От Марка 3 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Подстрочник Винокурова

И снова вошел Он в синагогу, и был там человек с иссохшей рукой.

Καὶ И 2532 CONJ εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S πάλιν опять 3825 ADV εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF συναγωγήν. синагогу. 4864 N-ASF καὶ И 2532 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐκεῖ там 1563 ADV ἄνθρωπος человек 444 N-NSM ἐξηραμμένην высохшую 3583 V-RPP-ASF ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM τὴν 3588 T-ASF χεῖρα· руку; 5495 N-ASF

И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, — чтобы обвинить Его.

καὶ и 2532 CONJ παρετήρουν наблюдали 3906 V-IAI-3P αὐτὸν [за] Ним 846 P-ASM εἰ если 1487 COND τοῖς 3588 T-DPN σάββασιν [в] субботы 4521 N-DPN θεραπεύσει исцелит 2323 V-FAI-3S αὐτόν, его, 846 P-ASM ἵνα чтобы 2443 CONJ κατηγορήσωσιν они обвинили 2723 V-AAS-3P αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

И говорит человеку с сухою рукой: стань посредине.

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM τῷ 3588 T-DSM τὴν 3588 T-ASF ξηρὰν сухую 3584 A-ASF χεῖρα руку 5495 N-ASF ἔχοντι, имеющему, 2192 V-PAP-DSM Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN μέσον. середину. 3319 A-ASN

И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.

καὶ И 2532 CONJ λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Ἔξεστιν Позволяется 1832 V-PAI-3S τοῖς 3588 T-DPN σάββασιν [по] субботам 4521 N-DPN ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ἢ или 1510 PRT κακοποιῆσαι, сделать зло, 2554 V-AAN ψυχὴν душу 5590 N-ASF σῶσαι спасти 4982 V-AAN ἢ или 1510 PRT ἀποκτεῖναι; убить? 615 V-AAN οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐσιώπων. молчали. 4623 V-IAI-3P

И обведя их гневным взором, в скорби об огрубении сердца их, говорит человеку: протяни руку твою. И он протянул, и восстановилась рука его.

καὶ И 2532 CONJ περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM μετ᾽ с 3326 PREP ὀργῆς, гневом, 3709 N-GSF συλλυπούμενος печалящийся 4818 V-PNP-NSM ἐπὶ об 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF πωρώσει окаменении 4457 N-DSF τῆς 3588 T-GSF καρδίας се́рдца 2588 N-GSF αὐτῶν, их, 846 P-GPM λέγει говорит 3004 V-PAI-3S τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ, человеку, 444 N-DSM Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S τὴν 3588 T-ASF χεῖρα. руку. 5495 N-ASF καὶ И 2532 CONJ ἐξέτεινεν, вытянул, 1614 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀπεκατεστάθη была восстановлена 600 V-API-3S ἡ 1510 T-NSF χεὶρ рука 5495 N-NSF αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

И выйдя, фарисеи тотчас же вместе с иродианами вынесли против Него решение, чтобы погубить Его.

καὶ И 2532 CONJ ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM οἱ 3588 T-NPM Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM εὐθὺς тотчас 2117 ADV μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM Ἡρῳδιανῶν Иродианами 2265 N-GPM συμβούλιον решение 4824 N-ASN ἐδίδουν принимали 1325 V-IAI-3P κατ᾽ против 2596 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ὅπως чтобы 3704 ADV αὐτὸν Его 846 P-ASM ἀπολέσωσιν. они погубили. 622 V-AAS-3P

И Иисус с учениками своими удалился к морю, и следом пошло многое множество из Галилеи, и из Иудеи,

Καὶ И 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM μαθητῶν учениками 3101 N-GPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF θάλασσαν· морю; 2281 N-ASF καὶ и 2532 CONJ πολὺ многое 4183 A-NSN πλῆθος множество 4128 N-NSN ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF [ἠκολούθησεν]· последовало; 190 V-AAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

и из Иерусалима, и из Идумеи, и из-за Иордана, и из окрестностей Тира и Сидона. Многое множество, услышав о всём, что Он творит, пришло к Нему.

καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Ἰδουμαίας Идумеи 2401 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πέραν из-за 4008 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ἰορδάνου Иордана 2446 N-GSM καὶ и 2532 CONJ περὶ вокруг 4012 PREP Τύρον Тира 5184 N-ASF καὶ и 2532 CONJ Σιδῶνα, Сидона, 4605 N-ASF πλῆθος множество 4128 N-NSN πολύ, многое, 4183 A-NSN ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM ὅσα сколькое 3745 K-APN ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

И сказал ученикам Своим, чтобы лодка была для Него наготове из-за толпы, чтобы не теснили Его.

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S τοῖς 3588 T-DPM μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἵνα чтобы 2443 CONJ πλοιάριον лодка 4142 N-NSN προσκαρτερῇ придерживалась 4342 V-PAS-3S αὐτῷ Ему 846 P-DSM διὰ из-за 1223 PREP τὸν 3588 T-ASM ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N θλίβωσιν теснили 2346 V-PAS-3P αὐτόν· Его; 846 P-ASM

Ибо многих Он исцелил, так что все, кто имел недуги, кидались к Нему, чтобы дотронуться до Него.

πολλοὺς многих 4183 A-APM γὰρ ведь 1063 CONJ ἐθεράπευσεν, исцелял, 2323 V-AAI-3S ὥστε так что 5620 CONJ ἐπιπίπτειν нападали на 1968 V-PAN αὐτῷ Него 846 P-DSM ἵνα чтобы 2443 CONJ αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἅψωνται коснулись 680 V-AMS-3P ὅσοι сколькие 3745 K-NPM εἶχον имели 2192 V-IAI-3P μάστιγας. недуги. 3148 N-APF

И духи нечистые, когда Его видели, падали перед Ним и кричали: Ты — Сын Божий.

καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN τὰ 3588 T-NPN ἀκάθαρτα, нечистые, 169 A-NPN ὅταν когда 3752 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐθεώρουν, видели, 2334 V-IAI-3P προσέπιπτον припадали 4363 V-IAI-3P αὐτῷ Ему 846 P-DSM καὶ и 2532 CONJ ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ Σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

И весьма строго требовал Он от них не разглашать о Нем.

καὶ И 2532 CONJ πολλὰ многое 4183 A-APN ἐπετίμα Он запрещал 2008 V-IAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N αὐτὸν Его 846 P-ASM φανερὸν явного 5318 A-ASM ποιήσωσιν. они сделали. 4160 V-AAS-3P

И Он поднимается на гору и призывает к Себе, кого Сам хотел. И они пошли к Нему.

Καὶ И 2532 CONJ ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN καὶ и 2532 CONJ προσκαλεῖται подзывает 4341 V-PNI-3S οὓς которых 3775 R-APM ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S αὐτός, Он, 846 P-NSM καὶ и 2532 CONJ ἀπῆλθον они ушли 565 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

И поставил двенадцать, чтобы были с Ним, и чтобы посылать их проповедовать,

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI [οὓς которых 3775 R-APM καὶ и 2532 CONJ ἀποστόλους апостолами 652 N-APM ὠνόμασεν,] назвал, 3687 V-AAI-3S ἵνα чтобы 2443 CONJ ὦσιν они были 1510 V-PAS-3P μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ Ним 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἵνα чтобы 2443 CONJ ἀποστέλλῃ Он посылал 649 V-PAS-3S αὐτοὺς их 846 P-APM κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

и иметь им власть изгонять бесов.

καὶ и 2532 CONJ ἔχειν иметь им 2192 V-PAN ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN τὰ 3588 T-APN δαιμόνια· демонов; 1140 N-APN

И поставил этих двенадцать, и дал имя Симону — Петр;

[καὶ и 2532 CONJ ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S τοὺς 3588 T-APM δώδεκα,] двенадцать, 1427 A-NUI καὶ и 2532 CONJ ἐπέθηκεν прибавил 2007 V-AAI-3S ὄνομα имя 3686 N-ASN τῷ 3588 T-DSM Σίμωνι Симону 4613 N-DSM Πέτρον, Петра, 4074 N-ASM

и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Боанергос, то есть «сыны грома»;

καὶ и 2532 CONJ Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM τὸν 3588 T-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ζεβεδαίου [сына] Зеведея 2199 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM τὸν 3588 T-ASM ἀδελφὸν брата 80 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ἰακώβου, Иакова, 2385 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐπέθηκεν прибавил 2007 V-AAI-3S αὐτοῖς им 846 P-DPM ὀνόμα[τα] имена 3686 N-APN Βοανηργές, Воаниргес, 993 N-PRI ὅ которое 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S Υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM Βροντῆς· Грома; 1027 N-GSF

и Андрея, и Филиппа, и Варфоломея, и Матфея, и Фому, и Иакова Алфеева, и Фаддея, и Симона Кананита,

καὶ и 2532 CONJ Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Βαρθολομαῖον Варфоломея 918 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Μαθθαῖον Матфея 3156 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Θωμᾶν Фому 2381 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM τὸν 3588 T-ASM τοῦ 3588 T-GSM Ἁλφαίου [сына] Алфея 256 N-GSM καὶ и 2532 CONJ Θαδδαῖον Фаддея 2280 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Σίμωνα Симона 4613 N-ASM τὸν 3588 T-ASM Καναναῖον Кананея 2581 N-ASM

и Иуду Искариота, который и предал Его.

καὶ и 2532 CONJ Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM Ἰσκαριώθ, Искариота, 2469 N-PRI ὃς который 3739 R-NSM καὶ и 2532 CONJ παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S αὐτόν. Его. 846 P-ASM

И приходит в дом, и сходится снова толпа, так что они не могли даже поесть.

Καὶ И 2532 CONJ ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S εἰς в 1519 PREP οἶκον· дом; 3624 N-ASM καὶ и 2532 CONJ συνέρχεται сходится 4905 V-PNI-3S πάλιν опять 3825 ADV [ὁ] 3588 T-NSM ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM ὥστε так что 5620 CONJ μὴ не 3361 PRT-N δύνασθαι мочь 1410 V-PNN αὐτοὺς им 846 P-APM μηδὲ и не 3366 CONJ-N ἄρτον хлеб 740 N-ASM φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

καὶ И 2532 CONJ ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM οἱ которые 3588 T-NPM παρ᾽ от 3844 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P κρατῆσαι схватить 2902 V-AAN αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ ὅτι что 3754 CONJ ἐξέστη. Он сошёл с ума. 1839 V-2AAI-3S

И книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: в Нем Веельзевул, и Он изгоняет бесов силою князя бесовского.

καὶ И 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM οἱ 3588 T-NPM ἀπὸ из 575 PREP Ἱεροσολύμων Иерусалима 2414 N-GPN καταβάντες сошедшие 2597 V-2AAP-NPM ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P ὅτι что 3754 CONJ Βεελζεβοὺλ Веельзевула 954 N-PRI ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ὅτι что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM τῶν 3588 T-GPN δαιμονίων демонов 1140 N-GPN ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S τὰ 3588 T-APN δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN

И призвав их, в притчах говорил им: как может сатану изгонять сатана?

καὶ И 2532 CONJ προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM αὐτοὺς их 846 P-APM ἐν в 1722 PREP παραβολαῖς притчах 3850 N-DPF ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Πῶς Как 4459 ADV-I δύναται может 1410 V-PNI-3S Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM Σατανᾶν Сатану 4567 N-ASM ἐκβάλλειν; изгонять? 1544 V-PAN

Если царство будет разделено внутреннею враждой, не может устоять царство то;

καὶ И 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND βασιλεία царство 932 N-NSF ἐφ᾽ на 1909 PREP ἑαυτὴν себя само 1438 F-3ASF μερισθῇ, будет разделено, 3307 V-APS-3S οὐ не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S σταθῆναι быть сделано устойчивое 2476 V-APN ἡ 1510 T-NSF βασιλεία царство 932 N-NSF ἐκείνη· то; 1565 D-NSF

если дом будет разделен внутреннею враждой, не сможет дом тот устоять;

καὶ и 2532 CONJ ἐὰν если 1437 COND οἰκία дом 3614 N-NSF ἐφ᾽ на 1909 PREP ἑαυτὴν себя самого 1438 F-3ASF μερισθῇ, будет разделён, 3307 V-APS-3S οὐ не 3739 PRT-N δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF οἰκία дом 3614 N-NSF ἐκείνη тот 1565 D-NSF σταθῆναι. быть сделан устойчивым. 2476 V-APN

и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может он устоять, но пришел конец его.

καὶ И 2532 CONJ εἰ если 1487 COND ὁ 3588 T-NSM Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM ἀνέστη восстал 450 V-2AAI-3S ἐφ᾽ на 1909 PREP ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM καὶ и 2532 CONJ ἐμερίσθη, был разделён, 3307 V-API-3S οὐ не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S στῆναι устоять 2476 V-2AAN ἀλλὰ но 235 CONJ τέλος конец 5056 N-ASN ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

Но не может никто, войдя в дом сильного, расхитить его вещи, если прежде не свяжет сильного, и тогда он расхитит дом его.

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ οὐ не 3739 PRT-N δύναται может 1410 V-PNI-3S οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM ἰσχυροῦ сильного 2478 A-GSM εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM τὰ 3588 T-APN σκεύη вещи 4632 N-APN αὐτοῦ его 846 P-GSM διαρπάσαι разграбить 1283 V-AAN ἐὰν если 3362 COND μὴ не 3362 PRT-N πρῶτον сначала 4412 ADV-S τὸν 3588 T-ASM ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM δήσῃ, свяжет, 1210 V-AAS-3S καὶ и 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF αὐτοῦ его 846 P-GSM διαρπάσει. разграбит. 1283 V-FAI-3S

Истинно говорю вам: всё будет прощено сынам человеческим: грехи и хулы, какими бы ни похулили;

Ἀμὴν Истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ πάντα все 3956 A-NPN ἀφεθήσεται будут прощены 863 V-FPI-3S τοῖς 3588 T-DPM υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM τῶν 3588 T-GPM ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM τὰ 3588 T-NPN ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF βλασφημίαι хулы 988 N-NPF ὅσα сколькими 3745 K-APN ἐὰν если 1437 COND βλασφημήσωσιν· похулят; 987 V-AAS-3P

кто же произнесет хулу на Духа Святого, нет ему прощения вовек, но повинен он в вечном грехе

ὃς который 3739 R-NSM δ᾽ же 1161 CONJ ἂν 302 PRT βλασφημήσῃ произнесёт хулу 987 V-AAS-3S εἰς на 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN πνεῦμα Духа 4151 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἅγιον Святого 40 A-ASN οὐκ не 3756 PRT-N ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S ἄφεσιν прощение 859 N-ASF εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα, век, 165 N-ASM ἀλλὰ но 235 CONJ ἔνοχός повинный 1777 A-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S αἰωνίου вечному 166 A-GSF ἁμαρτήματος. греху. 265 N-GSN

(потому что они говорили: в Нем дух нечистый).

ὅτι Потому что 3754 CONJ ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P Πνεῦμα Духа 4151 N-ASN ἀκάθαρτον нечистого 169 A-ASN ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.

Καὶ И 2532 CONJ ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S ἡ 1510 T-NSF μήτηρ Мать 3384 N-NSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἔξω вне 1854 ADV στήκοντες стоящие 4739 V-PAP-NPM ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P πρὸς к 4314 PREP αὐτὸν Нему 846 P-ASM καλοῦντες зовущие 2564 V-PAP-NPM αὐτόν. Его. 846 P-ASM

И окружал Его народ. И говорят Ему: вот. Матерь Твоя и братья Твои снаружи, ищут Тебя.

καὶ И 2532 CONJ ἐκάθητο сидела 2521 V-INI-3S περὶ вокруг 4012 PREP αὐτὸν Него 846 P-ASM ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM καὶ и 2532 CONJ λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἡ 1510 T-NSF μήτηρ Мать 3384 N-NSF σου Твоя 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀδελφοί братья 80 N-NPM σου Твои 4675 P-2GS [καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἀδελφαί сёстры 79 N-NPF σου] Твои 4675 P-2GS ἔξω вне 1854 ADV ζητοῦσίν ищут 2212 V-PAI-3P σε. Тебя. 4571 P-2AS

И Он им ответил: кто матерь Моя и братья Мои?

καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM αὐτοῖς им 846 P-DPM λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Τίς Кто 5100 I-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἡ 1510 T-NSF μήτηρ мать 3384 N-NSF μου Моя 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀδελφοί братья 80 N-NPM [μου]; Мои? 3450 P-1GS

И обведя взором сидящих вокруг Него, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;

καὶ И 2532 CONJ περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM τοὺς которых 3588 T-APM περὶ около 4012 PREP αὐτὸν Него 846 P-ASM κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S Ἴδε Вот 1492 V-2AAM-2S ἡ 1510 T-NSF μήτηρ мать 3384 N-NSF μου Моя 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀδελφοί братья 80 N-NPM μου. Мои. 3450 P-1GS

ибо кто исполнит волю Божию, тот брат Мой и сестра и матерь.

ὃς Который 3739 R-NSM [γὰρ] ведь 1063 CONJ ἂν 302 PRT ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S τὸ 3588 T-ASN θέλημα волю 2307 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM οὗτος этот 3778 D-NSM ἀδελφός брат 80 N-NSM μου Мой 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF καὶ и 2532 CONJ μήτηρ мать 3384 N-NSF ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

« 2 глава 4 глава »