2 Петра 1 глава

Второе соборное послание святого апостола Петра
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа — тем, кто принял ту же драгоценную веру, что и мы. Праведен Бог наш, как и Спаситель Иисус Христос!

Симон петр, раб и посланник Иисус Христов, равночистную с нами получившими веру в правде Бога нашего и спаса Иисуса Христа:

Пусть умножатся у вас благодать и мир, всё полнее познавайте Бога и Иисуса, Господа нашего!

благодать вам и мир да умножится в познании Бога, и Христа Иисуса Господа нашего.

Он даровал нам Божественной силой всё, что требуется для благочестивой жизни, открыл нам Того, Кто нас призвал Своей славой и добродетелью.

Яко вся нам Божественныя силы его, яже к животу и благочестию, подана разумом призвавшаго нас славою и добродетелию.

Так мы получили от Него величайшие и драгоценные обещания, так что теперь вы можете быть причастны Божественной природе и избежать гибели — ведь именно к ней влекут этот мир его желания.

имиже честная нам и великая обетования даровашася, да сих ради будете Божественнаго причастницы естества, отбегше, яже в мире, похотныя тли:

А теперь уж вы сами проявите усердие: к вере вашей добавьте добродетель, к добродетели познание,

и в самое же сие, тщание все привнесше, подадите в вере вашей добродетель, в добродетели же разум,

к познанию воздержанность, к воздержанности стойкость, к стойкости благочестие,

в разуме же воздержание, в воздержании же терпение, в терпении же благочестие,

к благочестию дружелюбие, а к дружелюбию — любовь.

во блгочестии же братолюбие, в братолюбии же любовь.

Если эти качества проявляются в вас и растут, они не оставят вас без действия и без плода на пути познания Господа нашего Иисуса Христа.

Сия бо сущая в вас и множащаяся, не праздных ниже безплодных сотворят вы в Господа нашего Иисуса Христа познание:

А кому их недостает, тот близорук и просто слеп: он забыл, что прежние его грехи уже прощены.

емуже бо несть сих, слеп есть, мжай, забвение приемь очищения древних своих грехов.

Тем более постарайтесь, братья, делами подтвердить, что вы призваны и избраны — и если будете так поступать, никогда не споткнетесь,

Темже паче, братие, потщитеся известно ваше звание и избрание творити: сия бо творяще, не имате согрешити никогдаже,

и вам будет широко открыт вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

сице бо обилно приподастся вам вход в вечное Царство Господа нашего и спаса Иисуса Христа.

Потому я постоянно буду вам об этом напоминать, хотя вы и так это знаете и твердо держитесь истины, которую приняли.

Сего ради не обленюся воспоминати присно вам о сих, аще и ведите, и утверждени есте в настоящей истине.

Я считаю правильным вам это напоминать и так ободрять вас, пока обитаю в шатре смертного тела.

Праведно бо мню, донележе есмь в сем телеси, возставляти вас воспоминанием,

Я ведь знаю, что очень скоро мне предстоит переселиться из этого шатра, как открыл мне и Господь наш Иисус Христос.

ведый, яко скоро есть отложение телесе моего, якоже и Господь наш Иисус Христос сказа мне.

Так что постараюсь, чтобы и после моего ухода вы почаще об этом вспоминали.

Потщуся же и всегда имети вас по моем исходе память о сих творити.

Когда мы повествовали вам, какая сила явилась в пришествии Господа нашего Иисуса Христа, это не был пересказ чьих-то изощренных россказней — нет, мы сами стали свидетелями Его величия.

Не ухищренным бо баснем последовавше сказахом вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, но самовидцы бывше величествия онаго.

От Бога Отца Он принял честь и славу, ведь это о Нем произнес голос великолепный и славный: «Он — Сын Мой возлюбленный, к Нему я благоволю».

Прием бо от Бога Отца честь и славу, гласу пришедшу к нему от велелепныя славы. сей есть Сын мой возлюбленныи, о немже аз благоизволих.

Этот голос прозвучал с небес, его слышали и мы, кто был вместе с Ним на святой горе.

И сей глас мы слышахом с небесе сшедшь, с ним суще на горе святей.

Есть у нас самое надежное пророческое слово, и вы прекрасно делаете, что прислушиваетесь к нему. Оно как светильник, который светит в мрачной тьме, пока не разгорится день и не взойдет в ваших сердцах утренняя звезда.

И имамы известнейшее пророческое слово: емуже внимающе якоже светилу сияющу в темнем месте, добре творите, дондеже день озарит, и денница возсияет в сердцах ваших,

Прежде всего знайте, что никакое пророчество нельзя истолковать самому пророку:

сие прежде ведуще, яко всяко пророчество книжное по своему сказанию не бывает.

ведь пророчество приходило не по воле человека — оно от Бога, его произносили люди по действию Духа Святого.

Ни бо волею бысть когда человеком пророчество, но от святаго Духа просвещаеми глаголаша святии Божии человецы.

« 5 глава 2 глава »