От Луки 4 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Аверинцев: отдельные книги

Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне

Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню;

в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод,

и там Он сорок дней ничего не ел, терпя искушение от диавола. И когда истекли они, ощутил Он голод.

И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом.

И диавол сказал Ему: «Если Ты — Сын Божий, скажи этому камню, чтобы он сделался хлебом!»

И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек».

"И ответил ему Иисус: «Сказано в Писании: "Не одним только хлебом жив будет человек"»."

И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.

И показал Ему диавол с высоты во мгновение ока все царства земли;

И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее.

и сказал Ему диавол: «Я отдам Тебе всю власть и всю славу этих царств, ибо она вручена мне, и я даю ее, кому хочу;

Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое.

так вот, если Ты преклонишься предо мной, все будет Твое».

И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».

"И сказал Иисус ему в ответ: «Сказано в Писании: "Господу, Богу Твоему, поклоняйся, и Ему одному служи"»."

И повел он Его в Иерусалим и поставил на крыло храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз.

И перенес он Иисуса в Иерусалим, и поставил на навершие Храма, и сказал: «Если Ты Сын Божий, кинься отсюда вниз:

Написано, ведь: «Ангелам Своим заповедует Он о Тебе сохранить Тебя»,

"ведь сказано же в Писании: "Ангелам Своим Он вверил Тебя, да сохранят Тебя";"

И: «На руках понесут Тебя, чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».

"и еще: "на руках понесут Тебя, чтобы не преткнулся Ты о камень ногою Твоей»."

И ответил ему Иисус: сказано: «Не искушай Господа Бога твоего».

"И сказал Иисус ему в ответ: «И другое сказано: "Не искушай Господа, Бога твоего"»."

И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

И диавол, окончив все искушения, отступил от него до времени.

И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всей стране,

И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всему краю;

и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.

и учил Он в местных синагогах, и все Его прославляли.

И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать.

И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и в день субботний пришел, как делал обычно, в синагогу, и встал, чтобы исполнять дело чтеца.

И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано:

И подали Ему свиток пророка Исаии. И развернув свиток, нашел Он место, где написано:

Дух Господа на Мне, ибо Он помазал Меня. Послал Меня благовествовать нищим, возвестить пленным освобождение и слепым прозрение, отпустить угнетенных на свободу,

«Дух Господа на Мне, ибо Он посвятил Меня помазанием Своим: благовестить убогим послал Он Меня,

возвестить лето милости Господней.

возвещать плененным свободу и слепцам прозрение, отпускать на волю утесняемых, возвещать лето Господне благоприятное!»

И закрыв книгу, отдав служителю. Он сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него;

И свернув свиток, Он отдал его служителю и сел; и взоры всех в синагоге устремились на Него.

и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами.

И начал Он говорить им, что ныне исполняется перед ними это слово Писания.

И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа?

И все это подтвердили и дивились тем словам благодати, которые Он говорил, и спрашивали: «Разве Он — не сын Иосифа?»

И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме».

"И сказал Он им: «Без сомнения, вы сейчас скажете Мне с присказкой: "Врач, исцели себя! Что Ты, как мы наслышаны, сделал в Капернауме, сделай, мол, здесь, у Тебя на родине!"»."

И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.

И Он сказал: «Аминь, говорю вам: не бывает пророк принят на родине своей.

Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле,

И еще говорю вам в согласии с истиной, что много было вдов в Израиле во дни пророка Илии, когда заключено было небо на три года и шесть месяцев, так что по всей земле сделался голод великий;

и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове;

но ни к единой из них не был послан Илия, а был он послан к вдовице в Сарепту, в Сидонскую землю.

и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец.

И много было в Израиле прокаженных при пророке Елисее, и ни один из них не был очищен, а только Нееман, сириец».

И исполнились все ярости в синагоге, услышав это,

И все в синагоге, слыша это, исполнились ярости.

и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его.

Они поднялись, и вывели Его вон из города, и повлекли к обрыву горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его с кручи;

Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

а Он, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,

И спустился Он в галилейский город Капернаум; и в субботу наставлял Он их,

и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью,

и дивились они тому, как Он учит, потому что слово Его было со властью.

И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом:

И был в синагоге человек, одержимый нечистым духом бесовским, и он закричал громким голосом:

О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

«Пусти! Чего Ты хочешь от нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю, кто Ты, Ты — Святой Божий!»

И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему.

И пригрозил ему Иисус, говоря: «Замолчи и выйди из него!» И бес, повалив того человека посреди синагоги, вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят?

И нашел на всех ужас, и они переговаривались между собой: «Что это значит, что Он со властью и силой приказывает нечистым духам, и те выходят?»

И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.

И молва о Нем расходилась по всей округе.

Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

А выйдя из синагоги, Он пришел в дом Симона; а теща Симона лежала в жестоком жару, и Его попросили ей помочь.

И став над ней. Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им.

И Он, наклонясь над ней, заклял жар, и он ее оставил. И она тотчас же встала и принялась исполнять долг гостеприимства.

На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их.

А когда зашло солнце, все, у кого были больные разнообразными недугами, приводили их к Нему; а Он, возлагая на каждого руки, исцелял их.

Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью. Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос.

И бесы с воплями выходили из многих и говорили: «Ты — Сын Божий!» А Он грозил им и не дозволял вещать, ибо они знали, что Он — Христос.

С наступлением же дня, Он, выйдя, направился в пустынное место, и народ искал Его и нашел Его, и удерживал, чтобы Он не уходил от них.

Когда же наступил день, Он вышел и удалился в пустынное место. А народ искал Его, и нашел, и Его пытались удержать, чтобы Он не уходил от них.

Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан.

Но Он сказал им: «И по другим городам должен Я возвещать Благую Весть о Царстве Божием, потому что для этого Я послан».

И проповедывал в синагогах Иудеи.

И он продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

« 3 глава 5 глава »