1 Петра 5 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

Как и сам пастырь и свидетель страданий Христовых, причастный к предстоящему явлению Его славы, прошу ваших пастырей:

пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия,

Пасите Божье стадо, какое у вас есть, присматривая за ним не по обязанности, а с охотой от Бога, не из корыстных интересов, а из усердия,

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;

И не тираня опекаемых, а подавая пример стаду.

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

Явится Державный Пастырь — и будет вам неувядаемый венец славы.

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Пастырям повинуйтесь и те, кто помоложе. Все вместе уступайте друг другу с обязательным смирением, потому что «Бог надменных не терпит, а смиренных обласкивает».

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время;

Смиренно оставайтесь в крепкой руке Божьей — и Он возвысит вас в свое время.

возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печется о вас.

На Него возложите все свои заботы, потому что заботу о вас Он взял на Себя.

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

Не будьте легкомысленны и беспечны. Противник ваш Дьявол ходит как лев рыкающий, ищет, кого поглотить.

Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире.

Противодействуйте ему твердой верой. Таким же страданиям в мире подвержены и ваши братья.

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми,

Бог по великой Своей милости призвавший вас к вечной Своей славе рядом с Иисусом Христом, Сам прервет недолгое ваше страдание, поставит вас на ноги, утвердит, придаст сил, сделает неустрашимыми.

Ему держава во веки веков, аминь.

Ему слава и держава вовеки! Аминь.

Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.

Я привлек Сильвана, брата, верность которого я очень ценю, чтобы в этом письме в немногих словах подбодрить вас и показать всю ценность Божьей благодати. От нее не отступайте.

Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.

Передает вам привет избранная, как и вы, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.

Приветствуйте друг друга целованием любви. Мир вам всем, кто живет по Христу!

« 4 глава 1 глава »