Деяния 3 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Cовременный перевод WBTC

Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.

Однажды Пётр и Иоанн шли вместе в храм в три часа пополудни, в час молитвы,

И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм.

и увидели там калеку, который от рождения не мог ходить и которого каждый день приносили в храм и сажали у ворот, называемых Красивыми, и он просил милостыню у людей, входящих в храм.

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

Увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, он попросил у них милостыню.

Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

Внимательно посмотрев на него, Пётр и Иоанн сказали: "Взгляни на нас".

И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.

И он посмотрел, ожидая что-нибудь от них получить.

И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи.

Но Пётр сказал: "Нет у меня ни серебра, ни золота, но дам я тебе то, что имею: во имя Иисуса Христа из Назарета, встань и иди!"

И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы,

И взяв его за правую руку, помог ему встать.

и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

Тотчас же ступни и суставы его окрепли и, вскочив на ноги, он стал ходить. Он пошёл с ними в храм, подпрыгивая на ходу и восхваляя Бога.

И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.

И все видели, как он шёл, прославляя Бога,

И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

и узнали в нём того калеку, который сидел, прося милостыню, у Красивых дверей храма. Случившееся с ним наполнило людей ужасом и изумлением.

А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе называемом Соломоновым.

Этот человек ни на шаг не отходил от Петра и Иоанна, а в это время изумлённые люди сбегались к ним, к месту, называемому Соломоновым Притвором.

Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит.

Увидев это, Пётр сказал: "Мои израильские братья, чему удивляетесь вы? Почему вы смотрите на нас так, будто мы своей силой и благочестием сделали так, что этот человек стал ходить?

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его.

Бог сделал это: Бог Авраама, Исаака и Иакова, Бог предков наших восславил Слугу Своего Иисуса. А вы отдали Его на смерть и отреклись от Него перед Пилатом, когда тот решил освободить Его.

Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

Отреклись от Святого и Праведного, а убийцу просили освободить.

а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

Вы убили Несущего жизнь, но Бог воскресил Его из мёртвых, и мы свидетели тому, мы видели это собственными глазами.

И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

Силой Иисуса был исцелён этот калека, ибо мы уверовали во имя Его, и этот человек, которого вы видите и знаете, был полностью исцелён перед всеми вами ради веры в имя Иисуса!

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

Бог же предрекал через всех пророков страдания Христу и таким образом исполнил это.

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

Так покайтесь же, и возвратитесь в лоно Господнее, чтобы вам простились грехи ваши.

чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,

И тогда Господь дарует вам духовное обновление и пошлёт вам Иисуса, Того, Кого Он избрал быть Христом вашим.

Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

Он должен оставаться на небесах до того времени, когда всё будет совершено, как и говорил Бог издревле через Своих святых пророков.

А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всём, что Он скажет вам.

Ибо сказал Моисей: "Господь, Бог ваш, из братьев ваших пошлёт вам Пророка, подобного мне. Вы должны повиноваться всему, что Он говорит вам.

Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».

И любой, кто не подчинится Тому Пророку, будет отделён от людей Божьих и сгинет".

Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

Да, все когда-либо вещавшие пророки, начиная с Самуила и кончая теми, кто был после него, предвещали эти дни.

Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

Вы — наследники пророков и соглашения, которое Бог дал вашим предкам, когда сказал Аврааму: "Через потомство твоё благословенны будут все люди на земле".

Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

Он воскресил Слугу Своего и к вам первым послал Его благословлять каждого, отвращая от неправедных путей ваших".

« 2 глава 4 глава »