1 Тимофею 6 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Русского Библейского Центра

Все те, которые, как рабы, находятся под игом, пусть почитают своих господ достойными всякой чести, чтобы имя Божие и учение не подвергались хуле.

Рабы как люди зависимые должны всячески оберегать честь своих господ, чтобы не было хулы на Божье имя и учение.

Те же, которые имеют господами верных, пусть не пренебрегают ими, потому что они братья, но пусть еще усерднее им служат, потому что верны и возлюбленны те, которые получают от них благодеяние. Этому учи и увещай,

Те, у кого верующий господин, не должны держать себя с ним развязно, наоборот, должны служить ему с еще большей охотой, потому что они братья. И хорошо же им служить брату верующему и Богом любимому! Этому учи, на это наставляй.

Если кто распространяет иные учения и не внимает здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению согласному с благочестием, —

Некоторые отвернулись от здравого слова Господа нашего Иисуса Христа, от учения о благочестии. Учат иному.

тот впал в гордость, ничего не знает, но заражен болезнью к спорам и словопрениям, от которых бывают зависть, ссоры, хулы, лукавые подозрения,

Да и спесивы. При всем своем невежестве, они заражены безумием препирательства и состязаний в краснобайстве. Отсюда зависть, распри, оскорбительные выпады, вздорные подозрения.

прения между людьми с развращённым умом, чуждыми истины, думающими, что благочестие есть источник прибытка.

Одни только пустые споры поврежденных умов, чуждых истине! Надеются что-то приобрести за счет благочестия.

Но великое приобретение — быть благочестивым и довольным:

Но благочестие само по себе есть огромное, счастливое приобретение.

ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него.

Мы ничего не принесли с собой в этот мир. Понятно, что ничего не можем и унести.

Имея пропитание и одежду и кров, удовлетворимся этим.

Есть хлеб и рубаха, будем довольны этим.

А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и в многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в разорение и гибель,

А тех, кто погнался за богатством, ожидает подвох, ловушка и множество вздорных, убийственных соблазнов, ведущих к опустошению души и погибели.

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, предавшись которому, некоторые отбились от веры и причинили себе многие острые страдания,

Корень всех зол — жадность до денег. Ей предавшись, многие оставили веру и обрекли себя на бесконечные страдания.

Ты же, человек Божий, избегай этого, ищи же праведности, благочестия, веры, любви, терпения, кротости.

Но ты, Божий человек, избегай этого, преуспевай в праведности, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты был призван и для которой ты исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.

Будь настоящим подвижником веры. Обзаводись и владей вечной жизнью: к ней ты призван, ты сам при многочисленных свидетелях продемонстрировал бесценное исповедание веры.

Предписываю тебе пред Богом, всё животворящим, и пред Христом Иисусом, засвидетельствовавшим пред Понтием Пилатом доброе исповедание,

От Бога животворящего и Христа Иисуса, который у Понтия Пилата продемонстрировал бесценное свидетельство веры, завещаю тебе

соблюсти заповеди беспорочно и безупречно до явления Господа нашего Иисуса Христа,

Мою заповедь. Соблюдай ее в точности, как сказано, вплоть до явления Господа нашего Иисуса Христа.

которое в свое время покажет блаженный и единый Повелитель, Царь царствующих и Господь господствующих,

Увидеть этот День даст нам в свое время блаженный и единственный Владыка, Царь царей и Господь господ.

единый, имеющий бессмертие, обитающий во свете неприступном, Которого не видел никто из людей и увидеть не может. Ему честь и держава вечная, аминь.

Он один бессмертен. Он обитает в неприступном свете. Его никто из людей не видел и видеть не может. Ему честь и вечная держава! Аминь.

Богатым в нынешнем веке предписывай не высокомудрствовать и не возлагать надежды на прочность богатства, но на Бога, дающего нам всё обильно для наслаждения;

Тем, кто по меркам этого века богат, внушай, чтобы унялись и полагались не на предательское богатство, а на Бога, дающего нам полное во всем удовлетворение,

пусть они делают доброе, богатеют добрыми делами, будут щедрыми, общительными,

Чтобы расположились ко всему милосердному и богатели добрыми делами, были щедры, охотно подавали

собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть истинной жизни.

И вот так собирали себе сокровище на будущее — хорошее основание для жизни подлинной.

О Тимофей, вверенное тебе сохрани, отвращаясь неугодного Богу пустословия и споров лжеименного знания,

Тимофей! Храни, что доверено тебе. Избегай непотребного пустословия и нескладицы самозванного знания,

которому следуя, некоторые отступили от веры. Благодать с вами.

У которого есть и сторонники, отошедшие от веры. Благодать да будет с вами!

« 5 глава 1 глава »