Вот что говорит Господь Бог об Эдоме —
точно слышали мы это от Господа!
Вестник был послан народам объявить:
«Все поднимайтесь, пойдем на него войной!»
совсем тебя презирают!
ты, кто живет в расселинах скал,
обитает на высоте, сам себе говорит:
«Кто может на землю меня свести?»
если свил себе гнездо среди звезд —
и оттуда тебя низвергну! —
Пророчество Господа.
ночные грабители —
оттого и такое разорение?
Нет, они бы украли, лишь сколько им надо.
Если бы твой виноград обирали —
оставили бы хоть немного ягод.
тайники твои обыщут!
те, кто союз с тобой заключал;
кто был в мире с тобой и ел твой хлеб,
поставят тебе ловушку — где же разум твой*?
пророчество Господа! —
мудрых в Эдоме, разумных на горе Исава;
прикончат тех, кто жил на горе Исава.
покроет тебя позор,
уничтожен будешь навеки.
когда прочь уносили его добро,
когда чужаки в его ворота входили,
Иерусалим по жребию делили —
ты был, как один из них.
на день его беды,
не радовался бы в день гибели
сынов Иуды,
зачем так громок был твой голос
в день несчастья?
в день беды;
не смотрел бы хоть ты на его страдания
в день беды;
не посягал бы на его добро
в день беды!
убивая беглецов;
не выдавал бы уцелевших
в день беды!
ко всем народам —
как ты поступал,
так и с тобой поступят;
что творил, к тебе и вернется!
так и на вашей будут пить все народы,
будут пить, и полностью проглотят,
и что было, того уже не будет.
и будет она святой,
и вернутся к дому Иакова
его владения.
дом Иосифа пламенем,
а дом Исава — соломой:
подожгут его и спалят,
и никто в доме Исава не уцелеет —
так сказал Господь!
жители равнины — землей филистимлян,
полями Ефрема, полями Самарии,
а Вениамин завладеет Гиладом.
получит для сынов Израиля
Ханаанскую землю вплоть до Царпата*,
кто был уведен из Иерусалима,
кто сейчас в плену в Сефараде —
завладеет южными городами.
чтобы судить гору Исава,
и царство будет принадлежать Господу!
Стих 17
Авдий, по объему своей книги кратчайший из всех пророков, говорит против Идумеи, т. е. народа Исава, отвергнутого первенца из двух сыновей-близнецов Исаака, внуков Авраама, Если допустить, что по способу выражения, по которому часть принимается вместо целого, Идумея поставлена вместо язычников, то можно разуметь о Христе следующие слова пророка: «А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею» (17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое. Авд 1:17); и несколько далее, в самом конце пророчества: «И взыдут спасаемии от горы Сиони, еже отмстити гору Исавлю: и будет царство Господеви» (21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа. Авд 1:21).
«О граде Божием". Книга 18. Глава XXXI. Какие пророчества о спасении мира во Христе находятся у Авдия, Наума и Аввакума
Стих 20
Авдий, по объему своей книги кратчайший из всех пророков, говорит против Идумеи, то есть народа Исава, отвергнутого первенца из двух сыновей — близнецов Исаака, внуков Авраама. Если допустить, что по способу выражения, по которому часть принимается вместо целого, Идумея поставлена вместо язычников, то можно разуметь о Христе следующие слова пророка: А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею (17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое. Авд 1:17). И несколько далее, в самом конце пророчества: и взойдут спасаемые от горы Сион, чтобы судить гору Исава, — и будет царство Господа1 . Ибо ясно, что это исполнилось, когда спасение от горы Сион, то есть верующие во Христа из Иудеи, под которыми главным образом разумеются апостолы, взошли, чтобы защитить гору Исава. А в чем состояла эта защита, как не в том, что проповеданием Евангелия они устроили спасение тех, которые уверовали, дабы избавиться от власти тьмы и вступить в Царство Божие? Это заключительными словами и выразил пророк, прибавив: и будет царство Господа (21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа. Авд 1:21). Ибо гора Сион означает Иудею, где по предсказанию имело совершиться спасение и святое, то есть Иисус Христос. Под горою же Исава разумеется Идумея, знаменующая языческую Церковь, которую, как я объяснил, защищают спасаемые от Сиона, дабы она сделалась царством Господу. Это было темно, пока не сбылось; но кто из верующих не знает, что оно сбылось?
Примечания
- 1 — Ср. 21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа. Авд 1:21.
Источник: О граде Божием 18.31. Opera 2:271.