1 Thessalonians 1 глава

1 Thessalonians
Darby Bible Translation → Новый русский перевод

Paul and Silvanus and Timotheus to the assembly of Thessalonians in God [the] Father and [the] Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.

От Павла, Силуана[1] и Тимофея, церкви в Фессалонике, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иисусу Христу. Благодать и мир вам!

We give thanks to God always for you all, making mention of you at our prayers,

Мы всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах,

remembering unceasingly your work of faith, and labour of love, and enduring constancy of hope, of our Lord Jesus Christ, before our God and Father;

постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Господа Иисуса Христа перед Богом, нашим Отцом.

knowing, brethren beloved by God, your election.

Бог любит вас, братья, и мы знаем, что Он избрал вас!

For our glad tidings were not with you in word only, but also in power, and in [the] Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what we were among you for your sakes:

Потому что наша Радостная Весть пришла к вам не только как слова, но в ней были и сила Святого Духа, и полная уверенность в её истине. Вы знаете и то, какими мы были для вас, находясь с вами.

and ye became our imitators, and of the Lord, having accepted the word in much tribulation with joy of [the] Holy Spirit,

И вы стали подражать нам и Господу и, несмотря на большие страдания, приняли слово о Христе с радостью, данной вам Святым Духом.

so that ye became models to all that believe in Macedonia and in Achaia:

Вы стали образцом для верующих в Македонии и Ахаии[2],

for the word of the Lord sounded out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith which [is] towards God has gone abroad, so that we have no need to say anything;

и слово Господа, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Ахаии, но и повсюду разошлась весть о вашей вере в Бога, и нам уже ничего и не нужно говорить.

for they themselves relate concerning us what entering in we had to you, and how ye turned to God from idols to serve a living and true God,

Так как уже другие рассказывают нам о том, как вы нас приняли и как вы оставили идолов и обратились к живому и истинному Богу, чтобы служить Ему

and to await his Son from the heavens, whom he raised from among the dead, Jesus, our deliverer from the coming wrath.

и ожидать с небес Его Сына, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, Который избавляет нас от приближающегося Божьего гнева.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [1] — Силуан— греч. вариант имени Сила (см. Деян 15:22).

7 [2] — Выражение в Македонии и Ахаии обозначало Грецию в целом.

« 4 глава 2 глава »