Галатам 5 глава

Послание к Галатам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод

Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.

Итак, стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Вот я, Павел, говорю вам: если вы будете обрезываться, Христос не принесет вам никакой пользы,

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Но свидетельствую еще каждому человеку обрезывающемуся, что он обязан весь Закон исполнить.

Ещё свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

Ибо мы Духом, от веры, ожидаем ту праведность, на которую надеемся.

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Бежали вы хорошо: кто помешал вам повиноваться истине?

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Это воздействие не от Призывающего вас.

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Малая закваска заквашивает всё тесто,

Малая закваска заквашивает всё тесто.

Я уверен в вас, в Господе, что вы не будете мыслить ничего другого, а смущающий вас понесёт осуждение, кто бы он ни был.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесёт на себе осуждение.

А я, братья, если я еще проповедую обрезание, за что еще подвергаюсь гонению? Значит упразднен соблазн креста!

За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

О, если бы подвергли себя отсечению возмущающие вас.

О, если бы удалены были возмущающие вас!

Ибо вы к свободе призваны, братья. Только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.

Ибо вся полнота Закона в одном слове, а именно: возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Ибо весь закон в одном слове заключается: «люби ближнего твоего, как самого себя».

Если же вы друг друга кусаете и едите, смотрите, как бы вы не пожрали друг друга.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Я же говорю: поступайте по Духу и вы не будете совершать похоти плоти.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Ибо плоть желает противного Духу, а Дух — противного плоти; они друг другу противятся, чтобы вы делали не то, что хотели бы.

ибо плоть желает противного духу, а дух — противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Если же вы Духом водимы, вы не под Законом.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

А дела плоти явны: это — блуд, нечистота, распутство,

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, ревность, вспышки гнева, распри, разлады, ереси,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, соблазны, ереси,

зависть, пьянство, объядение и тому подобное, о чем я заранее говорю вам, как и сказал раньше, что делающие это Царства Божия не наследуют.

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

Плод же Духа есть; любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

кротость, обладание собой: против этого нет Закона.

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Если мы живем Духом, то по Духу будем и поступать.

Если мы живём духом, то по духу и поступать должны.

Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

« 4 глава 6 глава »