Евреям 12 глава

Послание к Евреям святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Подстрочник Винокурова

Поэтому и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, отложив всякое бремя и легко опутывающий нас грех, будем с терпением проходить предлежащее нам поприще,

Τοιγαροῦν Следовательно 5105 PRT καὶ и 2532 CONJ ἡμεῖς, мы, 2249 P-1NP τοσοῦτον столькую 5118 D-ASN ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM περικείμενον окружающую 4029 V-PNP-ASN ἡμῖν нас 2254 P-1DP νέφος тучу 3509 N-ASN μαρτύρων, свидетелей, 3144 N-GPM ὄγκον отягощение 3591 N-ASM ἀποθέμενοι отложившие 659 V-2AMP-NPM πάντα всякое 3956 A-ASM καὶ и 2532 CONJ τὴν 3588 T-ASF εὐπερίστατον легкообступающий 2139 A-ASF ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF δι᾽ через 1223 PREP ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF τρέχωμεν давайте будем бежать 5143 V-PAS-1P τὸν 3588 T-ASM προκείμενον предстоящее 4295 V-PNP-ASM ἡμῖν нам 2254 P-1DP ἀγῶνα, состязание, 73 N-ASM

взирая на Начальника и Совершителя веры, Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел по правую сторону престола Божия.

ἀφορῶντες оглядывающиеся 872 V-PAP-NPM εἰς на 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM τῆς 3588 T-GSF πίστεως веры 4102 N-GSF ἀρχηγὸν предводителя 747 N-ASM καὶ и 2532 CONJ τελειωτὴν совершителя 5051 N-ASM Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM ὃς Который 3739 R-NSM ἀντὶ вместо 473 PREP τῆς 3588 T-GSF προκειμένης предстоящей 4295 V-PNP-GSF αὐτῷ Ему 846 P-DSM χαρᾶς радости 5479 N-GSF ὑπέμεινεν выдержал 5278 V-AAI-3S σταυρὸν крест 4716 N-ASM αἰσχύνης позор 152 N-GSF καταφρονήσας, презревший, 2706 V-AAP-NSM ἐν с 1722 PREP δεξιᾷ правой [стороны́] 1188 A-DSF τε 5037 PRT τοῦ 3588 T-GSM θρόνου престола 2362 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM κεκάθικεν. сел. 2523 V-RAI-3S

Подумайте о Претерпевшем от грешников такое Себе противоборство, чтобы не обессилеть вам, изнемогая в душах ваших.

ἀναλογίσασθε Сравните с собой 357 V-ADM-2P γὰρ ведь 1063 CONJ τὸν 3588 T-ASM τοιαύτην таковое 5108 D-ASF ὑπομεμενηκότα Выдержавшего 5278 V-RAP-ASM ὑπὸ от 5259 PREP τῶν 3588 T-GPM ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM εἰς в [отношении] 1519 PREP ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM ἀντιλογίαν, противоречие, 485 N-ASF ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N κάμητε изнемогли вы 2577 V-2AAS-2P ταῖς 3588 T-DPF ψυχαῖς душами 5590 N-DPF ὑμῶν вашими 5216 P-2GP ἐκλυόμενοι. ослабевающие. 1590 V-PPP-NPM

Вы еще не до крови сопротивлялись, подвизаясь против греха,

Οὔπω Ещё не 3768 ADV-N μέχρις до 3360 ADV αἵματος кро́ви 129 N-GSN ἀντικατέστητε вы противостали 478 V-2AAI-2P πρὸς к 4314 PREP τὴν 3588 T-ASF ἁμαρτίαν греху 266 N-ASF ἀνταγωνιζόμενοι, противоборствующие, 464 V-PNP-NPM

и забыли то увещание, которое обращено к вам, как к сынам: Сын мой, не пренебрегай наказанием Господним и не изнемогай, когда Он обличает тебя;

καὶ и 2532 CONJ ἐκλέλησθε вы забыли 1585 V-RPI-2P τῆς 3588 T-GSF παρακλήσεως, утешение, 3874 N-GSF ἥτις то, которое 3748 R-NSF ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὡς как 5613 ADV υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM διαλέγεται, говорится, 1256 V-PNI-3S Υἱέ Сын 5207 N-VSM μου, мой, 3450 P-1GS μὴ не 3361 PRT-N ὀλιγώρει пренебрегай 3643 V-PAM-2S παιδείας наказанием 3809 N-GSF κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM μηδὲ и не 3366 CONJ-N ἐκλύου ослабевай 1590 V-PPM-2S ὑπ᾽ от 5259 PREP αὐτοῦ Него 846 P-GSM ἐλεγχόμενος· обличаемый; 1651 V-PPP-NSM

ибо Господь, кого любит, того наказывает, и бьет Он каждого сына, которого Он принимает.

ὃν которого 3739 R-ASM γὰρ ведь 1063 CONJ ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM παιδεύει, наказывает, 3811 V-PAI-3S μαστιγοῖ бичует 3146 V-PAI-3S δὲ же 1161 CONJ πάντα всякого 3956 A-ASM υἱὸν сына 5207 N-ASM ὃν которого 3739 R-ASM παραδέχεται. принимает. 3858 V-PNI-3S

Терпите для вашего исправления: как с сынами, поступает с вами Бог. Ибо где тот сын, которого не наказывает отец?

εἰς В [отношении] 1519 PREP παιδείαν наказания 3809 N-ASF ὑπομένετε· выдерживайте; 5278 V-PAI-2P ὡς как 5613 ADV υἱοῖς [к] сыновьям 5207 N-DPM ὑμῖν [к] вам 5213 P-2DP προσφέρεται относится 4374 V-PPI-3S ὁ 3588 T-NSM θεός· Бог; 2316 N-NSM τίς какой 5100 I-NSM γὰρ ведь 1063 CONJ υἱὸς сын 5207 N-NSM ὃν которого 3739 R-ASM οὐ не 3739 PRT-N παιδεύει наказывает 3811 V-PAI-3S πατήρ; отец? 3962 N-NSM

Если же вы остаетесь без наказания, которое обще всем, то вы — незаконные дети, а не сыны.

εἰ Если 1487 COND δὲ же 1161 CONJ χωρίς без 5565 ADV ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P παιδείας наказания 3809 N-GSF ἧς которого 3739 R-GSF μέτοχοι причастные 3353 A-NPM γεγόνασιν сделались 1096 V-2RAI-3P πάντες, все, 3956 A-NPM ἄρα то 686 PRT νόθοι незаконнорождённые 3541 A-NPM καὶ и 2532 CONJ οὐχ не 3756 PRT-N υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

Притом, если мы имели плотских наших отцов, которые нас наказывали, и мы их уважали, не гораздо ли более будем мы подчиняться Отцу духов, чтобы жить?

εἶτα Затем 1534 ADV τοὺς 3588 T-APM μὲν ведь 3303 PRT τῆς 3588 T-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF ἡμῶν нашей 2257 P-1GP πατέρας отцов 3962 N-APM εἴχομεν мы имели 2192 V-IAI-1P παιδευτὰς воспитателей 3810 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἐνετρεπόμεθα· мы уважали; 1788 V-IPI-1P οὐ [разве] не 3739 PRT-N πολὺ много 4183 A-ASN [δὲ] же 1161 CONJ μᾶλλον более 3123 ADV ὑποταγησόμεθα будем подчинены 5293 V-2FPI-1P τῷ 3588 T-DSM πατρὶ Отцу 3962 N-DSM τῶν 3588 T-GPN πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ζήσομεν; будем жить? 2198 V-FAI-1P

Ибо те для немногих дней наказывали нас по своему усмотрению, Он же — для нашей пользы, чтобы нам иметь участие в Его святости.

οἱ Они 3588 T-NPM μὲν то 3303 PRT γὰρ ведь 1063 CONJ πρὸς к 4314 PREP ὀλίγας немногим 3641 A-APF ἡμέρας дням 2250 N-APF κατὰ по 2596 PREP τὸ 3588 T-ASN δοκοῦν кажущемуся 1380 V-PAP-ASN αὐτοῖς им 846 P-DPM ἐπαίδευον, наказывали, 3811 V-IAI-3P ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τὸ 3588 T-ASN συμφέρον пользу 4851 V-PAP-ASN εἰς для 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN μεταλαβεῖν получить часть 3335 V-2AAN τῆς 3588 T-GSF ἁγιότητος святости 41 N-GSF αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Всякое же наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью, но впоследствии оно приносит мирный плод праведности тем, которые чрез него были научены.

πᾶσα Всякое 3956 A-NSF δὲ же 1161 CONJ παιδεία наказание 3809 N-NSF πρὸς к 4314 PREP μὲν то 3303 PRT τὸ 3588 T-ASN παρὸν присутствующему 3918 V-PAP-ASN οὐ не 3739 PRT-N δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S χαρᾶς радостью 5479 N-GSF εἶναι быть 1510 V-PAN ἀλλὰ но 235 CONJ λύπης, печаль, 3077 N-GSF ὕστερον позднее 5305 ADV δὲ же 1161 CONJ καρπὸν плод 2590 N-ASM εἰρηνικὸν мирный 1516 A-ASM τοῖς 3588 T-DPM δι᾽ через 1223 PREP αὐτῆς него 846 P-GSF γεγυμνασμένοις наупражнявшимся 1128 V-RPP-DPM ἀποδίδωσιν отдаёт 591 V-PAI-3S δικαιοσύνης. праведности. 1343 N-GSF

Поэтому укрепите опустившиеся руки и расслабленные колени,

Διὸ Потому 1352 CONJ τὰς 3588 T-APF παρειμένας опущенные 3935 V-RPP-APF χεῖρας ру́ки 5495 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN παραλελυμένα ослабленные 3886 V-RPP-APN γόνατα колени 1119 N-APN ἀνορθώσατε, распрямите, 461 V-AAM-2P

и прокладывайте прямые тропы для ног ваших, чтобы хромающее не совратилось, а лучше было бы исцелено.

καὶ и 2532 CONJ τροχιὰς колеи 5163 N-APF ὀρθὰς прямые 3717 A-APF ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P τοῖς 3588 T-DPM ποσὶν ногам 4228 N-DPM ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N τὸ 3588 T-NSN χωλὸν хромое 5560 A-NSN ἐκτραπῇ, было отвращено, 1624 V-2APS-3S ἰαθῇ было излечено 2390 V-APS-3S δὲ же 1161 CONJ μᾶλλον. более. 3123 ADV

Ищите мира со всеми и освящения, без которого никто не увидит Господа,

Εἰρήνην [За] миром 1515 N-ASF διώκετε гони́тесь 1377 V-PAM-2P μετὰ со 3326 PREP πάντων, всеми, 3956 A-GPM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM ἁγιασμόν, [за] освящением, 38 N-ASM οὗ которого 3739 R-GSM χωρὶς без 5565 ADV οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S τὸν 3588 T-ASM κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

наблюдая, чтобы кто не лишился благодати Божией, чтобы какой горький корень, выростая, не причинил вреда, и чтобы им не были осквернены многие,

ἐπισκοποῦντες присматривающие 1983 V-PAP-NPM μή не 3361 PRT-N τις кто-либо 5100 X-NSM ὑστερῶν отстающий 5302 V-PAP-NSM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF χάριτος благодати 5485 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM μή не 3361 PRT-N τις какой-либо 5100 X-NSF ῥίζα корень 4491 N-NSF πικρίας горечи 4088 N-GSF ἄνω наверх 507 ADV φύουσα растущий 5453 V-PAP-NSF ἐνοχλῇ [чтобы] осаждал 1776 V-PAS-3S καὶ и 2532 CONJ δι᾽ через 1223 PREP αὐτῆς него 846 P-GSF μιανθῶσιν были осквернены 3392 V-APS-3P πολλοί, многие, 4183 A-NPM

чтобы не было какого блудника или далекого от Бога, как Исав, который за одно блюдо продал свое первородство.

μή не 3361 PRT-N τις какой-либо 5100 X-NSM πόρνος развратник 4205 N-NSM ἢ или 1510 PRT βέβηλος нечестивец 952 A-NSM ὡς как 5613 ADV Ἠσαῦ, Исав, 2269 N-PRI ὃς который 3739 R-NSM ἀντὶ вместо 473 PREP βρώσεως еды 1035 N-GSF μιᾶς одной 1520 A-GSF ἀπέδετο отдал 591 V-2AMI-3S τὰ 3588 T-APN πρωτοτόκια права́ первородства 4415 N-APN-S ἑαυτοῦ. свои. 1438 F-3GSM

Ибо вы знаете, что и после того, желая наследовать благословение, он был отвергнут: ибо он не обрел покаяния, хотя и со слезами искал его.

ἴστε Знайте 2467 V-RAI-2P γὰρ ведь 1063 CONJ ὅτι что 3754 CONJ καὶ и 2532 CONJ μετέπειτα впоследствии 3347 ADV θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN τὴν 3588 T-ASF εὐλογίαν благословение 2129 N-ASF ἀπεδοκιμάσθη, он был отвергнут, 593 V-API-3S μετανοίας покаяния 3341 N-GSF γὰρ ведь 1063 CONJ τόπον место 5117 N-ASM οὐχ не 3756 PRT-N εὗρεν, нашёл, 2147 V-2AAI-3S καίπερ хотя 2539 CONJ μετὰ со 3326 PREP δακρύων слезами 1144 N-GPN ἐκζητήσας взыскавший 1567 V-AAP-NSM αὐτήν. его. 846 P-ASF

Ибо вы не приступили к осязаемому и поглощающему огню, ни к мраку, ни к темноте, ни к буре,

Οὐ Не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ προσεληλύθατε вы подошли к 4334 V-2RAI-2P ψηλαφωμένῳ нащупываемому 5584 V-PPP-DSN καὶ и 2532 CONJ κεκαυμένῳ зажжённому 2545 V-RPP-DSN πυρὶ огню 4442 N-DSN καὶ и 2532 CONJ γνόφῳ мраку 1105 N-DSM καὶ и 2532 CONJ ζόφῳ тьме 2217 N-DSM καὶ и 2532 CONJ θυέλλῃ буре 2366 N-DSF

ни к звуку трубному, ни к шуму словесному такому, о котором слышавшие просили, чтобы не было сказано им больше ни слова.

καὶ и 2532 CONJ σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF ἤχῳ звуку 2279 N-DSM καὶ и 2532 CONJ φωνῇ голосу 5456 N-DSF ῥημάτων, слов, 4487 N-GPN ἧς который 3739 R-GSF οἱ 3588 T-NPM ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM παρῃτήσαντο упросили 3868 V-ADI-3P μὴ не 3361 PRT-N προστεθῆναι быть прибавленным 4369 V-APN αὐτοῖς им 846 P-DPM λόγον· сло́ва; 3056 N-ASM

Ибо не могли они вынести того, что было заповедуемо: если и зверь прикоснется к горе, да будет побит он камнями.

οὐκ не 3756 PRT-N ἔφερον переносили 5342 V-IAI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ τὸ 3588 T-ASN διαστελλόμενον, приказываемое, 1291 V-PPP-ASN Κἂν Если 2579 COND-K θηρίον зверь 2342 N-NSN θίγῃ коснётся 2345 V-2AAS-3S τοῦ 3588 T-GSN ὄρους, горы́, 3735 N-GSN λιθοβοληθήσεται· будет побит камнями; 3036 V-FPI-3S

И, так страшно было это явление, что Моисей сказал: я — в страхе и трепете.

καί, и, 2532 CONJ οὕτω так 3778 ADV φοβερὸν страшно 5398 A-NSN ἦν было 3739 V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN φανταζόμενον, появляющееся, 5324 V-PPP-NSN Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Ἔκφοβός Устрашён 1630 A-NSM εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἔντρομος. трепетен. 1790 A-NSM

Но вы приступили к горе Сиону и к граду Бога Живого, небесному Иерусалиму, и к тьмам ангелов в торжествующем собрании,

ἀλλὰ Но 235 CONJ προσεληλύθατε вы подошли к 4334 V-2RAI-2P Σιὼν Сиону 4622 N-PRI ὄρει горе́ 3735 N-DSN καὶ и 2532 CONJ πόλει городу 4172 N-DSF θεοῦ Бога 2316 N-GSM ζῶντος, живущего, 2198 V-PAP-GSM Ἰερουσαλὴμ Иерусалиму 2419 N-PRI ἐπουρανίῳ, небесному, 2032 A-DSF καὶ и 2532 CONJ μυριάσιν десяткам тысяч 3461 N-DPF ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM πανηγύρει собранию 3831 N-DSF

и к Церкви первородных, вписанных на небесах, и к Судии всех Богу, и к духам праведных, достигших совершенства,

καὶ и 2532 CONJ ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF πρωτοτόκων первенцев 4416 A-GPM-S ἀπογεγραμμένων отписанных 583 V-RPP-GPM ἐν в 1722 PREP οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM καὶ и 2532 CONJ κριτῇ Судье 2923 N-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM πάντων, всех, 3956 A-GPM καὶ и 2532 CONJ πνεύμασι ду́хам 4151 N-DPN δικαίων праведных 1342 A-GPM τετελειωμένων, усовершенствовавшихся, 5048 V-RPP-GPM

и к Посреднику Нового Завета, Иисусу, и к крови кропления, говорящей лучше, чем кровь Авеля.

καὶ и 2532 CONJ διαθήκης завета 1242 N-GSF νέας нового 3501 A-GSF μεσίτῃ Посреднику 3316 N-DSM Ἰησοῦ, Иисусу, 2424 N-DSM καὶ и 2532 CONJ αἵματι кро́ви 129 N-DSN ῥαντισμοῦ окропления 4473 N-GSM κρεῖττον лучшее 2909 A-ASN-C λαλοῦντι произносящей 2980 V-PAP-DSM παρὰ против 3844 PREP τὸν 3588 T-ASM Ἅβελ. Авеля. 6 N-PRI

Смотрите, не отвергните Говорящего. Ибо, если не избежали наказания те, которые отвергли возвещавшего на земле, — то тем более мы, которые отвращаемся от Того, Который с небес;

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P μὴ не 3361 PRT-N παραιτήσησθε отпроси́тесь 3868 V-ADS-2P τὸν 3588 T-ASM λαλοῦντα· [от] Произносящего; 2980 V-PAP-ASM εἰ если 1487 COND γὰρ ведь 1063 CONJ ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἐξέφυγον избегли 1628 V-2AAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP γῆς земле 1093 N-GSF παραιτησάμενοι отпросившиеся 3868 V-ADP-NPM τὸν 3588 T-ASM χρηματίζοντα, [от] вещающего, 5537 V-PAP-ASM πολὺ много 4183 A-ASN μᾶλλον более 3123 ADV ἡμεῖς мы 2249 P-1NP οἱ 3588 T-NPM τὸν 3588 T-ASM ἀπ᾽ от 575 PREP οὐρανῶν небес 3772 N-GPM ἀποστρεφόμενοι· отворачивающиеся; 654 V-PMP-NPM

тогда Его голос поколебал землю, теперь же Он обещал, говоря: еще раз Я потрясу не только землю, но и небо.

οὗ Которого 3739 R-GSM ἡ 1510 T-NSF φωνὴ голос 5456 N-NSF τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἐσάλευσεν поколебал 4531 V-AAI-3S τότε, тогда, 5119 ADV νῦν теперь 3568 ADV δὲ же 1161 CONJ ἐπήγγελται Он пообещал 1861 V-RNI-3S λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ἔτι Ещё 2089 ADV ἅπαξ однажды 530 ADV ἐγὼ Я 1473 P-1NS σείσω сотрясу 4579 V-FAI-1S οὐ не 3739 PRT-N μόνον только 3440 ADV τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἀλλὰ но 235 CONJ καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM

А слова «еще раз» указывают на изменение колеблемого, как сотворенного, чтобы пребыло не колеблемое.

τὸ 3588 T-NSN δέ, Же, 1161 CONJ Ἔτι Ещё 2089 ADV ἅπαξ однажды 530 ADV δηλοῖ объясняет 1213 V-PAI-3S [τὴν] 3588 T-ASF τῶν 3588 T-GPN σαλευομένων колеблемых 4531 V-PPP-GPN μετάθεσιν перемещение 3331 N-ASF ὡς как 5613 ADV πεποιημένων, сделанных, 4160 V-RPP-GPM ἵνα чтобы 2443 CONJ μείνῃ осталось 3306 V-AAS-3S τὰ 3588 T-NPN μὴ не 3361 PRT-N σαλευόμενα. колеблемое. 4531 V-PPP-NPN

Поэтому, принимая Царство непоколебимое, будем держаться благодати, и ею да служим благоугодно Богу с благоговением и страхом,

Διὸ Потому 1352 CONJ βασιλείαν Царство 932 N-ASF ἀσάλευτον неколебимое 761 A-ASF παραλαμβάνοντες принимающие 3880 V-PAP-NPM ἔχωμεν давайте будем иметь 2192 V-PAS-1P χάριν, благодарность, 5485 N-ASF δι᾽ через 1223 PREP ἧς которую 3739 R-GSF λατρεύωμεν давайте будем служить 3000 V-PAS-1P εὐαρέστως благоугодно 2102 ADV τῷ 3588 T-DSM θεῷ Богу 2316 N-DSM μετὰ с 3326 PREP εὐλαβείας благоговением 2124 N-GSF καὶ и 2532 CONJ δέους· ужасом; 1169 N-GSN

потому что Бог наш есть также огонь поедающий.

καὶ и 2532 CONJ γὰρ ведь 1063 CONJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἡμῶν наш 2257 P-1GP πῦρ огонь 4442 N-NSN καταναλίσκον. истребляющий. 2654 V-PAP-NSN

« 11 глава 13 глава »