1 Коринфянам 10 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

Я не хочу, чтобы вы были в неведении, братья, что отцы наши все были под облаком и все прошли сквозь море,

Помните, братья, что наши предки все побывали под облаком все перешли море,

и все в Моисея были крещены, в облаке и в море,

все крещены были в Моисея в облаке и море,

и все вкусили одну и ту же духовную пищу,

все ели одну духовную пищу,

и все пили одно и то же духовное питие; ибо пили из духовной скалы, следовавшей за ними. А скала — это был Христос.

все пили одно духовное питье, ибо они пили из шедшей с ними духовной скалы, а скалой был Помазанник.

Но не о многих из них благоволил Бог; ибо они были поражены в пустыне.

Но они полегли в пустыне: мало кто из них был угоден Богу.

А это стало образом для нас, чтобы мы не вожделели зла, как вожделели они.

Это случилось как урок для нас, чтобы мы не тянулись ко злу, как они.

Не будьте и идолопоклонниками, как некоторые из них, согласно тому, как написано: народ сел есть и пить, и встали они играть.

Не поклоняйтесь идолам, как некоторые из них, о чем сказано в Писании: Сел народ чтобы есть и пить, а потом поднялся играть.

Не будем и блудить, как некоторые из них предались блуду, и пало в один день двадцать три тысячи.

Не будем и развратничать, как делали некоторые из них, из-за чего в один день умерло двадцать три тысячи человек.

Не будем и искушать Господа, как некоторые из них искусили, и гибли от змей.

Не будем испытывать терпение Господа, как испытывали некоторые из них — и потому погибли от змей.

И не ропщите, как некоторые из них возроптали, и гибли от Истребителя,

И не ропщите, как роптали некоторые из них — и были убиты Губителем.

И всё это происходило с ними, как прообраз, написано же было для вразумления нас, которых достиг конец веков.

Все это случилось с ними как пример, а записано в назидание нам, видящим конец веков.

Поэтому кто думает, что он стоит, пусть смотрит, чтобы не упасть.

Итак, если ты думаешь, что твердо стоишь на ногах, смотри не упади!

Искушение вас постигло не иное, как человеческое: и верен Бог, Который не попустит, чтобы вы были искушены сверх сил, но в самом искушении даст и выход так, чтобы вы могли вынести.

Испытание, вам выпавшее, не превосходит человеческих сил. Бог не обманет — Он не допустит испытаний, непосильных для вас, но, послав испытание, положит ему и предел, чтобы вы смогли устоять.

Потому, возлюбленные мои, бегайте идолослужения.

Поэтому, мои любимые, избегайте служения идолам.

Говорю, как разумным: рассудите сами, что говорю.

Я говорю вам как здравомыслящим, чтобы вы рассудили.

Чаша благословения, которую мы благословляем, не есть ли приобщение крови Христовой; хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение тела Христова?

Разве чаша, над которой мы произносим благословение, не соединяет нас с кровью Христа? Разве хлеб, который мы преломляем, не соединяет нас с телом Христа?

Так как хлеб — один, то мы многие — одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.

Ведь мы все — один хлеб, одно тело, ибо делим между собой один хлеб.

Смотрите на Израиля по плоти: те, которые едят жертвы, не общники ли они жертвенника?

Посмотрите на народ израильский: разве участники жертвенной трапезы не соединяются с жертвенником?

Что же я говорю? то ли, что идоложертвенное есть нечто, или что идол есть нечто?

Что я хочу сказать? Что жертва идолам что-нибудь значит? Или что идолы что-нибудь значат?

Нет, но что они приносимое ими в жертву приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы становились общниками бесов.

Нет, но это — жертва не Богу, а демонам. Не хочу, чтобы вы были сообщниками демонов.

Не можете чашу Господню пить и чашу бесовскую; не можете в трапезе Господней участвовать и в трапезе бесовской.

Нельзя пить и из чаши Господней, и из чаши демонов; нельзя участвовать и в трапезе Господней, и в трапезе демонов.

Или мы возбуждаем ревность Господа? Разве мы сильнее Его?

Стоит ли раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?

Всё позволено, но не всё на пользу; всё позволено, но не всё назидает.

«Всё позволено», но не всё полезно. «Всё позволено», но не всё укрепляет других.

Никто да не ищет своей пользы, но пользы другого.

Не о себе думай, а о другом.

Всё, что продается на рынке, ешьте без всякого исследования ради совести:

Всё, что продается на рынке, ешьте без колебаний ,

ибо Господня — земля и то, что наполняет её.

ибо Господня земля и всё, что на ней.

Если кто из неверных вас зовёт, и вы хотите идти, — всё предлагаемое ешьте без всякого исследования ради совести.

В гостях у неверующего ешьте всё без колебаний.

Если же кто скажет вам: это жертвенное мясо, то не ешьте, ради того, кто объявил, и ради совести.

Но если вам скажут: «Это — жертва», — не ешьте ради сказавшего это и ради рассудка.

Совесть же я разумею не свою, а другого. Ибо моя свобода не подлежит суду чужой совести,

Я имею в виду не ваш, а его рассудок. Зачем мне мою свободу подчинять приговору чужого рассудка?

Если я с благодарностью ем, почему порочить меня за то, за что я благодарю?

Если я с благодарением участвую в трапезе, зачем мне подвергаться порицанию из-за пищи, за которую я благодарю?

Итак, едите ли вы, или пьете, или что делаете, — всё во славу Божию делайте.

Едите вы, пьете или делаете что-то иное, все делайте для прославления Бога.

Не подавайте повода к осуждению ни Иудеям, ни Еллинам, ни Церкви Божией,

Не создавайте препон ни евреям, ни грекам, ни Божьей общине,

как и я всем во всём угождаю, не ища своей пользы, но пользы многих, чтобы они были спасены.

как и я стремлюсь быть приятным всем и во всём, потому что стараюсь не для себя, а для многих, чтобы они спаслись.

« 9 глава 11 глава »