Деяния 5 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

А некий муж, по имени Анания, с Сапфирой, женой своей, продал имение,

А другой человек, по имени Анания, продал со своей женой Сапфирой поместье

и часть цены утаил с ведома и жены; и принеся некую долю, положил у ног апостолов,

И с ведома жены припрятал часть выручки, и принес и положил к ногам апостолов остаток.

Но Петр сказал: Анания, почему это наполнил сатана сердце твое, что ты солгал Духу Святому и утаил от цены земли?

Но Петр сказал: «Анания! Как могло случиться, что Сатана влез к тебе в душу и подучил солгать Святому Духу, припрятать часть выручки за проданную землю?

Оставаясь непроданной, не твоей ли она оставалась? И вырученное продажей не в твоей ли власти было? Как это положил ты в сердце своем такое дело? Не людям ты солгал, но Богу.

Не твоей ли она была, пока ты ее не продал? И не в твоей ли власти было распорядиться выручкой? Для чего же в душе ты изворачивался? Не людям ты солгал, а Богу».

При этих словах Анания упал и испустил дух. И нашел страх великий на всех слышавших.

При этих словах Анания пал бездыханный. Великим страхом прониклись все, кому довелось об этом услышать.

И молодые, встав, приготовили его к погребению, и, вынося, похоронили.

Юношам поручили обрядить его, вынести и похоронить.

И было, часа через три: вошла и жена его, не знавшая о происшедшем.

Часа через три после этого пришла, ничего не подозревая, Сапфира.

И обратился к ней Петр: скажи мне: за столько ли вы продали землю? и она сказала: да, за столько.

Петр спрашивает ее: «Скажи, за эту ли цену продано поместье?». Она отвечала: «За эту самую».

И Петр к ней: что это вы согласились искусить Духа Господня? Вот ноги похоронивших мужа твоего в дверях, и они вынесут тебя.

Петр сказал ей: «Зачем надо было вам сговариваться и искушать Духа Господня? Вот уже у порога те, кто похоронил твоего мужа. Вынесут и тебя».

И упала она тотчас к ногам его и испустила дух. Войдя же, юноши нашли ее мертвой, и, вынеся, похоронили около мужа ее.

Она тут же пала бездыханная у его ног. Когда юноши вернулись и подошли к ней, она была мертва. Они вынесли ее и похоронили рядом с мужем.

И нашел страх великий на всю церковь и на всех слышавших об этом.

Великим страхом прониклась вся церковь и все, до кого дошла эта история.

Руками же апостолов совершались многие знамения и чудеса в народе. И были все единодушно в притворе Соломоновом.

Много славных дел и чудес сотворили в народе своими руками апостолы. Все вместе они дружно собирались в Соломоновом портике.

Из прочих же никто не осмеливался примыкать к ним. Но их прославлял народ.

Из посторонних ни у кого не хватало решимости примкнуть к ним. А между тем в народе их окружали почетом.

И всё больше прибавлялось верующих в Господа, множество мужчин и женщин,

И все больше верующих прибавлялось к Господу — и мужчин, и женщин.

так что и на улицы выносили больных и клали на носилках и кроватях, чтобы, когда Петр проходил, хотя бы тень его осенила кого-нибудь из них.

На носилках и тюфяках выносили на улицы больных, чтобы по ним прошла хоть тень Петра, идущего мимо.

Сходилось и множество народа из городов вокруг Иерусалима, неся больных и нечистыми духами одержимых, которые исцелялись все.

Из ближних городов в Иерусалим толпами шли люди, и кто был у них болен или одержим нечистым духом — всем было исцеление.

Тогда поднялся первосвященник, и все, кто были с ним из толка саддукейского, исполнились ревности,

Архиерей и весь ближайший к нему саддукейский толк, движимые завистью,

и наложили на апостолов руки и посадили их в общую тюрьму.

Взяли апостолов и заперли в общей тюрьме.

Но ангел Господен ночью отворил двери тюрьмы и, выведя их, сказал:

Но среди ночи ангел Господень отворил двери тюрьмы, вывел их наружу и сказал:

идите, станьте и говорите в храме народу все слова жизни этой.

«Идите в Храм, становитесь и подавайте народу все как есть учение жизни».

И они, услышав, вошли под утро в храм и стали учить. Но, прибыв, первосвященник и те, кто были с ним, созвали синедрион и весь совет старейшин сынов Израилевых и послали в тюрьму привести их.

Запомнив это, они наутро были уже в Храме и излагали учение. Архиерей и его окружение собрались, созвали синедрион (совет старейшин Израиля) и послали за апостолами в тюрьму.

Но пришедшие служители не нашли их в тюрьме. И, возвратившись, донесли,

Стражники пришли, под замком никого не обнаружили и вернулись с этой новостью обратно,

говоря: мы нашли, что тюрьма заперта со всяческой предосторожностью, и что сторожа стоят у дверей, но открыв, мы внутри не нашли никого.

Сказали: «Мы обнаружили, что тюрьма крепко заперта, стража стоит у дверей. Но когда тюрьму отперли, мы никого там не обнаружили».

Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть?

Их рассказ заставил начальника стражи и первосвященников задуматься: что все это значит?

Но пришел кто-то и сообщил им: вот мужи, которых вы посадили в тюрьму, стоят в храме и учат народ.

Пришел какой-то человек и сообщил: «Те, кого вы заперли на замок, стоят сейчас в Храме и учат народ».

Тогда пошел начальник стражи со служителями и привел их без принуждения, ибо боялись народа, как бы не быть побитыми камнями.

Тогда начальник стражи взял своих людей и пошел за ними. Силу не применяли, боялись, что народ побьет стражу камнями.

И приведя их, поставили в синедрионе. И спросил их первосвященник:

Апостолов привели и поставили перед синедрионом. Допрос начал архиерей.

мы строжайше приказали вам не учить от этого имени. И вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Этого Человека.

Он сказал: «Мы навсегда запретили вам учить по Иисусу. А вы? Вы по всему Иерусалиму разнесли свое учение, да еще хотите взвалить на нас вину за смерть вашего Учителя!».

Но Петр и апостолы сказали: повиноваться должно Богу больше чем людям,

Петр и апостолы ответили: «В повиновении нужно быть в первую голову перед Богом, не перед людьми.

Бог отцов наших воздвиг Иисуса, Которого вы умертвили, повесив на древе:

Бог наших отцов поднял Иисуса из мертвых, когда вы покончили с Ним, подвесив на кресте.

Его Бог вознес десницей Своей, как Начальника и Спасителя, чтобы дать Израилю покаяние и отпущение грехов.

Бог вознес Его по правую Свою руку, дал Израилю Главу и Спасителя для покаяния и отпущения грехов.

И мы свидетели тому, и Дух Святой, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Свидетели — мы сами и еще Святой Дух. Бог дал Его тем, кто у Него в повиновении».

Слышавшие были в бешенстве и хотели убить их.

Ответ вывел судей из себя. Они уже были готовы вынести смертный приговор.

Встал тогда член синедриона — фарисей, по имени Гамалиил, законоучитель, почитаемый всем народом, и приказал вывести этих людей ненадолго.

Тогда слово взял фарисей по имени Гамалиэль, уважаемый в народе законоучитель. Он распорядился вывести на некоторое время апостолов

А им сказал: мужи Израильские, будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите делать?

И сказал: «Мужи израильтяне! Решайте с умом, как вам с ними поступить.

Ведь перед этими днями явился Февда, выдавая себя за кого-то. К нему примкнуло около четырехсот человек. Он был убит, и все, кто следовали за ним, были рассеяны и обратились в ничто.

Не так давно таким же манером вдруг объявился Февда самозванец. Он собрал вокруг себя что-то около четырехсот человек. А когда его убили, все, кого удалось ему завлечь, рассеялись, словно их никогда не было.

После него явился Иуда Галилеянин в дни переписи и увлек народ за собой. Погиб и он, и все, кто следовали за ним, рассыпались.

Потом во время переписи вдруг объявился Иуда галилеянин. Он увлек за собой кое-какой народ — и погиб и все его приспешники разбежались кто куда.

И теперь говорю вам, отстаньте от этих людей и пустите их. Ибо если от людей начинание это или дело это, — оно будет разрушено.

Вот что я хочу вам сказать: отступитесь от этих людей, не трогайте их. Если это начинание, это дело — от людей, ему не устоять.

А если от Бога, то вы не сможете одолеть их. Как бы вам не оказаться и богоборцами. Они его послушались.

А если от Бога, то вам не под силу свалить его, да еще и окажетесь богопротивниками». Возражений не было.

И призвав апостолов, подвергли их бичеванию, приказали не говорить от имени Иисуса и отпустили.

Апостолов опять позвали, били батогами и, запретив говорить об Иисусе, отпустили.

И уходили они из синедриона, радуясь, что были удостоены понести бесчестие за Имя.

Из синедриона они шли радуясь в душе, что сподобились претерпеть бесчестье ради Иисуса.

И каждый день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать Христа Иисуса.

Каждый день в Храме и по домам они не переставали учить, опираясь на евангелие Христа Иисуса.

« 4 глава 6 глава »