От Иоанна 16 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Синода́льный перево́д

Это Я сказал вам, чтобы вас не ввели в соблазн.

Сие́ сказа́л Я вам, что́бы вы не соблазни́лись.

Будут отлучать вас от синагог; но приходит час, когда всякий, кто убьет вас, будет думать, что он приносит службу Богу.

Изго́нят вас из синаго́г; да́же наступа́ет вре́мя, когда́ вся́кий, убива́ющий вас, бу́дет ду́мать, что он тем слу́жит Бо́гу.

И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Так бу́дут поступа́ть, потому́ что не позна́ли ни Отца́, ни Меня́.

Но это Я сказал вам, чтобы вы помнили, когда придет тому час, что о том Я сказал вам. А не сказал вам этого сначала, потому что был с вами.

Но Я сказа́л вам сие́ для того́, что́бы вы, когда́ придёт то вре́мя, вспо́мнили, что Я ска́зывал вам о том; не говори́л же сего́ вам снача́ла, потому́ что был с ва́ми.

Теперь же иду к Пославшему Меня, и никто из вас не спрашивает Меня: куда идешь?

А тепе́рь иду́ к Посла́вшему Меня́, и никто́ из вас не спра́шивает Меня́: «куда́ идёшь?»

Но от того, что Я это высказал вам, печаль наполнила ваше сердце.

Но оттого́, что Я сказа́л вам э́то, печа́лью испо́лнилось се́рдце ва́ше.

Но Я истину говорю вам: лучше вам, чтобы Я ушел. Ибо, если Я не уйду, Утешитель не придет к вам; если же пойду, пошлю Его к вам.

Но Я и́стину говорю́ вам: лу́чше для вас, что́бы Я пошёл; и́бо, е́сли Я не пойду́, Утеши́тель не придёт к вам; а е́сли пойду́, то пошлю́ Его́ к вам,

И придя, Он явит миру его заблуждение о грехе и о праведности и о суде:

и Он, придя́, обличи́т мир о грехе́ и о пра́вде и о суде́:

о грехе, что не веруют в Меня;

о грехе́, что не ве́руют в Меня́;

о праведности же, что Я к Отцу иду, и больше вы не видите Меня;

о пра́вде, что Я иду́ к Отцу́ Моему́, и уже́ не уви́дите Меня́;

о суде же, что князь мира сего осужден.

о суде́ же, что князь ми́ра сего́ осуждён.

Еще многое имею вам сказать, но теперь вам не под силу.

Ещё мно́гое име́ю сказа́ть вам; но вы тепе́рь не мо́жете вмести́ть.

Когда же придет Он, Дух Истины, Он введет вас во всю истину, ибо Он не будет говорить от Себя, но будет говорить то, что слышит, и грядущее возвестит вам.

Когда́ же прии́дет Он, Дух и́стины, то наста́вит вас на вся́кую и́стину: и́бо не от Себя́ говори́ть бу́дет, но бу́дет говори́ть, что услы́шит, и бу́дущее возвести́т вам.

Он Меня прославит, оттого что от Моего возьмет и возвестит вам.

Он просла́вит Меня́, потому́ что от Моего́ возьмёт и возвести́т вам.

Всё, что имеет Отец, Мое. Поэтому Я сказал, что Он от Моего берет и возвестит вам.

Всё, что име́ет Оте́ц, есть Моё; потому́ Я сказа́л, что от Моего́ возьмёт и возвести́т вам.

Недолго уже, и вы больше не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня.

Вско́ре вы не уви́дите Меня́, и опя́ть вско́ре уви́дите Меня́, и́бо Я иду́ к Отцу́.

Сказали тогда некоторые из учеников друг другу: что это Он говорит нам: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня», и: «Я иду к Отцу»?

Тут не́которые из ученико́в Его́ сказа́ли оди́н друго́му: что э́то Он говори́т нам: «вско́ре не уви́дите Меня́, и опя́ть вско́ре уви́дите Меня́», и: «Я иду́ к Отцу́»?

Итак, они говорили: что это такое, что Он говорит: «недолго»? Не знаем, что Он говорит.

Ита́к, они́ говори́ли: что э́то говори́т Он: «вско́ре»? Не зна́ем, что говори́т.

Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

Иису́с, уразуме́в, что хотя́т спроси́ть Его́, сказа́л им: о том ли спра́шиваете вы оди́н друго́го, что Я сказа́л: «вско́ре не уви́дите Меня́, и опя́ть вско́ре уви́дите Меня́»?

Истинно, истинно говорю вам: вы будете плакать и рыдать, а мир будет радоваться; вы печальны будете, но печаль ваша в радость обратится.

И́стинно, и́стинно говорю́ вам: вы воспла́чете и возрыда́ете, а мир возра́дуется; вы печа́льны бу́дете, но печа́ль ва́ша в ра́дость бу́дет.

Женщина, когда рождает, печаль имеет, потому что пришел час ее; когда же родит дитя, уже не помнит скорби от радости, что родился человек в мир.

Же́нщина, когда́ рожда́ет, те́рпит скорбь, потому́ что пришёл час её; но когда́ роди́т младе́нца, уже́ не по́мнит ско́рби от ра́дости, потому́ что роди́лся челове́к в мир.

И вы теперь печаль имеете; но Я снова увижу вас, и возрадуется ваше сердце, и радости вашей никто не отнимет у вас.

Так и вы тепе́рь име́ете печа́ль; но Я уви́жу вас опя́ть, и возра́дуется се́рдце ва́ше, и ра́дости ва́шей никто́ не отни́мет у вас;

И в тот день вы Меня не спросите ни о чем. Истинно, истинно говорю вам: если о чем попросите Отца, даст вам во имя Мое.

и в тот день вы не спро́сите Меня́ ни о чём. И́стинно, и́стинно говорю́ вам: о чём ни попро́сите Отца́ во и́мя Моё, даст вам.

Доныне вы не просили ни о чем во имя Мое: просите и получите, чтобы радость ваша была полна.

Доны́не вы ничего́ не проси́ли во и́мя Моё; проси́те, и полу́чите, что́бы ра́дость ва́ша была́ соверше́нна.

Это Я в притчах сказал вам: наступает час, когда Я уже не в притчах буду говорить вам, но открыто об Отце возвещу вам.

Досе́ле Я говори́л вам при́тчами; но наступа́ет вре́мя, когда́ уже́ не бу́ду говори́ть вам при́тчами, но пря́мо возвещу́ вам об Отце́.

В тот день будете просить во имя Мое, и не говорю вам, что Я буду молить Отца о вас.

В тот день бу́дете проси́ть во и́мя Моё, и не говорю́ вам, что Я бу́ду проси́ть Отца́ о вас:

Ибо Сам Отец любит вас, потому что вы Меня возлюбили и уверовали, что Я от Бога исшел.

и́бо Сам Оте́ц лю́бит вас, потому́ что вы возлюби́ли Меня́ и уве́ровали, что Я исшёл от Бо́га.

Исшел от Отца и пришел в мир; снова оставляю мир и иду к Отцу.

Я исшёл от Отца́ и пришёл в мир; и опя́ть оставля́ю мир и иду́ к Отцу́.

Говорят ученики Его: вот теперь Ты открыто говоришь, и притчи никакой не говоришь.

Ученики́ Его́ сказа́ли Ему́: вот, тепе́рь Ты пря́мо говори́шь, и при́тчи не говори́шь никако́й.

Теперь мы знаем, что Ты знаешь всё, и не имеешь нужды, чтобы кто Тебя вопрошал. По этому веруем, что Ты от Бога исшел.

Тепе́рь ви́дим, что Ты зна́ешь всё и не име́ешь нужды́, что́бы кто спра́шивал Тебя́. Посему́ ве́руем, что Ты от Бо́га исшёл.

Ответил им Иисус: теперь веруете?

Иису́с отвеча́л им: тепе́рь ве́руете?

Вот приходит час, и пришел, что вы рассеетесь, каждый к себе, и Меня оставите одного; но Я не один, потому что Отец со Мною.

Вот, наступа́ет час, и наста́л уже́, что вы рассе́етесь ка́ждый в свою́ сто́рону и Меня́ оста́вите одного́; но Я не оди́н, потому́ что Оте́ц со Мно́ю.

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

Сие́ сказа́л Я вам, что́бы вы име́ли во Мне мир. В ми́ре бу́дете име́ть скорбь; но мужа́йтесь: Я победи́л мир.

« 15 глава 17 глава »