Ефесянам 6 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (МП)

Дети, повинуйтесь в Господе родителям вашим, ибо это справедливо.

Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего [требует] справедливость.

Почитай отца и мать — это есть первая заповедь с обещанием, —

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

чтобы тебе было хорошо и был ты долголетен на земле.

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом в простоте сердца вашего, как Христу,

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

не с показной услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,

служа с усердием, как Господу, а не как людям,

служа с усердием, как Господу, а не как человекам,

зная, что каждый, если, что сотворит доброе, то и получит обратно от Господа, будь то раб, будь то свободный.

зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.

И вы, господа, поступайте с ними так же, отложив угрозы, зная, что и у вас есть Господин на небесах и нет у Него лицеприятия.

И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.

Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его;

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

облекитесь во всеоружие Божие, чтобы могли вы противостать козням диавола,

Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,

потому что борьба у нас не против крови и плоти, но против начал, против властей, против повелителей этого мира тьмы, против злых духов на небесах.

потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Поэтому возьмите всеоружие Божие, чтобы могли вы оказать сопротивление в день злой и, всё преодолев, устоять.

Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.

Итак стойте, опоясав чресла ваши истиной, и облекшись в броню праведности,

Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,

и обув ноги в готовность благовествовать мир;

при всём том взяв щит веры, которым мы сможете угасить все раскалённые стрелы лукавого;

а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;

и шлем спасения возьмите, и меч Духа, что есть слово Божие.

и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Всякой молитвой и прошением молитесь во всякое время в Духе, и для этого бодрствуйте со всяким постоянством и молением о всех святых

Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых

и о мне, чтобы дано мне было слово, открытыми устами дерзновенно поведать тайну Евангелия,

и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

ради которой я несу посольство в узах, чтобы я возвестил её с дерзновением, как должно мне возвестить.

для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.

А чтобы и вы знали о том, что касается меня, как мои дела, — всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе,

А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,

которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.

которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

Мир братьям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Благодать со всеми любящими Господа нашего Иисуса Христа нерушимо.

Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

11 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

12 брань — война, боевые действия.

13 приимите — примите, возьмите.

16 паче — больше, сильнее; более чем.

« 5 глава 1 глава »