От Луки 17 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.

Иисус сказал ученикам: «Злое начало не может не проявить себя. Но горе человеку, если он становится его орудием!

Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.

Лучше бы ему утонуть в море с мельничным жерновом на шее, чем сбить с пути одного из малых сих.

Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Запомните это. Если кто из братьев сделает зло, пристыди его. А придет с повинной — прости.

и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день возвратится к тебе и скажет: «каюсь», — прости ему.

Если семь раз на дню сделает тебе зло и семь раз вернется и скажет: “Виноват,” — прости ему».

И сказали апостолы Господу: прибавь нам веры.

Апостолы говорят Господу: «Прибавь нам веры».

И сказал Господь: если бы вы имели веру с зерно горчичное, — то сказали бы вы этой шелковице: «вырвись с корнем и пересадись в море», и она послушалась бы вас.

Господь сказал: «Будь ваша вера хоть с горчичное зернышко и скажи вы этой шелковице: “Вырвись из земли! Стой в море!” — послушается.

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

Кто из вас скажет своему рабу, пахарю или пастуху, когда тот вернется с поля: “Сию минуту пожалуй к столу”?

Напротив, не скажет ли он ему: «приготовь мне пообедать и, подпоясавшись, служи мне, пока я ем и пью, и потом ешь и пей ты сам»?

Не скажет ли он другое: “Приготовь мне ужин, да, препоясавшись, подавай на стол, пока я буду есть и пить. А потом ешь и пей сам”?

Будет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил указанное?

Придет ли ему в голову благодарить раба за то, что тот сделал, как ему было велено?

Так и вы, когда исполните всё указанное вам, говорите: «мы рабы ни на что не годные; что должны были сделать, сделали».

И вы тоже, исполнив, как вам было велено, извольте говорить: “Никчемные мы рабы. Сделали то, что и должны были сделать”».

И было: на пути в Иерусалим, шел Он вдоль границы Самарии и Галилеи.

Иисус шел в Иерусалим и как раз проходил по тем местам, где Галилея граничит с Самарией.

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

Впереди было село. У первых домов Ему встретились десять прокаженных. Держась на расстоянии,

И заговорили они громким голосом: Иисус Наставник, помилуй нас.

Они кричали: «Иисус Наставник! Сжалься над нами!».

И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

Он посмотрел на них и говорит: «Идите покажитесь священникам». И пока они шли, очистились от проказы.

Один же из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога.

Один из них вдруг понял, что здоров, и вернулся, громко прославляя Бога.

И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.

Он пришел благодарить и пал Иисусу в ноги. Это был самаритянин.

И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?

Иисус сказал: «А разве не все десять очистились? Где же остальные?

Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

Так и не видно, чтобы кто-нибудь, кроме этого чужеземца, вернулся восславить Бога?» —

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

И говорит ему: «Встань, иди. Тебя исцелила твоя вера».

И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом,

Фарисеи задали Иисусу вопрос: «Когда придет Божье Царство?». Он ответил: «Божье Царство придет незримо.

и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Нельзя будет сказать: “Вот оно здесь” или: “Нет, вон там.” Божье Царство — внутри вас».

И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.

А ученикам сказал: «Придет время Сына человеческого, но как бы вы ни хотели увидеть Его День — не увидите.

И скажут вам: «вот там», «вот здесь», — не ходите и не гоняйтесь.

Люди будут говорить вам: “Он здесь” или: “Нет, там,” — не бросайтесь поспевать за ними со всех ног.

Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.

Как молния, сверкнув, заливает светом все небо от края до края, так придет Сын человеческий в Свой День.

Но прежде надлежит Ему много претерпеть и быть отвергнутым родом этим.

Но сначала Он должен пройти через большие страдания. Люди отвергнут Его.

И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына Человеческого:

Как было при Ное, так будет и при Сыне человеческом:

ели, пили, женились, выходили замуж — до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Люди ели, пили, справляли свадьбы до того самого дня, когда Ной поднялся на ковчег. В тот день начался потоп — и все погибли.

Так же, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;

Так было и при Лоте: люди ели, пили, покупали, продавали, сеяли и сажали, строили.

а в тот день, как вышел Лот из Содома, пролились дождем огонь и сера с неба и погубили всех.

Но в тот день, когда Лот ушел из Содома, небо пролилось огнем и серой — и все погибли.

Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Так будет и в тот самый День, когда придет Сын человеческий.

В тот день, кто будет на крыше, а вещи его в доме, да не спускается взять их; также и тот, кто в поле, да не возвращается назад.

Пусть никто в тот День не спускается с кровли за пожитками в дом. Кто в поле, пусть тоже ни за чем не возвращается.

Помните о жене Лота.

Помните жену Лота!

Кто будет стараться душу свою сохранить, тот погубит ее, и кто погубит, тот оживит ее.

Кто пожелает душу свою сберечь — погубит ее, а кто погубит — сохранит.

Говорю вам, в эту ночь будут двое на одной постели: один будет взят, а другой оставлен:

Говорю вам: из двоих в одной постели один в ту ночь будет взят, другой оставлен.

Две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.

Из двух молольщиц в жерновом углу одна будет взята, другая оставлена».

Стих 36 прежних русских переводов: «двое в поле: один будет взят, а другой оставлен», почти совпадающий с Мф.24.40, отсутствует в древнейших рукописях Лк.

[ отсутствует ]

И говорят они Ему на это: где. Господи? Он же оказал им: где тело, там соберутся и орлы.

Говорят Ему: «Где, Господи?». Он отвечал: «Где труп, туда слетятся стервятники».

« 16 глава 18 глава »