Библия » Сравнение переводов

2 Фессалоникийцам 3 глава

Второе послание к Фессалоникийцам апостола Павла

  Перевод Десницкого   Перевод Еп. Кассиана
1 К тому же, братья, и вы молитесь о нас, чтобы нам распространять слово Господне к Его славе, как это было и с вами,   Впрочем, молитесь о нас, братья, чтобы слово Господне быстро распространялось и прославлялось, как и у вас,
2 и чтобы нам избавиться от людей никчемных и дурных – ведь вера есть не во всех.   и чтобы мы были избавлены от нехороших и злых людей; ибо вера не у всех.
3 Но верен Господь, Он сбережет и защитит нас от зла!   Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
4 И насчет вас мы положились на Господа, ведь вы соблюдаете и будете дальше соблюдать то, что мы вам возвестили,   И мы уверены о вас в Господе, что то, что мы предписываем, вы и делаете и будете делать.
5 а Господь направит ваши сердца к любви Божьей и к терпению Христову.   Господь же да направит ваши сердца к любви Божией и к терпению Христову.
6 Объявляем вам, братья, во имя Господа нашего Иисуса Христа: сторонитесь всякого человека, который ведет себя нахально, вопреки тому преданию, которое вы приняли от нас.   Предписываем же вам, братья, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы вы удалялись от всякого брата поступающего бесчинно и не по преданию, которое вы приняли от нас.
7 Вы и сами знаете, что нам следует подражать, а мы не допускали никакого нахальства:   Ибо вы сами знаете, как должно подражать нам, потому что мы не жили среди вас беспорядочно:
8 ни у кого не ели мы дармового хлеба, мы днем и ночью трудились тяжело и старательно, лишь бы не быть кому-то из вас в тягость.   ни хлеба даром не ели ни у кого, но в труде и изнурении ночью и днем работали, чтобы не обременить кого из вас,
9 И это не оттого, что не было у нас таких прав, а чтобы дать вам образец для подражания.   не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в пример для подражания нам.
10 Еще когда мы были у вас, так и объявили вам: если кто не хочет трудится, то пусть и не ест.   Ибо когда мы были с вами, мы это предписывали вам: если кто не хочет работать, пусть и не ест.
11 Мы слышим, что некоторые ведут себя с вами нахально: сами никак не трудятся, но во все вмешиваются.   Ибо мы слышим, что некоторые поступают между вами бесчинно, никакой работы не делая, но делая много суеты.
12 Таких мы призываем и убеждаем именем Господа Иисуса Христа спокойно заняться трудом и есть заработанный хлеб.   Таковым мы предписываем, и призываем их в Господе Иисусе Христе, чтобы, работая в тишине, они ели свой хлеб.
13 А вы, братья, неустанно творите добро!   Вы же, братья, не уставайте делать добро.
14 Если же кто не послушает слов этого нашего послания, отделите его особо и не общайтесь с ним, чтобы его пристыдить.   Если же кто не послушает слова нашего в этом послании, -того имейте на замечании: не общайтесь с ним, чтобы его устыдить.
15 Но не относитесь к нему как ко врагу, а наставляйте как брата.   И не считайте его врагом, но вразумляйте как брата.
16 Сам Господь дает мир, и пусть Он дарует вам всяческий мир во всём. Господь со всеми вами!   Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всём. Господь со всеми вами!
17 Я пишу приветствие собственной рукой – это во всяком послании признак, что оно действительно от меня, Павла:   Приветствие моей, Павла, рукой, что есть знак в каждом послании. Я пишу так:
18 благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.   благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами.


2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.