От Луки 17 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Cовременный перевод WBTC

И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.

И сказал Иисус Своим ученикам: "Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит!

Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.

Лучше было бы для него, если бы ему на шею привязали мельничный жернов и сбросили его в море, чем чтобы он совратил на грех одного из слабых.

Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Будьте осторожны! Если брат твой согрешит, упрекни его, если же раскается, прости.

и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день возвратится к тебе и скажет: «каюсь», — прости ему.

И если он причинит тебе зло семь раз в день и семь раз скажет тебе: "Каюсь", — прости ему".

И сказали апостолы Господу: прибавь нам веры.

Тогда апостолы сказали Господу: "Дай нам больше веры".

И сказал Господь: если бы вы имели веру с зерно горчичное, — то сказали бы вы этой шелковице: «вырвись с корнем и пересадись в море», и она послушалась бы вас.

И Господь сказал: "Даже если бы вера ваша была с горчичное семя, и вы сказали бы этой шелковице: "Вырви свои корни из земли и пересадись в море", то она послушалась бы вас".

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

"Если у кого-то из вас есть слуга, который пашет или пасёт овец, то когда он вернётся с поля, разве ты скажешь ему: "Заходи и садись за стол"?

Напротив, не скажет ли он ему: «приготовь мне пообедать и, подпоясавшись, служи мне, пока я ем и пью, и потом ешь и пей ты сам»?

Ты ему скорее скажешь: "Приготовь мне поесть, потом смени одежду и прислуживай мне, пока я ем и пью, а после и сам можешь есть и пить".

Будет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил указанное?

Благодаришь ли ты слугу за то, что тот выполнил приказанное?

Так и вы, когда исполните всё указанное вам, говорите: «мы рабы ни на что не годные; что должны были сделать, сделали».

Так и вы: когда исполните всё приказанное, скажите: "Мы слуги, не заслуживающие никакой благодарности; мы всего лишь исполнили приказанное".

И было: на пути в Иерусалим, шел Он вдоль границы Самарии и Галилеи.

На пути в Иерусалим Иисус проходил между Самарией и Галилеей.

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

И когда Он входил в одно селение, Ему встретились десять прокажённых. Стоя в отдалении,

И заговорили они громким голосом: Иисус Наставник, помилуй нас.

они громко звали: "Иисус, Владыка, сжалься над нами!"

И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

И увидев их, Он сказал: "Пойдите и покажитесь священникам". И пока шли, они очистились от язв.

Один же из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога.

Но один из них, увидев, что исцелён, вернулся к Иисусу и громким голосом восхвалил Бога

И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.

и, пав ниц к ногам Иисуса, благодарил Его. Этот человек был самаритянин.

И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?

Иисус сказал ему: "Разве не все десять очистились от язв? Где же остальные девять?

Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

Неужели ни один из них не возвратился воздать хвалу Богу, кроме этого самаритянина?"

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

И сказал Он ему: "Поднимись и иди. Вера твоя исцелила тебя".

И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом,

Однажды, когда фарисеи спросили у Иисуса, когда настанет Царство Божье, Он ответил им: "Царство Божье уже грядёт, но настанет оно незримо.

и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

Никому не дано будет сказать: "Смотрите, вот оно пришло, Царство Божье!" или: "Вон там Царство Божье настало!", ибо Царство Божье внутри вас".

И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.

И сказал Он Своим ученикам: "Настанет время, когда захотите прожить хотя бы один такой день, когда Сын Человеческий придёт в славе Своей, но не сможете.

И скажут вам: «вот там», «вот здесь», — не ходите и не гоняйтесь.

И люди будут говорить вам: "Вот здесь", "Вон там". Но оставайтесь там, где будете, и не бегите за ними, и не ищите".

Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.

"Ибо, как молния сверкает и освещает небо от края до края, так и Сын Человеческий воссияет в тот день, когда возвратится.

Но прежде надлежит Ему много претерпеть и быть отвергнутым родом этим.

Но прежде должен Он много перестрадать и отвергнут будет этим поколением.

И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына Человеческого:

И как было во времена Ноя, так будет в те дни, когда вернётся Сын Человеческий:

ели, пили, женились, выходили замуж — до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

все ели, пили, женились и выходили замуж — до того дня, когда Ной вошёл в ковчег, и начался потоп, уничтоживший их всех.

Так же, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;

Будет так же, как было во времена Лота, когда Бог разрушил Содом: все ели, пили, покупали, продавали, сажали и строили дома.

а в тот день, как вышел Лот из Содома, пролились дождем огонь и сера с неба и погубили всех.

Но в день, когда Лот вышел из Содома, пролился с небес дождь из огня и серы и уничтожил их всех.

Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Так же будет и когда явится Сын Человеческий.

В тот день, кто будет на крыше, а вещи его в доме, да не спускается взять их; также и тот, кто в поле, да не возвращается назад.

В тот день, если кто будет на крыше, а имущество его в доме, пусть не спускается вниз, чтобы собрать свои вещи. И, если кто будет в поле, пусть не возвращается домой.

Помните о жене Лота.

Вспомните жену Лота.

Кто будет стараться душу свою сохранить, тот погубит ее, и кто погубит, тот оживит ее.

Тот, кто будет стремиться сохранить жизнь свою, потеряет её, а кто потеряет жизнь свою, сохранит жизнь вечную.

Говорю вам, в эту ночь будут двое на одной постели: один будет взят, а другой оставлен:

Говорю вам, если в ту ночь будут двое в одной комнате, один будет взят, а другой останется.

Две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.

Две женщины будут рядом молоть зерно и одну возьмут, а другую оставят.

Стих 36 прежних русских переводов: «двое в поле: один будет взят, а другой оставлен», почти совпадающий с Мф.24.40, отсутствует в древнейших рукописях Лк.

И будут два человека в поле, и один будет взят, а другой оставлен".

И говорят они Ему на это: где. Господи? Он же оказал им: где тело, там соберутся и орлы.

И спросили Иисуса ученики: "Где же будет всё это?" И ответил Он им: "Там, где труп лежит, всегда соберутся орлы".

« 16 глава 18 глава »