Откровение 7 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Синода́льный перево́д

После этого я увидел четырех ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево.

И по́сле сего́ ви́дел я четырёх А́нгелов, стоя́щих на четырёх угла́х земли́, держа́щих четы́ре ве́тра земли́, что́бы не дул ве́тер ни на зе́млю, ни на мо́ре, ни на како́е де́рево.

И я увидел другого ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога Живого. И воззвал он голосом великим к четырем ангелам, к тем, которым было дано причинять вред земле и морю,

И ви́дел я ино́го А́нгела, восходя́щего от восто́ка со́лнца и име́ющего печа́ть Бо́га живо́го. И воскли́кнул он гро́мким го́лосом к четырём А́нгелам, кото́рым дано́ вреди́ть земле́ и мо́рю, говоря́:

говоря: не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не запечатлеем рабов Бога нашего на челах их.

не де́лайте вреда́ ни земле́, ни мо́рю, ни де́ревам, доко́ле не поло́жим печа́ти на чела́х рабо́в Бо́га на́шего.

И я услышал число запечатленных: сто сорок четыре тысячи запечатленных из всех колен Израилевых:

И я слы́шал число́ запечатлённых: запечатлённых бы́ло сто со́рок четы́ре ты́сячи из всех коле́н сыно́в Изра́илевых.

из колена Иудина двенадцать тысяч запечатлённых, из колена Рувимова двенадцать тысяч, из колена Гадова двенадцать тысяч,

Из коле́на Иу́дина запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Руви́мова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Га́дова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч;

из колена Асирова двенадцать тысяч, из колена Неффалимова двенадцать тысяч, из колена Манассиина двенадцать тысяч,

из коле́на Аси́рова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Неффали́мова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Мана́ссиина запечатлено́ двена́дцать ты́сяч;

из колена Симеонова двенадцать тысяч, из колена Левиина двенадцать тысяч, из колена Иссахарова двенадцать тысяч,

из коле́на Симео́нова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Ле́виина запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Иссаха́рова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч;

из колена Завулонова двенадцать тысяч, из колена Иосифова двенадцать тысяч, из колена Вениаминова двенадцать тысяч запечатленных.

из коле́на Завуло́нова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Ио́сифова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч; из коле́на Вениами́нова запечатлено́ двена́дцать ты́сяч.

После этого я увидел: и вот, великое множество людей, которого исчислить никто не мог, из всякого племени и всех колен и народов и языков: они стоят пред престолом и пред Агнцем, облечённые в одеяния белые, и пальмовые ветви в руках их.

По́сле сего́ взгляну́л я, и вот, вели́кое мно́жество люде́й, кото́рого никто́ не мог перече́сть, из всех племён, и коле́н, и наро́дов, и языко́в, стоя́ло пред престо́лом и пред А́гнцем в бе́лых оде́ждах и с па́льмовыми ветвя́ми в рука́х свои́х.

И восклицают они голосом великим, говоря: Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!

И восклица́ли гро́мким го́лосом, говоря́: спасе́ние Бо́гу на́шему, сидя́щему на престо́ле, и А́гнцу!

И все ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и упали пред престолом на лица свои и поклонились Богу,

И все А́нгелы стоя́ли вокру́г престо́ла, и ста́рцев, и четырёх живо́тных, и па́ли пе́ред престо́лом на ли́ца свои́, и поклони́лись Бо́гу,

говоря: Аминь, благословение, и слава, и премудрость, и благодарение, и честь, и сила и крепость Богу нашему во веки веков, аминь.

говоря́: ами́нь! благослове́ние и сла́ва, и прему́дрость и благодаре́ние, и честь и си́ла и кре́пость Бо́гу на́шему во ве́ки веко́в! Ами́нь.

И начал один из старцев и сказал мне: эти, облечённые в одеяния белые, кто они и откуда пришли?

И, нача́в речь, оди́н из ста́рцев спроси́л меня́: сии́ облечённые в бе́лые оде́жды кто и отку́да пришли́?

И я сказал ему: господин мой, ты знаешь. И он сказал мне: это те, которые приходят от великой скорби, и которые омыли одеяния свои и убелили их кровью Агнца.

Я сказа́л ему́: ты зна́ешь, господи́н. И он сказа́л мне: э́то те, кото́рые пришли́ от вели́кой ско́рби; они́ омы́ли оде́жды свои́ и убели́ли оде́жды свои́ Кро́вию А́гнца.

Поэтому они — пред престолом Божиим, и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле раскинет шатер Свой над ними.

За э́то они́ пребыва́ют ны́не пе́ред престо́лом Бо́га и слу́жат Ему́ день и ночь в хра́ме Его́, и Сидя́щий на престо́ле бу́дет обита́ть в них.

И они не будут больше голодать и не будут больше жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной,

Они́ не бу́дут уже́ ни алка́ть, ни жа́ждать, и не бу́дет пали́ть их со́лнце и никако́й зной:

потому что Агнец посреди престола будет пасти их, и поведёт их на источники вод жизни, и отрёт Бог всякую слезу с очей их.

и́бо А́гнец, Кото́рый среди́ престо́ла, бу́дет пасти́ их и води́ть их на живы́е исто́чники вод; и отрёт Бог вся́кую слезу́ с оче́й их.

« 6 глава 8 глава »