1 Фессалоникийцам 2 глава

Первое послание к Фессалоникийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Подстрочник Винокурова

Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным;

Αὐτοὶ Сами 846 P-NPM γὰρ ведь 1063 CONJ οἴδατε, знаете, 1492 V-RAI-2P ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM τὴν 3588 T-ASF εἴσοδον вход 1529 N-ASF ἡμῶν наш 2257 P-1GP τὴν 3588 T-ASF πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ὅτι что 3754 CONJ οὐ не 3739 PRT-N κενὴ пустой 2756 A-NSF γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S

но, пострадав пред тем и потерпев поношение, как вы знаете, в Филиппах, мы дерзнули в Боге нашем возвестить вам Евангелие Божие среди великой борьбы,

ἀλλὰ но 235 CONJ προπαθόντες прежде претерпевшие страдание 4310 V-2AAP-NPM καὶ и 2532 CONJ ὑβρισθέντες оскорблённые 5195 V-APP-NPM καθὼς как 2531 ADV οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P ἐν в 1722 PREP Φιλίπποις Филиппах 5375 N-DPM ἐπαρρησιασάμεθα мы уверенно открылись 3955 V-ADI-1P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM θεῷ Боге 2316 N-DSM ἡμῶν нашем 2257 P-1GP λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς вам 5209 P-2AP τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐν во 1722 PREP πολλῷ многой 4183 A-DSM ἀγῶνι. борьбе. 73 N-DSM

Ибо наш призыв — не от заблуждения и не от нечистоты и не в лукавстве,

ἡ 1510 T-NSF γὰρ Ведь 1063 CONJ παράκλησις утешение 3874 N-NSF ἡμῶν наше 2257 P-1GP οὐκ не 3756 PRT-N ἐκ от 1537 PREP πλάνης заблуждения 4106 N-GSF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐξ из 1537 PREP ἀκαθαρσίας нечистоты 167 N-GSF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἐν в 1722 PREP δόλῳ, хитрости, 1388 N-DSM

но, как мы были подвергнуты Богом испытанию, чтобы вверено было нам Евангелие, — так мы и говорим, не людям угождая, но Богу, испытывающему сердца наши.

ἀλλὰ но 235 CONJ καθὼς как 2531 ADV δεδοκιμάσμεθα мы испытаны 1381 V-RPI-1P ὑπὸ 5259 PREP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Богом 2316 N-GSM πιστευθῆναι быть сделанными поверенными 4100 V-APN τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестия 2098 N-ASN οὕτως так 3779 ADV λαλοῦμεν, произносим, 2980 V-PAI-1P οὐχ не 3756 PRT-N ὡς как 5613 ADV ἀνθρώποις людям 444 N-DPM ἀρέσκοντες угождающие 700 V-PAP-NPM ἀλλὰ но 235 CONJ θεῷ Богу 2316 N-DSM τῷ 3588 T-DSM δοκιμάζοντι испытывающему 1381 V-PAP-DSM τὰς 3588 T-APF καρδίας сердца́ 2588 N-APF ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

Ибо мы не приходили никогда со словами лести, как вы знаете, ни с тайной корыстью — Бог свидетель! —

οὔτε И не 3777 CONJ-N γάρ ведь 1063 CONJ ποτε когда-либо 4218 PRT ἐν в 1722 PREP λόγῳ слове 3056 N-DSM κολακείας лести 2850 N-GSF ἐγενήθημεν, мы были сделаны, 1096 V-AOI-1P καθὼς как 2531 ADV οἴδατε, вы знаете, 1492 V-RAI-2P οὔτε и не 3777 CONJ-N ἐν в 1722 PREP προφάσει мотиве 4392 N-DSF πλεονεξίας, стяжательства, 4124 N-GSF θεὸς Бог 2316 N-NSM μάρτυς, свидетель, 3144 N-NSM

и не ища славы человеческой ни от вас, ни от других.

οὔτε и не 3777 CONJ-N ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM ἐξ из 1537 PREP ἀνθρώπων людей 444 N-GPM δόξαν, славу, 1391 N-ASF οὔτε и не 3777 CONJ-N ἀφ᾽ от 575 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP οὔτε и не 3777 CONJ-N ἀπ᾽ от 575 PREP ἄλλων, других, 243 A-GPM

Как Христовы апостолы, мы могли бы отяготить вас, но мы были тихи между вами, подобно как кормилица лелеет своих детей.

δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM ἐν в 1722 PREP βάρει весе 922 N-DSN εἶναι быть 1510 V-PAN ὡς как 5613 ADV Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM ἀπόστολοι, апостолы, 652 N-NPM ἀλλὰ но 235 CONJ ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P νήπιοι младенцы 3516 A-NPM ἐν в 1722 PREP μέσῳ середине 3319 A-DSN ὑμῶν. вас. 5216 P-2GP ὡς Как 5613 ADV ἐὰν если 1437 COND τροφὸς кормилица 5162 N-NSF θάλπῃ будет согревать 2282 V-PAS-3S τὰ 3588 T-APN ἑαυτῆς своих 1438 F-3GSF τέκνα, детей, 5043 N-APN

Так в сердечном устремлении к вам мы хотели передать вам не только Евангелие Божие, но и свою жизнь, потому что вы стали нам дороги.

οὕτως так 3779 ADV ὁμειρόμενοι тянущиеся 2442 V-PNP-NPM ὑμῶν [к] вам 5216 P-2GP εὐδοκοῦμεν считаем за благо 2106 V-IAI-1P μεταδοῦναι передать 3330 V-2AAN ὑμῖν вам 5213 P-2DP οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἑαυτῶν свои 1438 F-1GPM ψυχάς, ду́ши, 5590 N-APF διότι потому что 1360 CONJ ἀγαπητοὶ любимые 27 A-NPM ἡμῖν нам 2254 P-1DP ἐγενήθητε. вы были сделаны. 1096 V-AOI-2P

Ибо вы помните, братья, труд наш и изнурение: ночью и днём трудясь, чтобы не обременить кого из вас, мы проповедали вам Евангелие Божие.

μνημονεύετε Помните 3421 V-PAI-2P γάρ, ведь, 1063 CONJ ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM τὸν 3588 T-ASM κόπον труд 2873 N-ASM ἡμῶν наш 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM μόχθον· усилие; 3449 N-ASM νυκτὸς ночью 3571 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἡμέρας днём 2250 N-GSF ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM πρὸς чтобы 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN μὴ не 3361 PRT-N ἐπιβαρῆσαί отяготить 1912 V-AAN τινα кого-либо 5100 X-ASM ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP ἐκηρύξαμεν мы возвестили 2784 V-AAI-1P εἰς у 1519 PREP ὑμᾶς вас 5209 P-2AP τὸ 3588 T-ASN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Вы свидетели и Бог, как свято и праведно и безупречно показали мы себя вам верующим, —

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεός, Бог, 2316 N-NSM ὡς как 5613 ADV ὁσίως благочестиво 3743 ADV καὶ и 2532 CONJ δικαίως справедливо 1346 ADV καὶ и 2532 CONJ ἀμέμπτως безупречно 274 ADV ὑμῖν [для] вас 5213 P-2DP τοῖς 3588 T-DPM πιστεύουσιν верящих 4100 V-PAP-DPM ἐγενήθημεν, мы сделались, 1096 V-AOI-1P

вы это знаете, — как каждого из вас в отдельности, словно отец детей своих,

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P ὡς как 5613 ADV ἕνα одного 1520 A-ASM ἕκαστον каждого 1538 A-ASM ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP ὡς как 5613 ADV πατὴρ отец 3962 N-NSM τέκνα детей 5043 N-APN ἑαυτοῦ своих 1438 F-3GSM

мы увещали вас и ободряли и заклинали, чтобы жить вам достойно Бога, призывающего вас в Свое Царство и славу.

παρακαλοῦντες увещевающие 3870 V-PAP-NPM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP καὶ и 2532 CONJ παραμυθούμενοι ободряющие 3888 V-PNP-NPM καὶ и 2532 CONJ μαρτυρόμενοι свидетельствующие 3143 V-PNP-NPM εἰς чтобы 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN περιπατεῖν ходить 4043 V-PAN ὑμᾶς вам 5209 P-2AP ἀξίως достойно 516 ADV τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM καλοῦντος призывающего 2564 V-PAP-GSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF ἑαυτοῦ Своё 1438 F-3GSM βασιλείαν Царство 932 N-ASF καὶ и 2532 CONJ δόξαν. славу. 1391 N-ASF

А потому и мы благодарим Бога непрестанно, что, приняв проповеданное нами слово Божие, вы приняли не слово человеческое, но слово Божие, каково оно воистину; оно и действует в вас верующих.

Καὶ И 2532 CONJ διὰ из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP εὐχαριστοῦμεν благодарим 2168 V-PAI-1P τῷ 3588 T-DSM θεῷ Бога 2316 N-DSM ἀδιαλείπτως, непрестанно, 89 ADV ὅτι что 3754 CONJ παραλαβόντες принявшие 3880 V-2AAP-NPM λόγον слово 3056 N-ASM ἀκοῆς слуха 189 N-GSF παρ᾽ от 3844 PREP ἡμῶν нас 2257 P-1GP τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ἐδέξασθε [вы] приняли 1209 V-ADI-2P οὐ не 3739 PRT-N λόγον слово 3056 N-ASM ἀνθρώπων людей 444 N-GPM ἀλλὰ но 235 CONJ καθώς как 2531 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἀληθῶς истинно 230 ADV λόγον слово 3056 N-ASM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM ὃς которое 3739 R-NSM καὶ и 2532 CONJ ἐνεργεῖται действует 1754 V-PMI-3S ἐν в 1722 PREP ὑμῖν вас 5213 P-2DP τοῖς 3588 T-DPM πιστεύουσιν. верящих. 4100 V-PAP-DPM

Ибо вы стали подражателями, братья, церквей Божиих, которые в Иудее во Христе Иисусе, потому что вы выстрадали от своих соплеменников то же самое, что и они от Иудеев,

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP γὰρ ведь 1063 CONJ μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM ἐγενήθητε, были сделаны, 1096 V-AOI-2P ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM τῶν 3588 T-GPF ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM τῶν 3588 T-GPF οὐσῶν сущих 1510 V-PAP-GPF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF ἐν в 1722 PREP Χριστῷ Христе 5547 N-DSM Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM ὅτι потому что 3754 CONJ τὰ 3588 T-APN αὐτὰ то же 846 P-APN ἐπάθετε претерпели 3958 V-2AAI-2P καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ὑπὸ от 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM ἰδίων собственных 2398 A-GPM συμφυλετῶν соплеменников 4853 N-GPM καθὼς как 2531 ADV καὶ и 2532 CONJ αὐτοὶ они 846 P-NPM ὑπὸ от 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

которые убили и Господа Иисуса и пророков, и воздвигли на нас гонение, и Богу не угождают и всем людям противятся;

τῶν 3588 T-GPM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM κύριον Го́спода 2962 N-ASM ἀποκτεινάντων убивших 615 V-AAP-GPM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM προφήτας, пророков, 4396 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἡμᾶς нас 2248 P-1AP ἐκδιωξάντων, подвергших преследованиям, 1559 V-AAP-GPM καὶ и 2532 CONJ θεῷ Богу 2316 N-DSM μὴ не 3361 PRT-N ἀρεσκόντων, угождающих, 700 V-PAP-GPM καὶ и 2532 CONJ πᾶσιν всем 3956 A-DPM ἀνθρώποις людям 444 N-DPM ἐναντίων, противных, 1727 A-GPM

они мешают нам говорить язычникам, чтобы они были спасены, и чрез то всегда наполняют меру своих грехов. Но, наконец, постиг их гнев.

κωλυόντων препятствующих 2967 V-PAP-GPM ἡμᾶς нам 2248 P-1AP τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN λαλῆσαι поговорить 2980 V-AAN ἵνα чтобы 2443 CONJ σωθῶσιν, они были спасены, 4982 V-APS-3P εἰς чтобы 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ἀναπληρῶσαι восполнить 378 V-AAN αὐτῶν их 846 P-GPM τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας грехи 266 N-APF πάντοτε. всегда. 3842 ADV ἔφθασεν Достиг 5348 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ ἐπ᾽ на 1909 PREP αὐτοὺς них 846 P-APM ἡ 1510 T-NSF ὀργὴ гнев 3709 N-NSF εἰς в 1519 PREP τέλος. конец. 5056 N-ASN

Мы же, братья, на короткое время осиротевшие в разлуке с вами, — лицом, не сердцем, — с тем большим желанием постарались увидеть лицо ваше,

Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP δέ, же, 1161 CONJ ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM ἀπορφανισθέντες оставленные си́роты 642 V-APP-NPM ἀφ᾽ от 575 PREP ὑμῶν вас 5216 P-2GP πρὸς на 4314 PREP καιρὸν срок 2540 N-ASM ὥρας, часа, 5610 N-GSF προσώπῳ лицом 4383 N-DSN οὐ не 3739 PRT-N καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF περισσοτέρως чрезвычайнее 4056 ADV-C ἐσπουδάσαμεν постарались 4704 V-AAI-1P τὸ 3588 T-ASN πρόσωπον лицо 4383 N-ASN ὑμῶν ваше 5216 P-2GP ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN ἐν во 1722 PREP πολλῇ многом 4183 A-DSF ἐπιθυμίᾳ. желании. 1939 N-DSF

потому что мы пожелали придти к вам, — я Павел и раз и два, — но помешал нам сатана.

διότι Потому что 1360 CONJ ἠθελήσαμεν мы захотели 2309 V-AAI-1P ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN πρὸς к 4314 PREP ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP ἐγὼ я 1473 P-1NS μὲν то 3303 PRT Παῦλος Павел 3972 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἅπαξ однажды 530 ADV καὶ и 2532 CONJ δίς, дважды, 1364 ADV καὶ и 2532 CONJ ἐνέκοψεν помешал 1465 V-AAI-3S ἡμᾶς нам 2248 P-1AP ὁ 3588 T-NSM Σατανᾶς. Сатана. 4567 N-NSM

Ибо кто наша надежда, или радость или венец похвалы — не вы ли тоже — пред Господом нашим Иисусом Христом в Его пришествие?

τίς Кто 5100 I-NSF γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμῶν наша 2257 P-1GP ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF ἢ или 1510 PRT χαρὰ радость 5479 N-NSF ἢ или 1510 PRT στέφανος венок 4735 N-NSM καυχήσεως-- похвалы-- 2746 N-GSF ἢ или 1510 PRT οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς-- вы-- 5210 P-2NP ἔμπροσθεν перед 1715 PREP τοῦ 3588 T-GSM κυρίου Господом 2962 N-GSM ἡμῶν нашим 2257 P-1GP Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF αὐτοῦ Его 846 P-GSM παρουσίᾳ; пришествие? 3952 N-DSF

Ибо вы — слава наша и радость.

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP γάρ ведь 1063 CONJ ἐστε есть 1510 V-PAI-2P ἡ 1510 T-NSF δόξα слава 1391 N-NSF ἡμῶν наша 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF χαρά. радость. 5479 N-NSF

« 1 глава 3 глава »