Деяния 11 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Синода́льный перево́д

Между тем услышали апостолы и братья, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.

Услы́шали Апо́столы и бра́тия, бы́вшие в Иуде́е, что и язы́чники при́няли сло́во Бо́жие.

И когда Петр пришел в Иерусалим, начали спорить с ним обрезанные,

И когда́ Пётр пришёл в Иерусали́м, обре́занные упрека́ли его́,

говоря: ты вошел к людям необрезанным и ел с ними.

говоря́: ты ходи́л к лю́дям необре́занным и ел с ни́ми.

И Петр начал рассказывать им по порядку, говоря:

Пётр же на́чал переска́зывать им по поря́дку, говоря́:

в городе Иоппии я молился и видел в исступлении видение: сходит некий сосуд, вроде большой скатерти, за четыре конца спускаемой с неба, и он дошел до меня.

в го́роде Ио́ппии я моли́лся, и в исступле́нии ви́дел виде́ние: сходи́л не́который сосу́д, как бы большо́е полотно́, за четы́ре угла́ спуска́емое с не́ба, и спусти́лось ко мне.

Я устремил взор и всматривался в него и увидел четвероногих земных и зверей и пресмыкающихся и птиц небесных.

Я посмотре́л в него́ и, рассма́тривая, уви́дел четвероно́гих земны́х, звере́й, пресмыка́ющихся и птиц небе́сных.

Услышал я и голос, говорящий мне: «встань, Петр, заколи и ешь».

И услы́шал я го́лос, говоря́щий мне: «встань, Пётр, заколи́ и ешь».

Но я сказал: «никоим образом, Господи, потому что скверное или нечистое никогда не входило в уста мои».

Я же сказа́л: «нет, Го́споди, ничего́ скве́рного и́ли нечи́стого никогда́ не входи́ло в уста́ мои́».

И ответил во второй раз голос с неба: «что Бог очистил, ты не объявляй нечистым».

И отвеча́л мне го́лос втори́чно с не́ба: «что Бог очи́стил, того́ ты не почита́й нечи́стым».

Это было трижды, и снова было поднято всё на небо.

Э́то бы́ло три́жды, и опя́ть подня́лось всё на не́бо.

И вот, тотчас три человека подошли к дому, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.

И вот, в тот са́мый час три челове́ка ста́ли пе́ред до́мом, в кото́ром я был, по́сланные из Кеса́рии ко мне.

И сказал мне Дух пойти с ними, ничуть не сомневаясь. Пошли со мной и эти шесть братьев, и вошли мы в дом того человека.

Дух сказа́л мне, что́бы я шёл с ни́ми, нима́ло не сомнева́ясь. Пошли́ со мно́ю и сии́ шесть бра́тьев, и мы пришли́ в дом того́ челове́ка.

И он рассказал нам, как он увидел у себя в доме ангела, который стал и сказал: «пошли в Иоппию и вызови Симона, прозываемого Петром:

Он рассказа́л нам, как он ви́дел в до́ме своём А́нгела свято́го, кото́рый стал и сказа́л ему́: «пошли́ в Ио́ппию люде́й и призови́ Си́мона, называ́емого Петро́м;

он скажет тебе слова, которыми будешь спасен ты и весь дом твой».

он ска́жет тебе́ слова́, кото́рыми спасёшься ты и весь дом твой».

Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святой, как и на нас в начале.

Когда́ же на́чал я говори́ть, сошёл на них Дух Свято́й, как и на нас внача́ле.

И вспомнил я слово Господа, как Он говорил: «Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым».

Тогда́ вспо́мнил я сло́во Го́спода, как Он говори́л: «Иоа́нн крести́л водо́ю, а вы бу́дете крещены́ Ду́хом Святы́м».

Итак, если такой же дар дал им Бог, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, кто был я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?

Ита́к, е́сли Бог дал им тако́й же дар, как и нам, уве́ровавшим в Го́спода Иису́са Христа́, то кто же я, что́бы мог воспрепя́тствовать Бо́гу?

Услышав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Вы́слушав э́то, они́ успоко́ились и просла́вили Бо́га, говоря́: ви́дно, и язы́чникам дал Бог покая́ние в жизнь.

Между тем, рассеявшиеся от гонения, происшедшего из-за Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слова, кроме одних только Иудеев.

Ме́жду те́м рассе́явшиеся от гоне́ния, бы́вшего по́сле Стефа́на, прошли́ до Финики́и и Ки́пра и Антио́хии, никому́ не пропове́дуя сло́во, кро́ме Иуде́ев.

Были же некоторые из них Кипряне и Киринеяне, которые, придя в Антиохию, говорили и Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.

Бы́ли же не́которые из них Кипря́не и Кирине́йцы, кото́рые, придя́ в Антио́хию, говори́ли Е́ллинам, благовеству́я Го́спода Иису́са.

И была рука Господня с ними, и большое число, уверовав, обратилось к Господу.

И была́ рука́ Госпо́дня с ни́ми, и вели́кое число́, уве́ровав, обрати́лось к Го́споду.

И дошел слух о них до церкви в Иерусалиме, и послали Варнаву в Антиохию.

Дошёл слух о сём до це́ркви Иерусали́мской, и поручи́ли Варна́ве идти́ в Антио́хию.

Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и увещал всех держаться Господа искренним сердцем,

Он, при́быв и уви́дев благода́ть Бо́жию, возра́довался и убежда́л всех держа́ться Го́спода и́скренним се́рдцем;

потому что был он муж добрый и полный Духа Святого и веры. И множество их присоединилось к Господу.

и́бо он был муж до́брый и испо́лненный Ду́ха Свято́го и ве́ры. И приложи́лось дово́льно наро́да к Го́споду.

А он пошел в Тарc в поисках Савла

Пото́м Варна́ва пошёл в Тарс иска́ть Са́вла и, найдя́ его́, привёл в Антио́хию.

и, найдя, привел в Антиохию. И было так, что в течение целого года они собирались с церковью и учили множество народа, и впервые в Антиохии ученики получили имя христиан.

Це́лый год собира́лись они́ в це́ркви и учи́ли нема́лое число́ люде́й, и ученики́ в Антио́хии в пе́рвый раз ста́ли называ́ться Христиа́нами.

И в эти дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.

В те дни пришли́ из Иерусали́ма в Антио́хию проро́ки.

И встав, один из них по имени Агав предсказывал Духом, что голод великий будет по всей вселенной, каковой и наступил при Клавдии.

И оди́н из них, по и́мени Ага́в, встав, предвозвести́л Ду́хом, что по всей вселе́нной бу́дет вели́кий го́лод, кото́рый и был при ке́саре Кла́вдии.

И они определили, чтобы каждый из учеников, по своему достатку, послал пособие братьям, живущим в Иудее,

Тогда́ ученики́ положи́ли, ка́ждый по доста́тку своему́, посла́ть посо́бие бра́тьям, живу́щим в Иуде́е,

что они и сделали, послав пресвитерам через Варнаву и Савла.

что и сде́лали, посла́в со́бранное к пресви́терам че́рез Варна́ву и Са́вла.

« 10 глава 12 глава »