1 Коринфянам 8 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Elberfelder Bibel 2006

Что касается мяса, принесенного идолам в жертву — да, нам известно, что все мы обладаем знанием. Только знание кружит голову, а любовь — созидает.

Was aber das Götzenopferfleisch betrifftⓐ, so wissen wir, dass wir alle Erkenntnis haben. Die Erkenntnis bläht auf, die Liebe aber erbautⓑ.

Если кто думает, что обладает знанием, тот еще ничего не познал, как следует знать.

Wenn jemand meint, er habe etwas erkannt, so hat er noch nicht erkannt, wie man erkennen sollⓒ;

Но кто любит Бога — того знает Бог.

wenn aber jemand Gott liebt, der ist von ihm erkanntⓓ.

Так вот, насчет мяса, принесенного в жертву: нам известно, что идол в этом мире ничто, и нет никакого бога, кроме Единого.

Was nun das Essen von Götzenopferfleisch betrifft, so wissen wir, dass es keinen Götzen in der Welt gibtⓔ und dass kein Gott ist als nur einer ⓕ.

Если кого-то и называют богами на небе или на земле (а ведь немало таких богов и таких господ!),

Denn wenn es auch sogenannte Götter gibt im Himmel oder auf Erden — wie es ja viele Götter und viele Herren gibt —,

для нас Един Бог-Отец: всё произошло от Него, и мы живем для Него. Един и Господь Иисус Христос: всё произошло при Его посредстве, и мы в том числе.

so ist doch für uns ein Gottⓖ, der Vaterⓗ, von dem alle Dinge sindⓘ und wir auf ihn hin, und ein Herr, Jesus Christusⓙ, durch den alle Dinge sindⓚ und wir durch ihn.

Но такое знание есть не у всех: некоторые по привычке и теперь еще считают мясо, которое было пожертвовано идолам, языческой пищей. Когда они его едят, по неопытности своей чувствуют упреки совести.

Die Erkenntnis aber ist nicht in allen, sondern manche essen es, da sie bis jetzt an den Götzen gewöhnt waren, als Götzenopferfleisch, und ihr Gewissen, da es schwach ist, wird beflecktⓛ.

Пища не приблизит нас к Богу: если не станем есть, ничего не лишимся, и если станем, ничего не приобретем.

Speise aber macht uns nicht angenehm vor Gott; weder sind wir, wenn wir nicht essen, geringer, noch sind wir, wenn wir essen, besser[1]ⓜ.

Но смотрите, чтобы ваша независимость не послужила к падению неопытных.

Seht aber zu, dass nicht etwa diese eure Freiheit[2] den Schwachen zum Anstoß werdeⓝ!

Когда кто-то увидит, как ты, «обладая знанием», садишься за стол в языческом святилище, неопытный человек может принять это как разрешение для собственной совести: есть принесенное в жертву идолам можно!

Denn wenn jemand dich, der du Erkenntnis hast, im Götzentempel zu Tisch liegen sieht, wird nicht sein Gewissen, da er schwach ist, bestärkt[3] werden, die Götzenopfer zu essen?

Так твое «знание» погубит неопытного брата — а ведь за него умер Христос.

Und durch deine Erkenntnis kommt der Schwache um, der Bruder, um dessentwillen Christus gestorben istⓞ.

Вы, согрешая против братьев и раня их неопытную совесть, грешите против Христа.

Wenn ihr aber so gegen die Brüder sündigt und ihr schwaches Gewissen verletzt, so sündigt ihr gegen Christus.

И если такая пища соблазняет брата моего, лучше мне вовек не есть мяса, чем соблазнить брата.

Darum, wenn eine Speise meinem Bruder Ärgernis[4] gibt, so will ich nie und nimmermehr[5] Fleisch essen, damit ich meinem Bruder kein Ärgernis[6] gebeⓟ.