1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (МП)

 
 

Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;
 
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;

стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.
 
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.

Вдов почитай, истинных вдов.
 
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.

Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.
 
Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу.

А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.
 
Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь;

А живущая в наслаждениях заживо умерла.
 
а сластолюбивая заживо умерла.

И это предписывай, чтобы были безупречны.
 
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрекся от веры и хуже неверного.
 
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.

Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,
 
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым,
 
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,
 
Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.

подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.
 
Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;

А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.
 
притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и [бывают] не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.
 
Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.
 
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.

Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.
 
Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц.

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.
 
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.
 
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.

На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.
 
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.

Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.
 
Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели.

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
 
Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.
 
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.
 
Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов.

Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.
 
Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых [открываются] впоследствии.

Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.
 
Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.