1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;

Старшего не отчитывай, а проси честью, как отца, ровесников — как братьев,

стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

Женщин немолодых — как матерей, молодых — как сестер, сердечно и с тактом.

Вдов почитай, истинных вдов.

Вдов, настоящих вдов, опекай.

Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.

Если у вдовы есть дети или внуки, то они прежде всего пусть учатся Божьей любви к своим домашним и почтению к родителям. Это угодно Богу.

А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.

По-настоящему одинокая вдова возлагает надежду на Бога и в предстояниях к Нему днями и ночами просит защиты.

А живущая в наслаждениях заживо умерла.

А любительница сладкой жизни заживо умерла.

И это предписывай, чтобы были безупречны.

Таким говори, чтобы боялись небезупречности.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Кто не заботится о родных, тем более у себя дома, тот отрекся от веры. Так не делает даже неверующий.

Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,

Вдову заноси в список, которая не моложе шестидесяти, была за одним мужем,

имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым,

Известна тихим нравом и хорошо воспитала детей, давала кров бесприютным, омывала ноги святым Божьим людям, помогала убогим, вообще была предана доброму делу.

Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,

Молодым вдовам отказывай. Они, вопреки Христу, бывает, уступают соблазну, торопятся замуж

подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.

И прежнюю свою приверженность забывают, а это уже провинность.

А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.

К тому же они приучаются к безделью, шастают по соседям и в праздности становятся болтливы, докучливы, склонны к досужим сплетням.

Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.

По мне лучше, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, хлопотали по дому и не давали недругу повода для злословья.

Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.

А то иные уже отвернулись, пошли за Сатаной.

Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

Если у верующих женщин есть в семье вдовы, пусть пекутся о них у себя, не обременяя церковь. Это облегчит церкви заботу об одиноких вдовах.

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

Сугубой чести достойны пресвитеры, руководящие с умом, особенно те, кто всего себя отдает слову и учению.

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

Об этом и Писание говорит: «Не вяжи рта волу молотящему» и «Работнику положена плата».

На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.

Жалобу на пресвитера принимай не иначе как при двух-трех свидетелях.

Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.

Выводи на чистую воду перед всеми тех, кто грешит, — пусть другие побаиваются.

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами предписываю тебе всегда к делу подходить непредубежденно, беспристрастно.

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.

Рук поспешно ни на кого не возлагай. От участия в чужих грехах уклоняйся. Дорожи своей чистой душой.

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

Впредь не пей всякий раз воду, а употребляй немного вина по поводу желудка и неотступных немощей.

Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.

Грехи некоторых людей очевидны и прямо требуют осуждения, а у других дают о себе знать со временем.

Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.

Точно так же и добрые дела очевидны, а если нет, навсегда в тени не останутся.

« 4 глава 6 глава »