Деяния 3 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Подстрочник Винокурова

Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM ἀνέβαινον восходили 305 V-IAI-3P εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἱερὸν Храм 2411 N-ASN ἐπὶ к 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF ὥραν часу 5610 N-ASF τῆς 3588 T-GSF προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF τὴν 3588 T-ASF ἐνάτην. девятому. 1766 A-ASF

И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм.

καί И 2532 CONJ τις какой-то 5100 X-NSM ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM χωλὸς хромой 5560 A-NSM ἐκ от 1537 PREP κοιλίας утробы 2836 N-GSF μητρὸς матери 3384 N-GSF αὐτοῦ его 846 P-GSM ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM ἐβαστάζετο, был носим, 941 V-IPI-3S ὃν которого 3739 R-ASM ἐτίθουν клали 5087 V-IAI-3P καθ᾽ каждый 2596 PREP ἡμέραν день 2250 N-ASF πρὸς у 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF θύραν двери́ 2374 N-ASF τοῦ 3588 T-GSN ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN τὴν 3588 T-ASF λεγομένην называемой 3004 V-PPP-ASF Ὡραίαν Прекрасной 5611 A-ASF τοῦ 3588 T-GSN αἰτεῖν просить 154 V-PAN ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF παρὰ у 3844 PREP τῶν 3588 T-GPM εἰσπορευομένων входящих 1531 V-PNP-GPM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

ὃς который 3739 R-NSM ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM Πέτρον Петра 4074 N-ASM καὶ и 2532 CONJ Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM μέλλοντας готовящихся 3195 V-PAP-APM εἰσιέναι входить 1524 V-PAN εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἱερὸν Храм 2411 N-ASN ἠρώτα просил 2065 V-IAI-3S ἐλεημοσύνην милостыню 1654 N-ASF λαβεῖν. [чтобы] принять. 2983 V-2AAN

Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

ἀτενίσας Впившийся глазами 816 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ Πέτρος Пётр 4074 N-NSM εἰς в 1519 PREP αὐτὸν него 846 P-ASM σὺν с 4862 PREP τῷ 3588 T-DSM Ἰωάννῃ Иоанном 2491 N-DSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Βλέψον Посмотри 991 V-AAM-2S εἰς на 1519 PREP ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐπεῖχεν занимался 1907 V-IAI-3S αὐτοῖς ими 846 P-DPM προσδοκῶν ожидающий 4328 V-PAP-NSM τι что-нибудь 5100 X-ASN παρ᾽ от 3844 PREP αὐτῶν них 846 P-GPM λαβεῖν. принять. 2983 V-2AAN

И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи.

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM Ἀργύριον Серебро 694 N-ASN καὶ и 2532 CONJ χρυσίον золото 5553 N-ASN οὐχ не 3756 PRT-N ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S μοι, [у] меня, 3427 P-1DS ὃ которое 3588 R-ASN δὲ же 1161 CONJ ἔχω имею 2192 V-PAI-1S τοῦτό это 5124 D-ASN σοι тебе 4671 P-2DS δίδωμι· даю; 1325 V-PAI-1S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὀνόματι имени 3686 N-DSN Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM Ναζωραίου Назорея 3480 N-GSM [ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S καὶ] и 2532 CONJ περιπάτει. ходи. 4043 V-PAM-2S

И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы,

καὶ И 2532 CONJ πιάσας схвативший 4084 V-AAP-NSM αὐτὸν его 846 P-ASM τῆς 3588 T-GSF δεξιᾶς [за] правую 1188 A-GSF χειρὸς руку 5495 N-GSF ἤγειρεν он поднял 1453 V-AAI-3S αὐτόν· его; 846 P-ASM παραχρῆμα тотчас 3916 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐστερεώθησαν были укреплены 4732 V-API-3P αἱ 3588 T-NPF βάσεις сту́пни 939 N-NPF αὐτοῦ его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN σφυδρά, лодыжки, 4974 N-NPN

и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

καὶ и 2532 CONJ ἐξαλλόμενος вскакивающий 1814 V-PNP-NSM ἔστη он стал 2476 V-2AAI-3S καὶ и 2532 CONJ περιεπάτει, ходил, 4043 V-IAI-3S καὶ и 2532 CONJ εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S σὺν с 4862 PREP αὐτοῖς ними 846 P-DPM εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἱερὸν Храм 2411 N-ASN περιπατῶν проходящий 4043 V-PAP-NSM καὶ и 2532 CONJ ἁλλόμενος скачущий 242 V-PNP-NSM καὶ и 2532 CONJ αἰνῶν хвалящий 134 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM θεόν. Бога. 2316 N-ASM

И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.

καὶ И 2532 CONJ εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S πᾶς весь 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM αὐτὸν его 846 P-ASM περιπατοῦντα ходящего 4043 V-PAP-ASM καὶ и 2532 CONJ αἰνοῦντα хвалящего 134 V-PAP-ASM τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM

И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

ἐπεγίνωσκον они узнавали 1921 V-IAI-3P δὲ же 1161 CONJ αὐτὸν его 846 P-ASM ὅτι что 3754 CONJ αὐτὸς он 846 P-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ὁ который 3588 T-NSM πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐλεημοσύνην милостыни 1654 N-ASF καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM ἐπὶ у 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF Ὡραίᾳ Прекрасных 5611 A-DSF Πύλῃ Воро́т 4439 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐπλήσθησαν они были исполнены 4130 V-API-3P θάμβους ужасом 2285 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἐκστάσεως изумлением 1611 N-GSF ἐπὶ при 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN συμβεβηκότι произошедшем 4819 V-RAP-DSN αὐτῷ. [с] ним. 846 P-DSM

А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе называемом Соломоновым.

Κρατοῦντος Держащего 2902 V-PAP-GSM δὲ же 1161 CONJ αὐτοῦ его 846 P-GSM τὸν 3588 T-ASM Πέτρον Петра 4074 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM συνέδραμεν сбежался 4936 V-2AAI-3S πᾶς весь 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM πρὸς к 4314 PREP αὐτοὺς ним 846 P-APM ἐπὶ у 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF στοᾷ галереи 4745 N-DSF τῇ 3588 T-DSF καλουμένῃ называемой 2564 V-PPP-DSF Σολομῶντος [Галерея] Соломона 4672 N-GSM ἔκθαμβοι. потрясённые. 1569 A-NPM

Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит.

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Πέτρος Пётр 4074 N-NSM ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S πρὸς к 4314 PREP τὸν 3588 T-ASM λαόν, народу, 2992 N-ASM Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM τί что 5100 I-ASN θαυμάζετε удивляйтесь 2296 V-PAI-2P ἐπὶ на 1909 PREP τούτῳ, это, 5129 D-DSN ἢ или 1510 PRT ἡμῖν [в] нас 2254 P-1DP τί что 5100 I-ASN ἀτενίζετε впиваетесь глазами 816 V-PAI-2P ὡς как 5613 ADV ἰδίᾳ собственной 2398 A-DSF δυνάμει силой 1411 N-DSF ἢ или 1510 PRT εὐσεβείᾳ благочестием 2150 N-DSF πεποιηκόσιν сделавших 4160 V-RAP-DPM τοῦ 3588 T-GSN περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN αὐτόν; его? 846 P-ASM

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его.

ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI καὶ и 2532 CONJ [ὁ 3588 T-NSM θεὸς] Бог 2316 N-NSM Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI καὶ и 2532 CONJ [ὁ 3588 T-NSM θεὸς] Бог 2316 N-NSM Ἰακώβ, Иакова, 2384 N-PRI ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῶν 3588 T-GPM πατέρων отцов 3962 N-GPM ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP ἐδόξασεν прославил 1392 V-AAI-3S τὸν 3588 T-ASM παῖδα ребёнка 3816 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM ὃν Которого 3739 R-ASM ὑμεῖς вы 5210 P-2NP μὲν ведь 3303 PRT παρεδώκατε предали 3860 V-AAI-2P καὶ и 2532 CONJ ἠρνήσασθε отказались 720 V-ADI-2P κατὰ перед 2596 PREP πρόσωπον лицом 4383 N-ASN Πιλάτου, Пилата, 4091 N-GSM κρίναντος рассудившего 2919 V-AAP-GSM ἐκείνου Того 1565 D-GSM ἀπολύειν· освобождать; 630 V-PAN

Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἅγιον [от] Святого 40 A-ASM καὶ и 2532 CONJ δίκαιον [от] Праведного 1342 A-ASM ἠρνήσασθε, отказались, 720 V-ADI-2P καὶ и 2532 CONJ ᾐτήσασθε попросили 154 V-AMI-2P ἄνδρα человека 435 N-ASM φονέα убийцу 5406 N-ASM χαρισθῆναι быть дарованным 5483 V-APN ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

τὸν 3588 T-ASM δὲ же 1161 CONJ ἀρχηγὸν Предводителя 747 N-ASM τῆς 3588 T-GSF ζωῆς жизни 2222 N-GSF ἀπεκτείνατε, вы убили, 615 V-AAI-2P ὃν Которого 3739 R-ASM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S ἐκ из 1537 PREP νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM οὗ которого 3739 R-GSM ἡμεῖς мы 2249 P-1NP μάρτυρές свидетели 3144 N-NPM ἐσμεν. есть. 1510 V-PAI-1P

И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

καὶ И 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τῇ 3588 T-DSF πίστει вере 4102 N-DSF τοῦ 3588 T-GSN ὀνόματος имени 3686 N-GSN αὐτοῦ Его 846 P-GSM τοῦτον этого 5126 D-ASM ὃν которого 3739 R-ASM θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P καὶ и 2532 CONJ οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P ἐστερέωσεν укрепило 4732 V-AAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὄνομα имя 3686 N-NSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF πίστις вера 4102 N-NSF ἡ которая 1510 T-NSF δι᾽ через 1223 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S αὐτῷ ему 846 P-DSM τὴν 3588 T-ASF ὁλοκληρίαν цельность 3647 N-ASF ταύτην эту 3778 D-ASF ἀπέναντι перед 561 ADV πάντων всеми 3956 A-GPM ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

καὶ И 2532 CONJ νῦν, теперь, 3568 ADV ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S ὅτι что 3754 CONJ κατὰ по 2596 PREP ἄγνοιαν незнанию 52 N-ASF ἐπράξατε, вы сделали, 4238 V-AAI-2P ὥσπερ как 5618 ADV καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

ὁ 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ θεὸς Бог 2316 N-NSM ἃ которое 3739 R-APN προκατήγγειλεν Он предвозвестил 4293 V-AAI-3S διὰ через 1223 PREP στόματος уста 4750 N-GSN πάντων всех 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM προφητῶν пророков 4396 N-GPM παθεῖν претерпеть страдания 3958 V-2AAN τὸν 3588 T-ASM Χριστὸν Христа 5547 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐπλήρωσεν исполнил 4137 V-AAI-3S οὕτως. так. 3779 ADV

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

μετανοήσατε Покайтесь 3340 V-AAM-2P οὖν итак 3767 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P εἰς в 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἐξαλειφθῆναι быть стёртыми 1813 V-APN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF

чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,

ὅπως чтобы 3704 ADV ἂν 302 PRT ἔλθωσιν пришли 2064 V-2AAS-3P καιροὶ времена 2540 N-NPM ἀναψύξεως освежения 403 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τοῦ 3588 T-GSN κυρίου Го́спода 2962 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἀποστείλῃ Он послал 649 V-AAS-3S τὸν 3588 T-ASM προκεχειρισμένον заранее вручённого 4400 V-RPP-ASM ὑμῖν вам 5213 P-2DP Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

ὃν Которого 3739 R-ASM δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S οὐρανὸν небо 3772 N-ASM μὲν ведь 3303 PRT δέξασθαι принять 1209 V-ADN ἄχρι до 891 ADV χρόνων времён 5550 N-GPM ἀποκαταστάσεως восстановления 605 N-GSF πάντων всего 3956 A-GPN ὧν которого 3739 R-GPN ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM διὰ через 1223 PREP στόματος уста 4750 N-GSN τῶν 3588 T-GPM ἁγίων святых 40 A-GPM ἀπ᾽ от 575 PREP αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM αὐτοῦ Его 846 P-GSM προφητῶν. пророков. 4396 N-GPM

А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всём, что Он скажет вам.

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM μὲν ведь 3303 PRT εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ὅτι что 3754 CONJ Προφήτην Пророка 4396 N-ASM ὑμῖν вам 5213 P-2DP ἀναστήσει восстановит 450 V-FAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP ἐκ из 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM ὑμῶν ваших 5216 P-2GP ὡς как 5613 ADV ἐμέ· меня; 1691 P-1AS αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἀκούσεσθε будете слушать 191 V-FDI-2P κατὰ по 2596 PREP πάντα всему 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 K-APN ἂν 302 PRT λαλήσῃ произнесёт 2980 V-AAS-3S πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».

ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S δὲ же 1161 CONJ πᾶσα всякая 3956 A-NSF ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF ἥτις та, которая 3748 R-NSF ἐὰν если 3362 COND μὴ не 3362 PRT-N ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S τοῦ 3588 T-GSM προφήτου Пророка 4396 N-GSM ἐκείνου Того 1565 D-GSM ἐξολεθρευθήσεται будет сгублена 1842 V-FPI-3S ἐκ из 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ. народа. 2992 N-GSM

Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

καὶ И 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM δὲ же 1161 CONJ οἱ 3588 T-NPM προφῆται пророки 4396 N-NPM ἀπὸ от 575 PREP Σαμουὴλ Самуила 4545 N-PRI καὶ и 2532 CONJ τῶν [которых] 3588 T-GPM καθεξῆς по порядку 2517 ADV ὅσοι сколькие 3745 K-NPM ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ κατήγγειλαν возвестили 2605 V-AAI-3P τὰς 3588 T-APF ἡμέρας дни 2250 N-APF ταύτας. эти. 3778 D-APF

Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP ἐστε есть 1510 V-PAI-2P οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM τῶν 3588 T-GPM προφητῶν пророков 4396 N-GPM καὶ и 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF διαθήκης завета 1242 N-GSF ἧς которого 3739 R-GSF διέθετο положил 1303 V-2AMI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM πατέρας отцам 3962 N-APM ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM πρὸς к 4314 PREP Ἀβραάμ, Аврааму, 11 N-PRI Καὶ И 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN σπέρματί семени 4690 N-DSN σου твоём 4675 P-2GS [ἐν]ευλογηθήσονται будут благословлены 1757 V-FPI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF πατριαὶ отцовства 3965 N-NPF τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP πρῶτον сначала 4412 ADV-S ἀναστήσας воздвигнувший 450 V-AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τὸν 3588 T-ASM παῖδα Ребёнка 3816 N-ASM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM εὐλογοῦντα благословляющего 2127 V-PAP-ASM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἀποστρέφειν отвращать 654 V-PAN ἕκαστον каждого 1538 A-ASM ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPF πονηριῶν злонравий 4189 N-GPF ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

« 2 глава 4 глава »