1 Иоанна 2 глава

Первое соборное послание святого апостола Иоанна
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. И если кто согрешит, Ходатая имеем перед Отцом — Иисуса Христа Праведника;

И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

и Он — примирительная жертва за грехи наши, не за наши же только, но и за [грехи] всего мира.

А что мы познали Его, мы узнаём из того, что соблюдаем Его заповеди.

И в этом мы узнаём, что мы познали Его: если заповеди Его соблюдаем.

Кто говорит: я познал Его и заповедей Его не соблюдает, тот лжец и нет в нем истины.

Говорящий «я познал Его» и заповедей Его не исполняющий — лжец, и истины в том нет;

А кто соблюдает слово Его, в том воистину любовь Божия совершенна. Из этого мы узнаём, что мы в Нем.

если же, кто исполняет Слово Его, истинно в том любовь Божья достигла совершенства. Через это мы познаём, что в Нем находимся:

Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен и сам поступать так, как Он поступал.

говорящий что в Нем пребывает, должен и сам ходить, как Он ходил.

Возлюбленные, не заповедь новую пишу вам, но заповедь древнюю, которую вы имели от начала: заповедь древняя есть слово, которое вы слышали.

Возлюбленные, не заповедь новую пишу вам, но заповедь давнюю, которую вы имели от начала; заповедь давняя есть Слово, которое вы услышали.

Но притом и заповедь новую пишу вам, что есть истинно в Нем и в вас, потому что тьма проходит, и свет истинный уже светит.

Опять заповедь новую пишу вам, которая есть истинно в Нем и в вас, потому что тьма проходит и свет истинный уже светит.

Кто говорит, что он во свете, и брата своего ненавидит, тот — во тьме и доныне.

Говорящий, что он во свете, и брата своего ненавидящий, во тьме и поныне.

Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна,

Любящий брата своего во свете пребывает и соблазна в нем нет;

А кто ненавидит брата своего, тот — во тьме, и во тьме ходит и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила ему глаза.

ненавидящий же брата своего во тьме находится и во тьме ходит, и не знает, куда идет, потому что тьма ослепила глаза его.

Пишу вам, дети, потому что отпущены вам грехи ради имени Его.

Пишу вам, дети, что прощены вам грехи ради имени Его.

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

Пишу вам, отцы, что вы познали Того, Кто от начала. Пишу вам, юноши, что вы победили зло.

Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие в вас пребывает, и вы победили лукавого.

Я написал вам «дети», потому что вы познали Отца. Я написал вам «отцы», потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам «юноши», потому что вы сильны, и Слово Божье в вас пребывает, и вы победили зло.

Не любите мира, ни того, что в мире. Если кто любит мир, в том нет любви Отца,

Не любите этот мир, ни то, что в этом мире. Если кто-то любит этот мир, любви Отца нет в нем;

потому что всё, что в мире: похоть плоти и похоть очей и гордость житейская — не от Отца, но от мира.

Потому что все, что в этом мире — влечение плоти и влечение глаз, и житейская надменность — не от Отца, но от мира.

И мир проходит, и похоть его; но творящий волю Божию пребывает вовек.

И мир проходит, и влечение его, исполняющий же волю Бога пребывает вовек.

Дети, последний час: и как вы слышали, что Антихрист грядет, и теперь появилось много антихристов; отсюда и знаем, что последний час.

Дети, это последний час. И как вы услышали, что антихрист идет, а ныне антихристы многие появились — отсюда познаём, что это последний час.

Они вышли от нас, но не были наши; ибо, если бы они были наши, то остались бы с нами: но они вышли, чтобы было явлено, что не все наши.

Из нас они вышли, но не были из нас; ведь если бы из нас были, среди нас бы и пребыли; но для того это стало явным, что не все из нас.

Вы же имеете помазание от Святого и знаете все.

И вы помазание имеете от Святого и ведаете все.

Я написал вам не потому, чтобы вы не знали истины, но потому, что вы знаете её, и что всякая ложь не от истины.

Не написал я вам, что вы не знаете истину, но что знаете ее, и что вся ложь не от истины есть.

Кто лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус есть Христос? Это — антихрист, отрицающий Отца и Сына.

Кто есть лжец, если не отвергающий, что Иисус есть Христос? Это есть антихрист, отвергающий Отца и Сына.

Всякий, отрицающий Сына, не имеет и Отца. Исповедующий Сына, имеет и Отца.

Всякий отвергающий Сына также и Отца не имеет; признающий Сына имеет и Отца.

Что вы слышали от начала, то да пребывает в вас; если пребудет в вас то, что вы слышали от начала, то и вы пребудете в Сыне и в Отце.

Итак, что вы услышали от начала, в вас пусть пребывает; если в вас пребудет то, что услышали вы от начала, и вы в Сыне и в Отце пребудете.

И это — обещание Его, которое Он Сам обещал нам: жизнь вечная.

И это есть обещание, которое Он Сам обещал нам, жизнь вечную.

Это я написал вам о вводящих вас в заблуждение.

Это написал вам о тех, кто сбивает вас.

А то помазание, которое вы получили от Него, пребывает в вас, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как Его помазание учит вас всему, и оно истинно и не есть ложь, то пребывайте в нем, как оно научило вас.

И помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и нужды не имеете, чтобы кто-то учил вас; но как Его помазание учит вас обо всём, и истинно есть и не есть ложь, и как оно научило вас, пребывайте в том.

А теперь, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он будет явлен, мы имели дерзновение и не были посрамлены пред Ним в пришествии Его.

И ныне, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда будет Он явлен, мы были бы смелы и не постыжены Им в присутствии Его.

Если вы знаете, что Он праведен, знайте, что и всякий, делающий правду, рожден от Него.

Если ведаете, что Праведный есть, знайте, что всякий творящий правду от Него рожден.

« 1 глава 3 глава »