2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Синода́льный перево́д

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Знай же, что в после́дние дни насту́пят времена́ тя́жкие.

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

И́бо лю́ди бу́дут самолюби́вы, сребролюби́вы, го́рды, надме́нны, злоречи́вы, роди́телям непоко́рны, неблагода́рны, нечести́вы, недружелю́бны,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

непримири́тельны, клеветники́, невозде́ржаны, жесто́ки, не лю́бящие добра́,

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

преда́тели, на́глы, напы́щенны, бо́лее сластолюби́вы, не́жели боголюби́вы,

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

име́ющие вид благоче́стия, си́лы же его́ отрёкшиеся. Таковы́х удаля́йся.

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

К сим принадлежа́т те, кото́рые вкра́дываются в домы́ и обольща́ют же́нщин, утопа́ющих во греха́х, води́мых разли́чными по́хотями,

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

всегда́ уча́щихся и никогда́ не мо́гущих дойти́ до позна́ния и́стины.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Как Иа́нний и Иа́мврий проти́вились Моисе́ю, так и сии́ проти́вятся и́стине, лю́ди, развращённые умо́м, неве́жды в ве́ре.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Но они́ не мно́го успе́ют; и́бо их безу́мие обнару́жится пе́ред все́ми, как и с те́ми случи́лось.

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

А ты после́довал мне в уче́нии, житии́, расположе́нии, ве́ре, великоду́шии, любви́, терпе́нии,

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

в гоне́ниях, страда́ниях, пости́гших меня́ в Антио́хии, Ико́нии, Ли́страх; каковы́е гоне́ния я перенёс, и от всех изба́вил меня́ Госпо́дь.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Да и все, жела́ющие жить благочести́во во Христе́ Иису́се, бу́дут гони́мы.

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Злы́е же лю́ди и обма́нщики бу́дут преуспева́ть во зле, вводя́ в заблужде́ние и заблужда́ясь.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

А ты пребыва́й в том, чему́ нау́чен и что тебе́ вве́рено, зна́я, кем ты нау́чен.

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

Прито́м же ты из де́тства зна́ешь свяще́нные писа́ния, кото́рые мо́гут умудри́ть тебя́ во спасе́ние ве́рою во Христа́ Иису́са.

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Всё Писа́ние богодухнове́нно и поле́зно для науче́ния, для обличе́ния, для исправле́ния, для наставле́ния в пра́ведности,

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

да бу́дет соверше́н Бо́жий челове́к, ко вся́кому до́брому де́лу пригото́влен.