От Луки 18 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод

И сказал Он им притчу о том, что надо им всегда молиться и не унывать:

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

в городе был судья. Бога не боявшийся и людей не стыдившийся.

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

И была в городе том вдова, и приходила она к нему и говорила: «защити меня от противника моего».

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».

И он долго не хотел. А потом сказал самому себе: «хотя я Бога не боюсь и людей не стыжусь,

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

но так как эта вдова не оставляет меня в покое, защищу ее, чтобы она, в конце концов, не стала меня бить».

но, как эта вдова не даёт мне покоя, защищу её, чтобы она не приходила больше докучать мне».

И сказал Господь: послушайте, что говорит судья неправедный.

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

Разве Бог не окажет защиты избранным Своим, вопиющим к Нему день и ночь? И Он являет им Свое долготерпение.

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Говорю вам, что окажет им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдёт ли веру на земле?

Сказал же и некоторым, уверенным в собственной праведности и уничижавшим остальных, такую притчу:

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

Фарисей, став, молился про себя так: «Боже, благодарю Тебя, что я не как прочие люди: грабители, обманщики, прелюбодеи, или даже как этот мытарь:

Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

пощусь два раза в неделю, даю десятину от всего, что приобретаю».

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже глаз поднять на небо, но бил себя в грудь и говорил: «Боже, будь милостив ко мне, грешнику».

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

Говорю вам: этот пришел в дом свой оправданным, а не тот. Ибо всякий, возносящий себя, смирён будет, а смиряющий себя вознесён будет.

Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Приносили же к Нему и младенцев, чтобы Он к ним прикасался. Увидев это, ученики не позволяли им.

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

Но Иисус подозвал детей и сказал: пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им; ибо таковых есть Царство Божие.

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия как дитя, тот не войдет в него.

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдёт в него.

И спросил Его некий начальник: Учитель благой, что я должен сделать, чтобы наследовать жизнь вечную?

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

И сказал ему Иисус: что ты Меня называешь благим? Никто не благ, кроме одного Бога.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

Ты знаешь заповеди: «Не прелюбодействуй, не убей, не укради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и мать».

знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».

Он же сказал: всё это я сохранил от юности.

Он же сказал: всё это сохранил я от юности моей.

Услышав, Иисус сказал ему: еще одного тебе не хватает: всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Услышав это, Иисус сказал ему: ещё одного недостаёт тебе: всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Услышав же это, он сильно опечалился, ибо был весьма богат.

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Увидев его печаль, Иисус сказал: как трудно имеющим богатство входить в Царство Божие.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

Ибо легче верблюду войти в ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие.

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

И сказали услышавшие: кто же может быть спасен?

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

Он же сказал: невозможное людям возможно Богу.

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

И сказал Петр: вот, мы, оставив то, что имели, последовали за Тобою.

Пётр же сказал: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою.

Он же сказал им: истинно говорю вам, что нет никого, кто, оставив дом, или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Божия,

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестёр, или жену, или детей для Царствия Божия,

не получил бы во много раз больше во время сие, а в веке грядущем — жизнь вечную.

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

Отозвав же Двенадцать, Он сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и свершится всё написанное чрез пророков о Сыне Человеческом:

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится всё, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

ибо Он будет предан язычникам и подвергнется поруганию и оскорблению и оплеванию,

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

и, по бичевании, убьют Его, и в день третий Он воскреснет.

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

И они ничего из этого не поняли, и слово это было сокрыто от них, и не разумели они того, что говорилось.

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

И было: когда приближался Он к Иерихону, какой-то слепой сидел у дороги, прося милостыни.

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

И услышав, что мимо проходит народ, он спрашивал: что это такое?

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

И возвестили ему, что проходит Иисус Назорей.

Ему сказали, что Иисус Назорей идёт.

И он воззвал: Иисус, Сын Давидов! Помилуй меня!

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

И шедшие впереди требовали от него, чтобы он умолк, но он еще больше кричал: Сын Давидов, помилуй меня!

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он ещё громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

И остановился Иисус и велел привести его к Нему. И когда тот приблизился. Он спросил его:

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошёл к Нему, спросил его:

что ты хочешь, чтобы Я тебе сделал? Он же сказал: Господи, чтобы я прозрел.

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

И сказал ему Иисус: прозри! Вера твоя спасла тебя.

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

И он тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. И весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

И он тотчас прозрел и пошёл за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

« 17 глава 19 глава »