1 Фессалоникийцам 5 глава

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (МП)

Что же касается времён и сроков, братья, нет нужды писать к вам;

О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,

ибо вы сами точно знаете, что День Господень так грядет, как вор ночью,

ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.

Когда будут говорить: мир и безопасность, — тогда внезапно настигнет их гибель, как мука родами постигает имеющую во чреве, и никак не избегнут.

Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами [постигает] имеющую во чреве, и не избегнут.

Но вы, братья, не во тьме, чтобы День вас захватил, как вор.

Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.

Ибо все вы сыны света и сыны дня. Мы не сыны ночи, ни тьмы.

Ибо все вы — сыны света и сыны дня: мы — не [сыны] ночи, ни тьмы.

Итак, не будем спать, как прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.

Ибо спящие спят ночью и упивающиеся упиваются ночью;

Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.

но мы, будучи сынами дня, будем трезвиться, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

Мы же, будучи [сынами] дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,

потому что не определил нас Бог на гнев, но к получению спасения чрез Господа нашего Иисуса Христа,

потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.

Потому утешайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.

Просим же вас, братья, отдавать должное трудящимся между вами и предстоятельствующим у вас в Господе и вразумляющим вас,

Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,

и почитать их преимущественно с любовью за их дело. Будьте в мире между собой.

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Призываем же вас, братья: вразумляйте бесчинных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.

Смотрите, чтобы кто кому не воздал злом за зло, но всегда стремитесь к добру друг для друга и для всех.

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

Всегда радуйтесь.

Непрестанно молитесь.

Всегда благодарите, ибо это есть воля Божия во Христе Иисусе о вас.

За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.

Духа не угашайте.

Пророчества не уничижайте.

Но всё испытывайте; доброго держитесь.

Все испытывайте, хорошего держитесь.

От всякого рода зла воздерживайтесь.

Удерживайтесь от всякого рода зла.

Сам же Бог мира да освятит вас всецело, и всё ваше естество, дух и душа и тело, да будет безупречно соблюдено в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.

Верен Призывающий вас. Который и совершит.

Верен Призывающий вас, Который и сотворит [сие.]

Братья, молитесь о нас.

Братия! молитесь о нас.

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.

Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.

Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.

Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

2, 4 тать — вор, похититель.

« 4 глава 1 глава »