3 Иоанна 1 глава

Третье соборное послание апостола Иоанна
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

 
 

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.
 
Старец — дорогому брату Гаю, которого люблю любовью истины.

Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всём преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя.
 
Дорогой брат! Молюсь, чтобы все у тебя шло гладко. Будь здоров. Душа твоя хорошо трудится.

Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине.
 
Пришли братья и принесли радостную весть, говорят, что ты верен истине и всего себя отдаешь истине.

Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине.
 
Больше всего радуюсь, когда слышу о моих чадах, что они так отдают себя истине.

Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,
 
Дорогой брат! Ты по вере поступаешь, стараясь для братьев, даже и пришедших со стороны.

которые засвидетельствовали о твоей любви перед церковью. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их, как должно ради Бога.
 
Они перед всей церковью поведали о твоей любви. Снарядив их далее в дорогу, хорошо сделаешь, как и следует ради Бога.

Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников.
 
Они пошли ради Христа и ничего с собой не взяли от язычников.

Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины.
 
Таким людям мы должны оказывать особое внимание. Будем совместно трудиться ради истины.

Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
 
Я написал записку церкви, но полюбивший верховодить там Диотреф привета нас лишает.

Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, разнося о нас злые речи и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев и препятствует желающим и изгоняет из церкви.
 
Поэтому, если вдруг приду, припомню ему дела, которые он творит, распуская о нас вздорные слухи. Не довольствуясь этим, он и сам отказывает в помощи братьям, и вызвавшимся препятствует — изгоняет их из церкви.

Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.
 
Дорогой брат! Не злу способствуй, а добру. Если делаешь добро, ты — от Бога, а делаешь зло, ты Бога не видел.

Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно.
 
Как и сама истина, все по-доброму отзываются о Деметрии. Прилагаем свое слово и мы, а ты знаешь, что наше слово — истинная правда.

Многое имел я написать тебе, но не хочу писать тебе чернилами и тростью;
 
О многом надо мне еще сказать, но пером и чернилами излагать не хочу.

а надеюсь скоро увидеть тебя и мы поговорим устами к устам.
 
Надеюсь вскоре увидеть тебя и продолжить разговор из уст в уста.

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо.
 
Мир тебе! Привет от друзей. Передавай привет друзьям поименно.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.