Откровение 19 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

После этого я услышал словно голос великий толпы большой на небе. Они говорили: Аллилуйя! Спасение и слава и сила — Богу нашему,

После этого я услышал голос как бы большой толпы многочисленного народа на небе, говорящий: — Аллилуйя! Спасение, и слава, и сила Бога нашего!

потому что истинны и праведны суды Его; потому что Он судил блудницу великую, которая растлевала землю блудом своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки её.

Потому что истинны и праведны суды Его; потому что осудил [Он] развратницу великую. Ту, которая растлевала землю блудом своим, и Он взыскал кровь рабов Своих от рук её.

И вторично сказали: Аллилуйя! И дым её поднимается во веки веков.

И сказали они вторично: — Аллилуйя! И дым от неё восходит на веки веков.

И двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря; Аминь! Аллилуйя!

И пали двадцать четыре старца и четыре животных, и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: — Аминь! Аллилуйя!

И голос от престола исшел, говорящий: Хвалите Бога нашего все рабы Его, боящиеся Его, малые и великие.

И вышел голос от престола, говорящий: — Хвалите Бога нашего, все рабы Его, и боящиеся Его, малые и великие.

И я услышал словно голос большой толпы и словно голос вод многих и словно голос громов сильных, говорящих: Аллилуйя! Ибо воцарился Господь Бог наш Вседержитель.

И услышал я голос как бы толпы многочисленной, и как бы голос вод многих, и как бы голос сильных, говорящий: — Аллилуйя! Ибо воцарился Господь Бог наш Вседержитель!

Будем радоваться и ликовать и воздадим славу Ему, потому что наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя,

Давайте будем радоваться и ликовать, давайте воздадим славу Ему, потому что наступило время брачного пира Агнца, и жена Его приготовила себя,

и дано ей было облечься в виссон блестящий, чистый; ибо виссон есть праведные дела святых.

и дано ей одеться в виссон светлый и чистый, ведь виссон — праведные дела святых есть.

И он говорит мне: напиши: «блаженны званные на брачную вечерю Агнца». И говорит мне: эти слова — истинные слова Божии.

И сказал мне: — Напиши: блаженны приглашенные на брачный пир Агнца. И сказал мне: — Эти истинные слова Божьи.

И я пал к ногам его, чтобы поклониться ему. И он говорит мне: смотри не делай этого. Я соработник твой и братьев твоих, имеющих свидетельство Иисуса. Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса есть дух пророчества.

И пал я к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: — Смотри, не кланяйся мне, потому что я такой же раб, как и ты тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисуса; Богу поклонись. Ибо свидетельство Иисуса — это дух пророчества.

И я увидел отверстое небо, и вот конь белый, и Сидящий на нем называется: Верный и Истинный, и Он праведно судит и воинствует.

И увидел я небо открытое, и вот конь белый и Сидящий на нём носит имя Верный и Истинный, и в праведности судит и воюет.

Глаза Его — пламя огня, и на голове Его много диадем. Он имеет имя написанное, которого никто не знает, кроме Его Самого,

глаза же его как пламя огненное, и на голове его диадем много, Он имеет имя написанное, которого никто не знает, кроме Него,

и облечён Он в одежду, обагрённую кровью, и наречено имя Ему: Слово Божие.

и облечен [Он] в одежду, окрашенною кровью, и дано имя Ему «Слово Божие».

И воинства небесные следуют за Ним на конях белых, одетые в виссон белый, чистый.

И войско на небе следовало за Ним на конях белых, одетые в чистый белый виссон.

И из уст Его исходит меч острый, чтобы им поражать народы. И Он Сам пасёт их посохом железным, и Сам топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.

И из уст Его выходит острый меч, чтобы им поражал Он народы, и будет пасти их посохом железным, и Он топчет точило вина ярости гнева Бога Вседержителя.

И Он имеет на одежде и на бедре Своем имя написанное: Царь царей и Господь господствующих.

На бедре и на одежде Его имя написанное: «Царь царей и Господь господствующих».

И я увидел одного ангела, стоящего на солнце, и он прокричал голосом великим, говоря всем птицам, летящим высоко в небе: придите, соберитесь на великую вечерю Божию,

И увидел я одного ангела, стоящего на солнце, и закричал [он] громким голосом говоря всем птицам, летящим по середине неба: — Летите, собирайтесь на великий ужин Божий,

чтобы пожрать плоть царей и плоть тысяченачальников и плоть сильных, и плоть коней и сидящих на них и плоть всех, как свободных, так и рабов, и малых и великих.

чтобы вы съели тела царей, и тела тысячников, и тела сильных, и тела лошадей, и сидящих на них, и тела всех свободных, и рабов, и малых, и больших.

И я увидел зверя и царей земли и воинства их собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.

И увидел я зверя и царей земных и войска их, собранные начать войну с Сидящим на коне и с воинством Его.

И схвачен был зверь и с ним лжепророк, сотворивший перед ним знамения, которыми он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся образу его. Они живыми были брошены оба в озеро огненное, горящее серой.

И был схвачен зверь и с ним лжепророк, делавший знамения перед ним, которыми он обманул принявших клеймо зверя и поклоняющихся изображению его: оба живые были брошены в озеро огненное, горящее серою.

И остальные были убиты мечем Сидящего на коне, исшедшим из уст Его, и все птицы насытились плотью их.

И остальные были убиты мечом Сидящего на коне, вышедшем из уст Его, и все птицы насытились телами их.

« 18 глава 20 глава »