Первое послание к Тимофею апостола Павла
| Перевод Десницкого | Перевод Еп. Кассиана | ||
|---|---|---|---|
| 1 | А Дух ясно говорит, что в последние времена найдутся такие, кто отступят от веры и последуют за лживыми духами и бесовскими учениями. | А Дух явственно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским, | |
| 2 | Их будут лицемерно обманывать проповедники, чья совесть выжжена дотла: | в лицемерии лжецов с прожженной совестью, | |
| 3 | они не дают заключать браки и заставляют воздерживаться от пищи, которую Бог сотворил, и те, кто верен и знает истину, могут есть ее с благодарностью. | запрещающих вступать в брак и заставляющих воздерживаться от разных видов пищи, которые Бог сотворил, чтобы верные и познавшие истину вкушали их с благодарением. | |
| 4 | Всё, что сотворил Бог, хорошо: не нужно отвергать никакую пищу, но принимать с благодарностью – | Потому что всякое творение Божие хорошо, и ничто не должно быть отвергаемо, если принимается с благодарением; | |
| 5 | она освящена Словом Божьим и молитвой. | ибо оно освящается словом Божиим и молитвой. | |
| 6 | Так наставляй братьев, и будешь прекрасным служителем Иисуса Христа! Ты воспитан рассказами о вере, ты последовал прекрасному учению – | Внушая это братьям, ты будешь хороший служитель Христа Иисуса, питаемый словами веры и доброго учения, которому ты последовал. | |
| 7 | так сторонись же негодных старушечьих россказней! Упражняйся в благочестии: | А негодных и старушечьих басен избегай; упражняй себя в благочестии. | |
| 8 | бывает полезно упражнять даже свое тело, а благочестие полезно всегда, за него обещана нам жизнь и нынешняя, и вечная. | Ибо от телесного упражнения мало пользы; благочестие же на всё полезно, имея обещание жизни нынешней и будущей. | |
| 9 | Достоверна эта весть и должна быть принята всеми: | Верно это слово и всякого принятия достойно. | |
| 10 | мы трудимся и боремся потому, что надежду мы возложили на Бога Живого. Он – Спаситель всех людей, а прежде всего тех, кто верен Ему. | Ибо для этого мы трудимся и подвизаемся: потому что возложили мы надежду на Бога Живого, Который есть Спаситель всех людей, особенно верных. | |
| 11 | Именно это возвещай, так и учи. | Предписывай это и этому учи. | |
| 12 | Пусть никто не презирает тебя за юный возраст, только будь образцом для верующих в слове, в поведении, в любви, в вере и в чистоте. | Никто да не пренебрегает твоей молодостью, но будь примером для верных в слове, в поведении, в любви, в вере, в чистоте. | |
| 13 | В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением. | Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением. | |
| 14 | Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству, когда пресвитеры возложили тебе на голову руки. | Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров. | |
| 15 | Вот о чем стоит тебе заботиться, вот что знать, и пусть твой успех будет явным для всех. | Об этом заботься, этого не оставляй, чтобы твой успех был очевиден для всех. | |
| 16 | Будь внимателен к себе самому и к учению и занимайся всем этим – поступая так, ты спасешь и себя самого, и своих слушателей. | Вникай в себя и в учение, будь постоянен в этом. Ибо делая это, ты и себя спасёшь и слушающих тебя. |