1 Фессалоникийцам 3 глава

Первое послание к Фессалоникийцам апостола Павла
Перевод Десницкого → Комментарии Давида Стерна

Перевод Десницкого

1 И хотя сами мы решили остаться в Афинах,* но, не вынося разлуки с вами,
2 отправили к вам Тимофея, нашего брата, с которым мы трудимся для Бога, чтобы он вас укрепил и ободрил в вашей вере,
3 чтобы никого не заставили колебаться все эти скорби – вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны.
4 Еще когда мы были с вами, предупреждали о предстоящих скорбях, и, как вам известно, они пришли.
5 Так что я, не вынося разлуки, послал его к вам, чтобы узнать о вашей вере: не совратил ли вас искуситель, не вышло ли, что потрудились вы впустую.
6 Теперь Тимофей к нам вернулся с благой вестью о вашей вере и любви, о том, как вы постоянно поминаете нас добром и стремитесь нас повидать, как и мы – вас.
7 Так, братья, мы получили, благодаря вам, утешение в наших нуждах и скорбях – его принесла ваша вера.
8 Вы твердо стоите в Господе, а значит, и мы живы.
9 И как бы мы могли отблагодарить Бога за вас после всей той радости, которую вы нам принесли перед Богом нашим?
10 Денно и нощно молимся о том, чтобы нам встреться с вами лично и дополнить вашу веру всем, чего ей недостает.
11 Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус направит наш путь к вам,
12 а вас Господь пусть с избытком наполнит любовью друг ко другу и ко всем – такой же, как наша любовь к вам,
13 чтобы сердцам вашим утвердиться в непорочности и святости перед Богом и Отцом нашим в день пришествия Господа нашего Иисуса со всеми Его святыми. Аминь.

3.

1 И хотя сам я решил сам остаться в Афинах,* я не мог вынести разлуки с вами
2 и отправил к вам Тимофея, нашего брата, с которым мы трудимся для Бога, чтобы он вас укрепил и придал сил вашей вере,
3 чтобы никого не заставили колебаться нынешние страдания – вы ведь сами знаете, что они для нас неизбежны.
4 Еще когда мы были с вами, предупреждали о будущих страданиях, и, как вам известно, они пришли.
5 Так что я не вынес разлуки и послал к вам Тимофея, чтобы узнать о вашей вере: не совратил ли вас искуситель, не вышло ли, что потрудились вы впустую.
6 Теперь Тимофей к нам вернулся с благой вестью о вашей вере и любви, о том, как вы постоянно поминаете нас добром и стремитесь нас повидать, как и мы – вас.
7 Так, братья, вы нас утешили в наших нуждах и страданиях – это утешение нам принесла ваша вера.
8 Вы твердо стоите в Господе, а значит, и мы живы.
9 И как бы мы могли отблагодарить Бога за вас, за всю ту радость, которую вы нам принесли своей верой в Бога нашего?
10 День и ночь мы молимся о том, чтобы нам встреться с вами лично, и если чего-то недостает вашей вере, при встрече мы всё восполним.
11 Пусть же Сам Бог и Отец наш и Господь наш Иисус устроит наше путешествие к вам,
12 а вас Господь пусть с избытком наполнит любовью друг ко другу и ко всем – такой же, как наша любовь к вам.
13 Тогда ваши сердца будут тверды в непорочности и святости перед Богом и Отцом нашим в день пришествия Господа нашего Иисуса со всем Его святым народом. Аминь.

Комментарии Давида Стерна

1 Итак, когда мы были уже не в силах терпеть, мы согласились, чтобы нас оставили в Афинах одних, 2 и послали Тимофея, нашего брата и Божьего сотрудника в [распространении] Доброй Вести о Мессии, чтобы он мог утвердить вас и ободрить вас в вашем доверии [Богу);

Стихи 1-2. Чтобы нас оставили в Афинах одних, и послали Тимофея.

См. 2:17-18; также Деят. 17:13-15, 18:5, 19:22.

3 чтобы никто из вас не поколебался из-за преследований. Ведь вы сами знаете, что всё это непременно должно произойти с нами;

Из-за преследований... всё это непременно должно произойти с нами, как обещал сам Йешуа (Мат. 24:4-13, Йн. 16:33).

4 ещё находясь у вас, мы подготавливали вас к тому, что нам придётся пережить гонения; что и произошло в действительности, как вам известно. 5 Именно по этой причине, когда я уже не мог больше терпеть, я послал узнать о вашем доверии. Я боялся, что Искуситель мог каким-то образом ввести вас в искушение, и что наш усердный труд оказался напрасным. 6 Теперь же Тимофей вернулся от вас и принёс хорошие известия о вашем доверии и любви, а также рассказал нам, что вы помните нас и всегда горите желанием повидаться с нами, чего и мы желаем. 7 Поэтому, братья, вопреки всем нашим тяготам и нужде, мы утешились рассказом о вас, о вашем доверии; 8 так что теперь мы живы, поскольку вы по-прежнему непоколебимы и тверды в союзе с Господом. 9 В самом деле, можем ли мы в достаточной степени отблагодарить за вас Бога или же выразить перед Ним всю ту радость, которую мы испытываем, благодаря вам? 10 Ночью и днём мы молимся со всяким усердием о том, чтобы увидеться с вами лицом к лицу и восполнить то, чего может недоставать в вашем доверии.

Ночью и днём мы молимся. Шауль всегда советует верующим молиться регулярно (5:17), и сам следует этому совету. Возможно, речь идёт о вечерних и утренних синагогальных молитвах (см. сидур, Маарив и Шахарит соответственно). Сначала он упоминает ночь, так как, согласно еврейскому календарю, день начинается с заходом солнца. Это же выражение он использует во 2 Тим. 1:3.

11 Пусть Бог, Отец наш, и Господь Йешуа направят наш путь к вам. 12 Что же касается вас, пусть Господь даст вам возрастать и наполняться любовью друг к другу и ко всем остальным, той любовью, которую и мы испытываем по отношению к вам, 13 чтобы Он дал вам внутреннюю силу быть безупречными в вашей святости, когда вы предстанете перед Богом, Отцом нашим, во время прихода Господа Йешуа со всеми его ангелами.

Безупречными в вашей святости. Эти слова предваряют 4:1-12.

Во время прихода Господа Йешуа. См. 4:13-5:6; ком. к 1:9-10.

Со всеми его ангелами (буквально «святыми»); об ангелах см. ком. к Деят. 7:53, Гал. 3:19; Me. 1:4-2:2 и ком. Если брать за основу 4:16-17, напрашивается отождествление «святых» с верующими, однако против подобного мнения выступает 2 Фес. 1:7; см. также Отк. 19:14 и ком.

« 2 глава 1Фес1 Фессалоникийцам 3 глава DESPДесницкого CENTЕврейский НЗ 4 глава »


2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.