Библия » Сравнение переводов

1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею апостола Павла

 
 

Кто старше тебя, тех не попрекай, а уговаривай, как отца, а младших – как братьев.
 
Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;

К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей – как к сестре, всегда храня чистоту.
 
стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

Вдов почитай – настоящих вдов!
 
Вдов почитай, истинных вдов.

Но если у какой вдовы есть дети или внуки, то пусть они воздают должное предкам и так учатся благочестию прежде всего в собственной семье – это и угодно Богу.
 
Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.

Настоящая вдова – та, кто оставшись одна, надеется на Бога и день и ночь проводит в прошениях и молитвах –
 
А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.

а вдова, которая живет ради удовольствий, уже умерла.
 
А живущая в наслаждениях заживо умерла.

Вот что ты должен им объявлять, чтобы они были безупречны!
 
И это предписывай, чтобы были безупречны.

Если же кто не заботится о родных, и прежде всего о своих домашних, тот отрекся от веры и стал хуже неверного.
 
Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрекся от веры и хуже неверного.

К числу вдов относи женщин в возрасте не менее шестидесяти лет, у которых был один муж,
 
Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,

и о добрых делах которых есть свидетельства. Воспитала ли она детей, принимала ли странников, омывала ли ноги святому Божьему народу, поддерживала ли несчастных, посвящала ли себя всяким добрым делам?
 
имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым,

А молодых вдов избегай: когда их желания отвлекут их от Христа, они захотят выйти замуж,
 
Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,

и если дадут обет, окажутся виновными в его нарушении.
 
подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.

А так они от безделья приучаются ходить по домам, и уже не только бездельничают, но и сплетничают, вмешиваются в чужие дела и говорят, чего не следует.
 
А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, – будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.

Поэтому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, рожали детей, вели хозяйство и не подавали нашим противникам поводов для злословия –
 
Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.

а то некоторые уже пошли вслед за сатаной.
 
Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.

Ты верна Христу и у тебя есть в доме вдовы? Позаботься о них сама и не обременяй церкви, чтобы она могла позаботиться об одиноких вдовах.
 
Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.

Если пресвитеры достойно возглавляют общину, а прежде всего усердно проповедуют и учат, они заслуживают особой чести.
 
Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.

Так говорит и Писание: «не закрывай рта волу на молотьбе» и «работник достоин своей платы».
 
Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.

Обвинение против пресвитера принимай не иначе, как от двух или трех свидетелейx.
 
На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.

Если окажется, что он согрешил, обличи его перед всеми, чтобы и другим было неповадно.
 
Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.

Перед Богом, и Христом Иисусом, и избранными ангелами заклинаю тебя исполнять все это неукоснительно, никому не оказывая предпочтения.
 
Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.

Не спеши никого рукополагать в пресвитеры, не то ты окажешься соучастником в греха. такого человека, и себя тоже храни в чистоте.
 
Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.

Пей не одну только воду, но и немного вина на пользу желудку, ведь ты часто бываешь нездоров.
 
Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.

Грехи одних людей видны уже сейчас и приведут их на суд, а грехи других проявятся позднее.
 
Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.

Так же и с добрыми делами: лишь часть из них сейчас заметна, но и другая часть не может всегда оставаться неизвестной.
 
Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.