1 Петра 4 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (МП)

Итак, как Христос пострадал плотью, то и вы вооружитесь той же мыслью, потому что пострадавший плотью перестал грешить,

Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,

чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.

Ибо довольно, что вы в минувшее время исполнили волю язычников, проведя жизнь в распутстве, похотях, винопитии, излишестве в пище и питии и преступном идолослужении.

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

Поэтому они и удивляются тому, что вы не бежите с ними на тот же разгул, и хулят вас.

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Они дадут отчет Готовому судить живых и мёртвых.

Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.

Ибо для того и мёртвым было возвещено Евангелие, чтобы они подверглись суду как люди во плоти, но жили бы по Богу в духе.

Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Прежде всего имейте друг ко другу усердную любовь, потому что любовь покрывает множество грехов.

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота.

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как хорошие домостроители многообразной благодати Божией.

Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.

Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, чтобы во всём прославлен был Бог чрез Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков, аминь.

Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.

Возлюбленные, не удивляйтесь огню, который среди вас и для испытания вашего посылается, — как будто происходит с вами нечто странное.

Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,

Но поскольку вы участвуете в страданиях Христовых, радуйтесь, чтобы и в откровении славы Его возрадоваться вам с ликованием.

но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

Если вас поносят за имя Христово, блаженны вы, потому что Дух славы и Дух Божий на вас почивает.

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

Пусть никто из вас не страдает, как убийца, или вор, или делающий злое, или как вмешивающийся в чужие дела.

Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;

Если же как христианин, да не стыдится, но да прославляет Бога за это имя,

а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.

потому что время начаться суду с дома Божия. Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется,] то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

А если праведный едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?

Итак, страждущие по воле Божией да предают верному Создателю души свои, делая добро.

Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

« 3 глава 5 глава »