1 Фессалоникийцам 5 глава

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

Что же касается времён и сроков, братья, нет нужды писать к вам;

А что касается времен и сроков, братья, — вы не нуждаетесь в том, чтобы вам об этом писать;

ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью,

Ведь вы сами прекрасно знаете, что День Господень нагрянет словно вор в ночи.

Когда будут говорить: мир и безопасность, — тогда внезапно настигнет их гибель, как мука родами постигает имеющую во чреве, и никак не избегнут.

Когда будут говорить: «Всюду мир и безопасность», тогда постигнет их внезапно гибель, как схватки у роженицы; и ни в коем случае не спастись им бегством!

Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.

Но вы, братья, не во тьме, чтобы день застиг вас как вор;

Ибо все вы сыны света и сыны дня. Мы не сыны ночи, ни тьмы.

Ведь все вы сыновья света и сыновья дня. Мы не принадлежим ни ночи, ни тьме.

Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Так не будем спать, как остальные! Будем же бодрствовать и будем трезвы!

Ибо спящие спят ночью и упивающиеся упиваются ночью;

Ведь по ночам спят сонливцы, и пьяницы напиваются по ночам.

но мы, будучи сынами дня, будем трезвиться, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

А так как мы принадлежим свету дня, то будем трезвы, нося панцырь веры и любви и как шлем — надежду на спасение.

потому что не определил нас Бог на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,

Потому что Бог назначил нас не к гневу, а к обретению спасения через нашего Господа Иисуса Христа.

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

Он умер за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли — жили вместе с Ним.

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

Поэтому утешайте друг друга и укрепляйте один другого, как вы и делаете.

Просим же вас, братья, отдавать должное трудящимся между вами и предстоятельствующим у вас в Господе и вразумляющим вас,

Помимо этого, просим вас, братья, признавать тех, кто трудится у вас, и руководит вами в Господе, и увещает вас,

и почитать их преимущественно с любовью за их дело. Будьте в мире между собой.

И величайше почитать их, ценя за их работу. Будьте в мире между собой.

Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

И увещаем вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте терпеливы со всеми.

Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.

Смотрите, чтобы никто никому не воздавал злом за зло, а всегда стремитесь к доброму и друг для друга, и для всех.

Всегда радуйтесь.

Всегда радуйтесь,

Непрестанно молитесь.

Непрестанно молитесь,

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

За всё благодарите; ведь это воля Божья в Христе Иисусе для вас.

Духа не угашайте.

Дух не угашайте;

Пророчества не уничижайте.

Пророчеств не презирайте,

Но всё испытывайте; доброго держитесь.

Но всё подвергайте испытанию; твёрдо держитесь добра,

От всякого рода зла воздерживайтесь.

Воздерживайтесь от любых видов зла!

Сам же Бог мира да освятит вас всецело, и всё ваше естество, дух и душа и тело, да будет безупречно соблюдено в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

И пусть Сам Бог мира освятит вас полностью. И пусть ваши дух, и душа, и тело, цельные, сохранятся безукоризненными, во время посещения нашим Господом Иисусом Христом.

Верен Призывающий вас. Который и совершит.

Верен Тот, кто призывает вас, который и совершит это.

Братья, молитесь о нас.

Братья, молитесь и о нас.

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.

Заклинаю вас Господом, чтобы это письмо было прочитано всем братьям.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.

Милость нашего Господа Иисуса Христа да будет с вами.

« 4 глава 1 глава »