Откровение 18 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его.

После этого увидел я другого ангела, сходящего с неба, имеющего власть большую; и земля была освящена славою его.

И он воззвал сильным голосом, говоря: пал, пал Вавилон великий, блудница, и сделался жилищем бесов и убежищем всякого духа нечистого и убежищем всякой нечистой и ненавистной птицы,

и закричал сильным голосом, говоря: — Пал, пал Вавилон великий, и стало жилищем демонов, и тюрьмой всякого нечистого духа, и тюрьмой всякой нечистой птицы, и тюрьмой всякого нечистого зверя и невидимого,

потому что от вина ярости блуда её напились все народы, и цари земные впали с нею в блуд, и купцы земные разбогатели от силы роскоши её.

потому что от вина ярости блуда ее испили все народы, и цари земные с ней предавались разврату, и торговцы земные от власти высокомерия ее разбогатели.

И я услышал другой голос с неба, говорящий: выйдите из неё, народ Мой, чтобы не быть вам соучастниками в грехах её, и чтобы не подвергнуться язвам её,

И услышал я другой голос с неба, говорящий: — Выйди, народ Мой из нее, чтобы не участвовали вы в грехах ее, и от бедствий ее, чтобы не пострадали вы;

потому что дошли её грехи до неба, и вспомнил Бог неправды её.

потому что подошли грехи её вплотную к небесам, и вспомнил Бог неправедности её.

Воздайте ей, как и она воздала, и вдвое воздайте по делам её. В чаше, в которой она растворила вино, растворите ей вдвойне.

Воздайте ей тем, чем она воздала, и удвойте вдвойне против дел её; в чаше, в которой она приготовляла, приготовьте ей вдвойне;

Сколько она славила себя и роскошествовала, столько воздайте ей мучением и скорбью, потому что в сердце своем она говорит: «сижу царицей, и я не вдова, и скорби не увижу».

сколько прославило её, когда она предавалась разгулу, столько дайте ей мучений и скорби. Потому что сердце её говорит: Сижу царицею, и не вдова, и скорби не вижу;

Поэтому в один день придут язвы её, смерть и скорбь и голод, и будет она сожжена огнем, потому что силен Господь Бог, осудивший её.

за это в один день придут бедствия её, смерть, и скорбь, и голод, и будет сожжена в огне, ибо силён Господь Бог, осудивший её.

И будут плакать и бить себя над нею в грудь цари земные, впавшие с нею в блуд и роскошь, когда будут смотреть на дым пожара её,

И будут плакать и рыдать о ней цари земные, придававшиеся с ней разврату и разгулу, когда увидят дым от пожара её,

стоя поодаль из-за страха мучения её, и говоря: «горе, горе, город великий, Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой».

стоя вдали от страха мучений её, говорят: Горе, горе [тебе], Вавилон, столица великая, сильная, потому что в один час пришёл суд на тебя.

И купцы земные плачут и скорбят о ней, потому что товаров их никто больше не покупает:

И торговцы земли плачут и скорбят по ней, потому что товар их никто не покупает уже,

товаров золотых и серебряных, и камней драгоценных, и жемчуга, и виссона, и пурпура, и шелка, и багряницы, и всякого благовонного дерева, и всяких изделий из слоновой кости, и всяких изделий из самого дорогого дерева, и меди, и железа, и мрамора,

товар из золота, и серебра, и камня драгоценного, и жемчугов, и виссона, и пурпурной [ткани], и шелка, и багряной [ткани], и всякого дерева благовонного, и из всякой вещи из слоновой кости, и всякой вещи из дерева драгоценнейшего, и из меди, и железа, и мрамора,

и корицы, и благовоний, и фимиама, и мира, и ладана, и вина, и елея, и крупчатки, и пшеницы, и скота, и овец, и коней, и колесниц, и рабов, притом и душ человеческих.

и корицу, и амом[12], и миро, и ладан, и вино, и масло, и муку, и пшеницу, и крупный скот, и овец, и лошадей, и повозок, и тел и душ человеческих.

«И зрелых плодов, которых вожделеет твоя душа, не стало у тебя, и всё тучное и блистательное пропало для тебя, и его больше не найдут».

И урожай страсти твоей души покинул тебя, и все тучное и блистательное погибло у тебя, и уже ты этого не найдешь.

Торговавшие этим купцы, обогатившиеся от неё, будут стоять поодаль из-за страха мучения её с плачем и скорбью,

Торговцы этим, разбогатевшие от нее, вдали встанут из-за страха мучений её, плача и скорбя,

говоря: «горе, горе, город великий, облеченный в виссон и пурпур и багряное, и украшенный золотом и драгоценными камнями и жемчугом,

говоря: Горе, горе [тебе], столица великая, одетая в виссон, пурпурное и алое, и в позолоченное золотом, и камнем драгоценным, и жемчугом,

потому что в один час обратилось в ничто такое богатство». И всякий кормчий и всякий мореплаватель и моряки и все те, кто живут от моря, стали поодаль

потому что в один час погибло такое богатство. И всякий кормчий, и всякий плывущий на кораблях, и моряки, и все торгующие на море стали вдали

и начали кричать, смотря на дым пожара её, и говоря: какой город подобен городу великому!

и кричали, смотря на дым от горения её, говоря: Кто подобен столице великой?

И они посыпали пылью головы свои и кричали с плачем и скорбью, говоря: горе, горе, город великий, драгоценностями которого обогатились все, имеющие корабли на море; ибо в один час он обратился в ничто.

И бросали пыль над головами своими, и кричали, плача и скорбя: Горе, горе [тебе], столица великая, в которой разбогатели все, имеющие корабли свои в море от богатств её, потому что в один час ты опустела.

Веселись о ней небо, и святые, и апостолы и пророки, потому что судил Бог взыскать за вас с неё.

Возрадуйся о ней, небо, и святые, и апостолы, и пророки, потому что взыскал Бог по суду вашему с неё.

И один сильный ангел взял великий камень, словно мельничный, и поверг в море, говоря: с такой силой повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет найден.

И взял один ангел большой камень, подобный мельничному жернову и бросил в море со словами: — Так стремительно будет сброшен Вавилон, столица великая, и не будет её уже.

И голоса играющих на гуслях, и певцов, и свирельщиков и трубачей уже не услышат в тебе, и никакого ремесленника какого бы то ни было ремесла уже не найдут в тебе, и шума от жерновов уже не услышат в тебе,

И голоса кифаредов, и музыкантов, и флейтистов, и трубачей не будет слышно уже в тебе, и всякий ремесленник всякого ремесла не будет найден уже в тебе, и звука жернова не будет слышно уже в тебе;

и свет светильника уже не будет светить в тебе, и голоса жениха и невесты уже не услышат в тебе, потому что купцы твои были вельможами земли, потому что волшебством твоим были обмануты все народы.

и свет от светильника не будет светить уже в тебе, и голоса жениха и невесты не будет слышно уже в тебе, потому что торговцы твои были вельможами земли, потому что в волшебстве твоём были обмануты все народы,

И в нём была найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

и в ней найдена кровь пророков и святых, и всех убитых на земле.

« 17 глава 19 глава »