1 Тимофею 3 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

Верно слово: если кто к епископству стремится, доброго дела желает.

Верно говорят: Тот, кто хочет стать епископом, стремится к доброй цели.

Епископ же должен быть безупречен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, страннолюбив, учителен,

Ведь епископ должен быть безупречным человеком: единожды женатым, трезвым, разумным, достойным, гостеприимным, умеющим учить,

не склонен к вину, не задорен, но снисходителен, миролюбив, несребролюбив,

не пьяницей, не драчуном, но человеком снисходительным, миролюбивым, бескорыстным.

хорошо управляющий собственным домом, детей содержащий в подчинении со всяким достоинством,

Он должен умело управлять своим собственным домом, так чтобы дети повиновались ему со всяческим почтением.

(если же кто не знает, как у править собственный дом, как будет он заботиться о Церкви Божией?)

(Ведь если человек не может управиться со своим собственным домом, где уж ему печься о Церквах Божьих?)

не новообращённый, чтобы, возгордившись, не подпал он под суд диавола.

Он не должен быть новообращенным, чтобы, преисполнившись самодовольства, не оказаться во власти дьявола.

Но нужно ему иметь и доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавола.

Кроме того, он должен пользоваться доброй славой среди иноверцев, иначе он будет вызывать нарекания и попадется в силки, расставленные дьяволом.

Нужно, чтобы диаконы были также с достоинством, не двоязычны, не пристрастны к вину, не искали постыдной наживы,

Дьяконы тоже должны быть людьми почтенными, не двуличными, не слишком падкими до вина, не алчными.

чтобы они содержали тайну веры в чистой совести.

В чистой совести должна корениться тайна их веры.

Но и они пусть подвергаются предварительному испытанию, потом пусть служат, если они безупречны,

Все, кто хотят стать дьяконами, должны сначала получить одобрение и лишь после того как безукоризненность их поведения признана несомненной, начинать свое служение.

Нужно также, чтобы жены были с достоинством, не клеветницы, трезвы, верны во всём.

Женщины-дьяконы также должны быть почтенными, правдивыми, трезвыми, должны хранить истинную веру при всех обстоятельствах.

Диаконы пусть будут мужьями одной жены, хорошо управляющими детьми и собственными домами.

Дьякон должен быть женат единожды и умело управлять собственными детьми и домом.

Ибо хорошо послужившие достигают доброго положения и великого дерзновения в вере во Христе Иисусе.

Ведь тем, кто был безупречен в своем дьяконском служении, дается высокое положение и великая смелость в вере в Помазанника Иисуса.

Это я тебе пишу, надеясь придти к тебе вскоре.

Я надеюсь скоро придти к тебе, пишу же все это

Если же замедлю, нужно тебе знать, как поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога Живого, столп и утверждение истины.

на случай, если мне придется задержаться: чтобы ты знал, как жить в Доме Божьем — Церкви Бога живого, которая являет собой веху и вместилище истины.

И признано всеми: велика — тайна благочестия: Он, Кто явлен был во плоти, оправдан был в Духе, виден был ангелами, проповедан был в народах, принят был верою в мире, вознесён был во славе.

Велика тайна, на которой покоится благочестие, — никто не усомнится в этом: Он явился во плоти, Восторжествовал в духе, Открылся ангелам, Его явление было возвещено всем народам, В Него уверовал мир, Он вознесся в славе.

« 2 глава 4 глава »