Деяния 2 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

И когда подходил к концу день Пятидесятницы, были они все вместе.

Наступил день Пятидесятницы. Все собрались в одном месте.

И вдруг раздался с неба шум, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились,

Внезапно с неба приблизился шум, как от мощного движения ветра, и заполнил весь дом, где они сидели.

и явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.

Появились огни, наподобие разделяющихся языков, и по одному сели на каждого из них.

И исполнились все Духа Святого и начали говорить иными языками, как Дух давал им вещать.

Все исполнились Святого Духа и заговорили не своими языками: Дух сообщил им всем способность так вещать.

Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом.

Разноязычные благочестивые иудеи из иностранцев, оказавшиеся тогда в Иерусалиме,

Когда же прошел об этом слух, собралось много людей и пришли в смятение, потому что каждый из них слышал, как они говорили на его собственном наречии.

Толпами пришли на шум. И никто не мог взять в толк, отчего каждому слышится свое наречие.

Изумлялись все и дивились, говоря: вот все эти говорящие, разве они не Галилеяне?

Это было невероятно, и они с удивлением говорили: «Все они галилеяне, разве нет? Как же они так говорят,

Как же мы их слышим каждый на своем собственном наречии, в котором мы родились:

Что каждому из нас слышится свое родное наречие:

Парфяне, и Мидяне, и Эламиты, и живущие в Месопотамии, в Иудее и Каппадокии, Понте и Асии,

Парфянам, и мидянам, и эламитам, и жителям Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Азии,

Фригии и Памфилии, в Египте и в частях Ливии, примыкающих к Киринее, и пришедшие из Рима, как Иудеи, так и прозелиты,

Фригии и Памфилии, Египта и граничащих с Киреной областей Ливии, и заезжим римлянам, иудеям и прозелитам,

Критяне и Арабы — слышим, как они говорят на наших языках о великих делах Божиих?

Критянам и арабам? Каждому из нас на нашем языке они говорят о великих Божьих делах».

И все изумлялись и недоумевали, говоря друг другу: что бы это могло быть?

Им это казалось удивительным, и они, недоумевая, спрашивали друг у друга: «Как это понимать?».

А иные издеваясь говорили: они напились сладкого вина.

Но коекто с насмешкой говорил: «Это у них от сладкого вина».

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил свой голос и возгласил им: мужи Иудейские и все, живущие в Иерусалиме! Да будет вам это известно и вслушайтесь в слова мои.

Вышел Петр и от других одиннадцати, возвысив голос, обратился к толпе: «Иудеи и все вы, жители Иерусалима! Вы все поймете, только выслушайте, что скажу.

Ибо не пьяны они, как вы предполагаете: ведь только третий час дня.

Они не пьяны, как вы думаете, в этот девятый лишь час утра.

Но это то, что сказано чрез пророка Иоиля:

А предречено через пророка Иоиля:

«И будет в последние дни, говорит Бог: изолью от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши, и юноши ваши будут видеть видения. И старцам вашим будут сниться сны,

“Будут последние дни, — говорит Бог. — Пролью Дух Свой на всех и каждого. Ваши сыновья и дочери будут пророчествовать. Юношей посетят видения и старцев — вещие сны.

и на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни изолью от Духа Моего, и будут пророчествовать.

В те дни пролью Дух Свой на рабов и рабынь — и будут пророчествовать.

И дам чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и клубы дыма.

Сотворю чудеса наверху в небе и знамения внизу на земле: кровь, и огонь, и пелена дыма.

Солнце превратится в тьму, и луна в кровь, прежде чем придет день Господень великий и блистающий.

Солнце обернется тьмой и луна — кровью. Придет День Господень, великий, бесподобный.

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».

И будет: кто воззовет к имени Господа — спасется.”

Мужи Израильские! Выслушайте эти слова: Иисуса Назорея, Мужа, Богом отмеченного для вас силами, и чудесами, и знамениями, которые сотворил чрез Него Бог среди вас, как вы сами знаете,

Послушайте, что я скажу вам, израильтяне! Иисуса Назарянина, человека со всеми Его явными признаками силы, чудесами и знамениями от Бога и Богом через Него сотворенными у вас на глазах, — это вы должны помнить, —

Его, по определению и предведению Божию преданного, вы, пригвоздив рукою беззаконных, убили.

Не Его ли, отданного вам по предначертанию и предвидению Божьему, вы руками язычников взяли и, распяв на кресте, убили?

Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею.

Но Бог воскресил Его, разомкнув узы смерти, потому что удержать Его было не в ее власти.

Ибо Давид говорит о Нем: «Я видел Господа предо мною непрестанно, ибо Он по правую мою сторону, дабы я не поколебался.

Давид говорит о Нем так: “Видел я перед собой Господа непрестанно. Он по правую мою руку — и не страшны мне страхи.

Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал язык мой, даже и плоть моя пребудет в надежде,

Радость на сердце у меня и восторги на языке. Плоти моей подается живая надежда:

ибо Ты не оставишь души моей во аде и не дашь святому Твоему увидеть тление.

Душу мою Ты не оставишь в аду, не дашь Святому Твоему взяться тлением.

Ты поведал мне пути жизни, Ты исполнишь меня радости пред лицом Твоим».

Ты дал мне познание путей жизни. Ты исполнишь меня радостью перед Твоим лицом.”

Мужи братья! Да позволено будет сказать вам с дерзновением о патриархе Давиде, что он и скончался и погребен, и гробница его у нас до сего дня.

Мужи братья! Заручившись вашим позволением, наберусь смелости сказать о патриархе Давиде: он умер и погребен, и его гробница по сей день тут с нами.

Итак, будучи пророком и зная, что клятвою поклялся ему Бог от плода чресл его посадить на престоле его,

Он был пророком и помнил, что от Бога получил с клятвой обещание: Восседающий на его престоле будет его потомком.

— он, провидя, изрек о воскресении Христа, что и Он не оставлен во аде, и плоть Его не увидела тления.

Еще тогда он сказал наперед о воскресении Христа, что не оставлена Его душа в аду и плоть Его не взялась тлением.

Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.

Этого Иисуса Бог воскресил, чему мы все свидетели.

Итак, десницей Божией вознесённый, и приняв от Отца обещанного Духа Святого, Он излил то, что вы и видите и слышите.

Он был вознесен к правой руке Божьей и принял от Отца обещанный дар Святого Духа. Его излияние вы сейчас видите и слышите.

Ибо Давид не восшел на небеса, но он сам говорит: «Сказал Господь Господу Моему: сядь по правую сторону Мою,

Нет, не Давид вознесся на небеса. Он сам говорит: “Сказал Господь Господу моему: “Сядь по правую Мою руку,

доколе Я не положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

Пока не повергну Твоих врагов Тебе под ноги.”

Итак, твердо знай весь дом Израилев, что и Господом и Христом сделал Его Бог, Того Иисуса, Которого вы распяли.

Знай же до конца, весь дом Израилев, что Бог сделал Господом и Христом того самого Иисуса, которого вы распяли».

Они же, услышав, поражены были в самое сердце, и сказали Петру и остальным апостолам: что нам делать, мужи братья?

Болью отозвались их сердца на эти слова, и они сказали Петру и другим апостолам: «Что нам делать, мужи братья?».

А Петр им сказал: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для отпущения грехов ваших, и вы получите дар Святого Духа.

Петр ответил: «Пусть каждый покается и во имя Иисуса Христа примет крещение. Тогда с отпущением грехов будет вам дар — Святой Дух.

Ибо для вас обещание и для детей ваших и для всех дальних, кого ни призовет Господь Бог наш.

Обещание касается и вас, и ваших детей, и тех, кто далеко, — всех, кого бы ни призвал наш Господь Бог».

И иными многими словами он свидетельствовал и увещал их, говоря: спасайтесь от этого извращенного рода.

Он привел немало других доводов в подтверждение сказанного и закончил призывом: «Спасайтесь от участи этого бесчестного поколения».

Итак, приняв слово его, они были крещены. И присоединилось в день тот душ около трех тысяч.

Люди искренне прониклись его словом, приняли крещение. В тот день прибавилось около трех тысяч душ.

И пребывали они постоянно в учении апостолов и в общении, в преломлении хлеба и в молитвах.

Учение апостолов и обычай товарищества, преломление хлеба и молитвы прочно вошли в их жизнь.

Был же во всякой душе страх. И много чудес и знамений совершалось чрез апостолов.

Страх посетил каждого человека. Много славных дел и чудес совершили апостолы.

А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее.

Все верующие держались вместе, и все у них было общее.

И то, чем владели и что имели, они продавали и разделяли это всем, смотря по нужде каждого.

Они продавали свою собственность и пожитки, и это делилось на всех, кто в чем нуждался.

И каждый день единодушно пребывая в храме, и преломляя по домам хлеб, они принимали пищу в веселии и простоте сердца,

Каждый день они все как один шли на молитву в Храме, а еще собирались по домам и принимали пищу с преломлением хлеба в беспечальной приятности и сердечной простоте.

хваля Бога и будучи в милости у всего народа. А Господь прибавлял к ним спасаемых каждый день.

И хвалили Бога. Они пользовались расположением всего народа. Господь каждый день прибавлял новых спасаемых.

« 1 глава 3 глава »