Перевод Десницкого
1 И поскольку мы содействуем Богу*, обращаемся к вам с призывом, ведь не впустую получили вы Божью благодать!
2 Писание говорит: «в нужное время Я услышал тебя, в день спасения помог тебе»*. Благоприятное время — прямо сейчас, день спасения — нынешний день!
3 Чтобы наше служение не вызывало упреков, мы никому ничем не досаждаем.
4 Мы постоянно выступаем как Божьи служители: переносим скорби, нужду и страдания,
5 побои, заключение и нападения; трудимся, бодрствуем и постимся,
6 сохраняем чистоту, знание и доброту, всё переносим в Святом Духе и нелицемерной любви,
7 со словом истины и силой Божьей. Оружие праведности у нас в правой и левой руке*:
8 пусть славят или бесчестят, пусть злословят или хвалят; пусть считают лжецами — но мы верны;
9 пусть мы безвестны — но мы знамениты; пусть погибаем — но вот, живем; пусть и наказывают, но не до смерти;
10 пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего — но мы обладаем всем!
11 Мы откровенно говорили с вами, коринфяне, сердце наше раскрыто для вас:
12 мы не заперты для вас, но вы от нас запираетесь изнутри.
13 Ответьте нам тем же, обращаюсь как к детям: раскройтесь и вы!
14 Не впрягайтесь в одну упряжку с неверными: может ли праведность быть вместе с беззаконием? Что общего у света со тьмой?
15 В чем Христос соглашается с Велиаром*? В чем верующий един с неверным?
16 Как совместить храм Божий с идолами? А ведь мы — храм Бога Живого, как и сказал Бог:
«Поселюсь среди них и останусь с ними,
буду их Богом, а они — Моим народом.
17 А от этих — уйдите, удалитесь, — говорит Господь,
— нечистого не касайтесь, тогда Я приму вас,
18 стану вам Отцом, а вы Мне — сыновьями и дочерями, —
говорит Господь Вседержитель»*.
Толкования Августина
Стих 10
Может случиться, что христианину скажет некто наделенный властью: «Либо ты перестанешь быть христианином, либо, если будешь настаивать, у тебя не будет ни дома, ни собственности». Это будет время, когда богатые, решившие оставаться при своих богатствах, чтобы иметь заслугу перед Богом через использование богатства на добрые дела, предпочтут отказаться от них Христа ради, нежели от Христа ради себя... Так они станут ничего не имеющими, но всем обладающими, а в веке будущем обладать станут жизнью вечной, а не будут, отказавшись от Христа ради своих богатств, ввергнутыми в вечную смерть.
Источник: Послания 157, CSEL 44:479.
Стих 15
Теперь я обращаюсь к истинным христианам. Если вы верите в одно, надеетесь на другое, любите третье, то живите и так, и этак и доказывайте разными способами вашу разную веру, надежду и любовь!
Проповеди 198.3, PL 38:1025.