Перевод Десницкого
1 Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господин.
2 Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью.
3 Помолитесь и о нас, чтобы Бог распахнул врата нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом — ради этого и я теперь в заключении —
4 и чтобы мои слова открывали его людям, как подобает.
5 Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем:*
6 пусть ваше слово всегда будет приятным и метким*, сумейте ответить каждому из них.
7 Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик*, возлюбленный брат и верный помощник, с которым мы вместе служим Господу.
8 Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца,
9 а с ним Онисима*, верного и любимого брата. Он один из вас. Они вам расскажут обо всем, что здесь происходит.
10 Вас приветствует заключенный вместе со мной Аристарх, а также Марк, родственник Варнавы*. Это о нем вам было дано повеление: примите его, если придет к вам.
11 Еще Иисус, называемый Юстом; они с Марком единственные из обрезанных иудеев, кто трудился вместе со мной ради Царства Божьего, принося мне утешение.
12 Приветствует вас Эпафрас* — он раб Христа Иисуса, он один из вас и постоянно ведет борьбу за вас в своих молитвах, чтобы вы твердо и неколебимо придерживались во всем Божьей воли.
13 Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и верующих в Лаодикее и Иераполе*.
14 Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас*.
15 Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с ее домашней церковью.
16 Когда это письмо будет прочитано у вас, постарайтесь, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви, а то, что прислано в Лаодикею, прочитайте и вы у себя*.
17 А Архиппу передайте: «Старайся исполнить служение, которое принял от Господа».
18 Приветствие моей собственной, Павла, рукой: помните о моих оковах! Благодать с вами.
Толкования Августина
Стих 2
Блаженный апостол, напоминая нам о необходимости молиться, в то же время напоминает и о необходимости бодрствовать: Будьте постоянны в молитве, говорит он, бодрствуя в ней. Любовь нечистая, братья, понуждает бодрствовать тех, кем владеет. Распутный бодрствует, чтобы развращать, нечестивец — чтобы творить неправду, пьяница — чтобы пить, разбойник — чтобы губить, живущий в роскоши — чтобы расточать, жадный — чтобы стяжать, вор — чтобы красть, грабитель — чтобы отнимать. Значит, насколько же сильнее должна бодрствовать любовь у святых и невиновных, если беззаконие заставляет бодрствовать бесчестных и преступных.
Проповеди 223J. Сl. 0284, 223J.MiAg 1.718.5.
Стих 3
Отчего же происходит раскол? Когда люди начинают говорить: мы праведники. Когда люди начинают говорить: мы очищаем нечистых, мы оправдываем нечестивых, мы просим, мы вымаливаем. Однако что говорил Иоанн? А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, Праведника (1 Дети мои! сие пишу вам, чтобы вы не согрешали; а если бы кто согрешил, то мы имеем ходатая пред Отцем, Иисуса Христа, праведника; 1Ин 2:1). Но иной скажет: значит, святые не просят за нас? Значит, епископы или наставники не просят за народ? Но обратитесь к Писаниям и увидите, почему и наставники вверяют себя народу. В самом деле, апостол говорит людям: Молитесь также и о нас. Молится апостол о народе, молится народ об апостоле. Мы молимся о вас, братья, но и вы молитесь о нас. Пусть все члены молятся друг за друга, а Глава за всех будет ходатайствовать.
Трактат на Первое послание Иоанна 1. Сl. 0279, 1.PL 1984.5.