Библия » Сравнение переводов

1 Тимофею 4 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла

Перевод Десницкого

1 А Дух ясно говорит*, что в последние времена найдутся такие, кто отступят от веры и последуют за лживыми духами и бесовскими учениями.
2 Их будут лицемерно обманывать проповедники, чья совесть выжжена дотла:
3 они не дают заключать браки и заставляют воздерживаться от пищи, которую Бог сотворил, и те, кто верен и знает истину, могут есть ее с благодарностью.
4 Всё, что сотворил Бог, хорошо*: не нужно отвергать никакую пищу, но принимать с благодарностью –
5 она освящена Словом Божьим и молитвой*.
6 Так наставляй братьев, и будешь прекрасным служителем Иисуса Христа! Ты воспитан рассказами о вере, ты последовал прекрасному учению –
7 так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии:
8 бывает полезно упражнять даже свое тело, а благочестие полезно всегда, за него обещана нам жизнь и нынешняя, и вечная.
9 Достоверна эта весть и должна быть принята всеми:
10 мы трудимся и боремся потому, что надежду мы возложили на Бога Живого. Он – Спаситель всех людей, а прежде всего тех, кто верен Ему.
11 Именно это возвещай, так и учи.
12 Пусть никто не презирает тебя за юный возраст, только будь образцом для верующих в слове, в поведении, в любви, в вере и в чистоте.
13 В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением.
14 Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству, когда пресвитеры возложили тебе на голову руки*.
15 Вот о чем стоит тебе заботиться, вот что знать, и пусть твой успех будет явным для всех.
16 Будь внимателен к себе самому и к учению и занимайся всем этим – поступая так, ты спасешь и себя самого, и своих слушателей.

Толкования Августина

Стих 3

То, что Господь, приглашенный, пришел на брак (Ср. 1 На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.2 Был также зван Иисус и ученики Его на брак.3 И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.4 Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.5 Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.6 Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.7 Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.8 И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.9 Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, – а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, – тогда распорядитель зовет жениха10 и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.11 Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его. Ин. 2:1-11), кроме мистического значения имело целью также утвердить Им Самим созданное [брак]. Ибо еще предстояло появиться тем, о которых апостол сказал, что они запрещают вступать в браки заявляют, что брак есть зло и сотворил его дьявол, хотя Сам Господь, когда Его спросили, позволительно ли по какой-либо причине разводиться человеку с женою своею, говорит в Евангелии, что непозволительно, кроме как по причине прелюбодеяния (См. 3 И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?4 Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?5 И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,6 так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.7 Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?8 Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;9 но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует. Мф. 19:3-9).

Августин Иппонский, Трактат на Евангелие от Иоанна 9.2. Cl. 0278, 9.2.1-3.

Стих 4

Я боюсь не кушанья нечистого, но нечистой похоти.

Источник: Августин Иппонский, Исповедь 10.31. Cl. 0251, 10.31.65.

Стих 8

Благочестие, то есть истинное поклонение истинному Богу, полезно во всех отношениях: оно и невзгоды этой жизни отвращает или облегчает, и к иной жизни и спасению приводит, где мы уже не будем претерпевать ничего худого, а будем наслаждаться высшим и вечным благом. Я увещеваю тебя, как и себя самого, совершеннее стремиться к ней и настойчивее придерживаться ее.

Августин Иппонский, Послания 155. Cl. 0262, 155.44.4.447.5-8.

Стих 9

В самом смирении Господа есть чудное средство исцеления: один крестил, а Этот исцелял. Ведь если Христос – Спаситель всех человеков, а наипаче верных(а это верное апостольское суждение, поскольку Христос есть Спаситель всех человеков), то никто да не скажет: нет мне нужды в Спасителе. Кто так говорит, не смиряет себя, словно врач для себя самого, а гибнет в своей болезни.

Источник: Августин Иппонский, Проповеди 292. Cl. 0284, 292.PL38.1322.41-46.

Стих 12

Между тем, как бы ни была возвышена проповедь наша, но в действительной победе над слушателями всегда более имеет веса и силы жизнь проповедника, нежели слово его. ...Итак, многим, говорю, приносят пользу проповедники, проповедующие другим то, чего сами не исполняют, но несравненно большему числу людей доставили бы они существенную выгоду, если бы сами наперед исполнили то, о чем проповедуют другим. Ибо много есть таких слушателей, которые защиты своей порочной жизни ищут в поведении самих настоятелей и учителей своих, помышляя в душе своей, или – в недобрый час – даже в глаза говоря проповеднику: для чего же ты сам того не делаешь, что мне заповедуешь?

Вот откуда происходит, что люди не внимают с покорностью тому, кто сам не внимает себе, и вместе с проповедником пренебрегают словом Божиим, которое проповедуется им.

И вот почему апостол, когда пишет к Тимофею, сказав: никто да не пренебрегает юностью твоею, - прибавил причину, почему никто да не пренебрегает: но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, наставлением, учением.

Августин Иппонский, Об учении христианском 4.27. Cl. 0263, 4.27.1-2.22-29.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.