1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;

Человека старше тебя не поучай грубо, а почтительно проси, как отца. С младшими обращайся, как с братьями.

стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

С женщиной старше тебя веди себя, как с матерью, с младшими — целомудренно, как с сестрами.

Вдов почитай, истинных вдов.

Вдовам помогай деньгами — я имею в виду истинных вдов.

Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.

Если же у вдовы есть дети или внуки, пусть она прежде научится хранить в благочестии собственный дом и платить долг памяти предкам — ведь именно это угодно Богу.

А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.

Вдова истинная, оставшаяся одинокой, возлагает все надежды на Бога, день и ночь воссылая Ему свои прошения и молитвы.

А живущая в наслаждениях заживо умерла.

Падкая же до излишеств — заживо умерла!

И это предписывай, чтобы были безупречны.

Всё это ты должен внушать им, чтобы они были безупречны.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Если же вдова пренебрегает своими близкими, и прежде всего — своей семьей, она отреклась от веры и стала хуже неверной.

Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,

Ко вдовам можно причислить женщину не моложе шестидесяти лет, имевшую одного мужа,

имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым,

известную добрыми делами — то есть если она вырастила детей, всегда была гостеприимна, омывала ноги святым, помогала людям в несчастье, иными словами, творила всякого рода добрые дела.

Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,

Вдов же более молодого возраста за вдов не считай, потому что со временем они начинают больше думать о замужестве, нежели о Помазаннике,

подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.

и оказываются тогда повинными в нарушении обета, данного Ему прежде.

А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.

Кроме того, живя праздно, они привыкают слоняться из дома в дом. Они не только праздны — они болтливы и любопытны: несут всякий неподобающий вздор.

Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.

Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство, не оставляя никакой зацепки для нареканий недоброжелателя.

Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.

Ведь иные уже оказались в лагере сатаны!

Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

Если какая-нибудь благочестивая женщина имеет на своем попечении вдов, пусть заботится о них, не обременяя Церковь, чтобы последняя могла заботиться об истинных вдовах.

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

Старейшины, хорошо руководящие жизнью общины, заслуживают двойной платы, и прежде всего — те, кто все силы отдают проповеди учения.

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

Ибо Писание гласит: не надевай намордник волу во время молотьбы и: работающий достоин платы за свою работу.

На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.

Обвинение против старейшины рассматривай только в том случае, если его подтверждают два или три свидетеля.

Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.

Провинившихся призывай к ответу перед лицом всех — в назидание остальным.

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Я заклинаю тебя перед лицом Бога и Помазанника Иисуса и избранных ангелов: исполняй это без предвзятости, ничего не делай из предубеждения.

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.

Не возлагай ни на кого руки поспешно — не бери на себя чужую вину, храни себя незапятнанным.

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

Впредь не пей одну только воду, употребляй немного и вина — это полезно для желудка и поможет тебе в твоих частых недомоганиях.

Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.

Грехи одних всем видны и идут в суд впереди грешников, грехи же других людей следуют за ними.

Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.

То же и с добрыми делами — они видны всем, а если это и не так, все равно они не могут не открыться.

« 4 глава 6 глава »