От Марка 16 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Синода́льный перево́д

И по прошествии субботы, Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили благовония, чтобы пойти помазать Его.

По проше́ствии суббо́ты Мари́я Магдали́на и Мари́я Иа́ковлева и Саломи́я купи́ли арома́ты, что́бы идти́ пома́зать Его́.

И ранним утром, в первый день недели, приходят к гробнице, по восходе солнца;

И весьма́ ра́но, в пе́рвый день неде́ли, прихо́дят ко гро́бу, при восхо́де со́лнца,

и говорили они между собой: кто отвалит нам камень от входа в гробницу?

и говоря́т ме́жду собо́ю: кто отва́лит нам ка́мень от две́ри гро́ба?

И посмотрев, видят, что камень отвален; а был он весьма велик.

И, взгляну́в, ви́дят, что ка́мень отва́лен; а он был весьма́ вели́к.

И войдя в гробницу, они увидели, что с правой стороны сидит юноша, облеченный в одеяние белое; и ужаснулись.

И, войдя́ во гроб, уви́дели ю́ношу, сидя́щего на пра́вой стороне́, облечённого в бе́лую оде́жду; и ужасну́лись.

Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он восстал. Его нет здесь. Вот место, где положили Его.

Он же говори́т им: не ужаса́йтесь. Иису́са и́щете Назаря́нина, распя́того; Он воскре́с, Его́ нет здесь. Вот ме́сто, где Он был поло́жен.

Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите, как Он сказал вам.

Но иди́те, скажи́те ученика́м Его́ и Петру́, что Он предваря́ет вас в Галиле́е; там Его́ уви́дите, как Он сказа́л вам.

И выйдя, они побежали от гробницы, владел ими трепет и исступление, и никому ничего не сказали: ибо они боялись.

И, вы́йдя, побежа́ли от гро́ба; их объя́л тре́пет и у́жас, и никому́ ничего́ не сказа́ли, потому́ что боя́лись.

Стихи 9-20 отсутствуют в древнейших рукописях: Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов,

Воскре́снув ра́но в пе́рвый день неде́ли, Иису́с яви́лся сперва́ Мари́и Магдали́не, из кото́рой изгна́л семь бе́сов.

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, когда те были в скорби и слезах;

Она́ пошла́ и возвести́ла бы́вшим с Ним, пла́чущим и рыда́ющим;

и они, услышав, что Он жив, и что она видела Его, не поверили.

но они́, услы́шав, что Он жив и она́ виде́ла Его́, — не пове́рили.

После же этого явился в другом образе двум из них на пути, когда они шли в селение.

По́сле сего́ яви́лся в ино́м о́бразе двум из них на доро́ге, когда́ они́ шли в селе́ние.

И они пошли и возвестили остальным; но не поверили и им.

И те, возврати́вшись, возвести́ли про́чим; но и им не пове́рили.

Наконец явился и самим одиннадцати, когда они возлежали, и укорил их за неверие и жестокосердие, что тем, кто видели Его восставшим, не поверили.

Наконе́ц, яви́лся сами́м оди́ннадцати, возлежа́вшим на ве́чери, и упрека́л их за неве́рие и жестокосе́рдие, что ви́девшим Его́ воскре́сшего не пове́рили.

И сказал им: идите по всему миру и проповедайте Евангелие всей твари.

И сказа́л им: иди́те по всему́ ми́ру и пропове́дуйте Ева́нгелие всей тва́ри.

Уверовавший и крещенный будет спасен, а неповеривший будет осужден.

Кто бу́дет ве́ровать и крести́ться, спасён бу́дет; а кто не бу́дет ве́ровать, осуждён бу́дет.

И вот те знамения, которые будут сопровождать уверовавших: именем Моим будут изгонять бесов, будут говорить на новых языках;

Уве́ровавших же бу́дут сопровожда́ть сии́ знаме́ния: и́менем Мои́м бу́дут изгоня́ть бе́сов; бу́дут говори́ть но́выми языка́ми;

будут брать змей; хотя бы и смертоносное что выпили, не повредит им; на больных будут возлагать руки, и они будут здоровы.

бу́дут брать змей; и е́сли что смертоно́сное вы́пьют, не повреди́т им; возло́жат ру́ки на больны́х, и они́ бу́дут здоро́вы.

Итак, Господь Иисус после беседы с ними вознесся на небо и сел по правую сторону Бога.

И так Госпо́дь, по́сле бесе́дования с ни́ми, вознёсся на не́бо и воссе́л одесну́ю Бо́га.

Они же, выйдя, проповедали повсюду: Господь им содействовал и утверждал слово последующими знамениями.

А они́ пошли́ и пропове́довали везде́, при Госпо́днем соде́йствии и подкрепле́нии сло́ва после́дующими знаме́ниями. Ами́нь.

« 15 глава 1 глава »