И взяв ребенка за руку, говорит: талифа кум, что в переводе значит: отроковица, тебе говорю, встань.
καὶ и 2532 CONJ κρατήσας взявший 2902 V-AAP-NSM τῆς 3588 T-GSF χειρὸς руку 5495 N-GSF τοῦ 3588 T-GSN παιδίου ребёнка 3813 N-GSN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S αὐτῇ, ей, 846 P-DSF Ταλιθα Талифа 5008 ARAM κουμ, кум, 2891 ARAM ὅ которое 3588 R-NSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S μεθερμηνευόμενον переводимое 3177 V-PPP-NSN Τὸ 3588 T-NSN κοράσιον, девочка, 2877 N-NSN σοὶ тебе 4671 P-2DS λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S ἔγειρε. вставай. 1453 V-PAM-2S