Иакова 4 глава

Соборное послание святого апостола Иакова
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Откуда среди вас войны и раздоры? Разве не от того, что вы выступаете в поход за телесными удовольствиями?

Откуду брани и свары в вас? не отсюду ли, от сластей ваших, воюющих во удех ваших?

Вы стремитесь к тому, чего не имеете, убиваете и завидуете — но так и не можете этого достичь. Вы сражаетесь и воюете — но ведь не просите, чего у вас нет.

Желаете, и не имате: убиваете и завидите, и не можете улучити: сваряетеся и борете, и не имате, зане не просите:

А если и просите, не получаете, потому что просьба ваша дурна, вы стремитесь лишь растратить себя в удовольствиях.

просите, и не приемлете, зане зле просите, да в сластех ваших иждивете.

Распутники! Разве не знаете, что дружить с этим миром — значит враждовать с Богом? Кто хочет быть другом для этого мира, становится врагом Богу.

Прелюбодее и прелюбодейцы, не весте ли, яко любы мира сего вражда Богу есть, иже бо восхощет друг быти миру, враг Божии бывает.

Не думаете ли, что Писание зря говорит: «В нас обитает Дух и он нас любит до ревности»?

Или мните, яко всуе писание глаголет: к зависти желает дух, иже вселися в ны?

Но и благодати Он нам дает всё больше, потому и сказано в Писании: «Бог противится горделивым, а смиренных одаряет благодатью».

Болшую же дает благодать: темже глаголет: Господь гордым противится, смиренным же дает благодать.

Итак, подчинитесь Богу и боритесь с дьяволом — тогда он убежит от вас.

Повинитеся убо Богу, противитеся же диаволу, и бежит от вас.

Приблизьтесь к Богу — и Он приблизится к вам. Омойте руки, грешники, очистите сердца, двоедушные!

Приближитеся Богу, и приближится вам: очистите руце, грешницы, исправите сердца ваша, двоедушнии:

Печальтесь, плачьте и рыдайте! Смех ваш пусть превратиться в плач, а радость — в сокрушение.

постраждите и слезите и плачитеся: смех ваш в плачь да обратится, и радость в сетование:

Смиритесь перед Господом — и Он возвысит вас!

смиритеся пред Господем, и вознесет вы.

Не наговаривайте друг на друга, братья. Кто наговаривает на брата или его осуждает, тот наговаривает на закон и его осуждает — а если ты осуждаешь закон, ты уже его не исполняешь, ты ставишь себя над ним судьей.

Не оклеветайте друг друга, братие: оклеветаяй бо брата, или осуждаяй брата своего, оклеветает закон и осуждает закон: аще же закон осуждаеши, неси творец закона, но судия.

Есть Единый Законодатель и Судья, Он может спасти или погубить. А ты кто такой, чтобы осуждать ближнего?

Един есть законоположник и судия, могий спасти и погубити: ты же кто еси осуждаяй друга?

Теперь обращусь к тем, кто говорит: «Сегодня или завтра отправимся в такой-то город, там проведем год, будем торговать и получим прибыль».

Слышите ныне, глаголющии: днесь или утре пойдем во он град, и сотворим ту лето едино, и куплю деем и приобретение:

Вы же не знаете, что произойдет с вашей жизнью даже завтра — вы словно пар, что возник ненадолго и сразу исчез.

иже не весте, что утре случится: кая бо жизнь ваша, пара бо есть, яже вмале является, потом же исчезает.

Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это».

Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

Вы же теперь хвалитесь своим высокомерием, а от такой похвальбы не бывает ничего хорошего.

ныне же хвалитеся в гордынех ваших: всяка хвала такова зла есть.

Итак, кто знает, как поступать правильно, но не поступает — на том грех.

Ведущему убо добро творити, и не творящему, грех ему есть.

« 3 глава 5 глава »