Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (МП)

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников . . .

Для сего-то я, Павел, [сделался] узником Иисуса Христа за вас язычников.

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,

потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко),

откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе,

которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым,

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования,

которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его.

которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его.

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,

и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом,

чтобы теперь поведана была чрез Церковь началам и властям на небесах многообразная премудрость Божия,

дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него.

в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.

Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,

от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,

от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,

чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

верою вселиться Христу в сердца ваши,

чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,

чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота,

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.

А Тому, Кто, по силе действующей в нас, может сделать в безмерном изобилии больше всего того, о чём мы просим или помышляем,

А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.

Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.