Римлянам 6 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Что же дальше? Продолжим грешить, чтобы благодать была еще изобильней?

Что убо речем, пребудем ли во гресе, да благодать преумножится? Да не будет.

Ни в коем случае! Для греха мы мертвы — как же нам теперь в нем жить?

Иже бо умрохом греху, како паки оживем о нем?

Разве вы не знаете, что когда все мы крестились во имя Иисуса Христа, то приобщились Его смерти?

Или не разумеете, яко елицы во Христа ииса крестихомся, в смерть его крестихомся?

В крещении мы все, словно умершие, были похоронены с Ним, чтобы обрести новую жизнь, как и Отец воскресил Христа из мертвых, явив Свою славу.

Спогребохомся убо ему крещением в смерть, да якоже воста Христос от мертвых славою Отчею, тако и мы во обновлении жизни ходити начнем.

Мы прошли через подобие Его смерти — нас ждет и подобие Его воскресения.

Аще бо сообразни быхом подобию смерти его, то и воскресения будем,

Мы знаем, что наша падшая природа умерла, наше подвластное греху тело умерло с Ним на кресте, чтобы нам больше не быть рабами греха:

сие ведяще, яко ветхии наш человек с ним распятся, да упразднится тело греховное, яко ктому не работати нам греху.

кто умер, более в грехе не повинен.

умерый бо свободися от греха.

Если мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем вместе с Ним.

Аще же умрохом со Христом, веруем, яко и живи будем с ним,

И мы знаем, что после воскресения из мертвых Христос уже не умирает, смерть уже не имеет силы над Ним.

ведяще, яко Христос воста от мертвых, ктому уже не умирает: смерть им ктому не обладает.

Он умер — единожды умер для греха, и Он жив — жив для Бога.

Еже бо умре, греху умре единою: а еже живет, Богови живет.

Так и вы считайте себя мертвыми для греха и живыми для Бога в единении со Христом Иисусом.

Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем.

Пусть грех не царствует в смертном вашем теле, не подчиняйтесь его прихотям.

Да не царствует убо грех в мертвеннем вашем теле, во еже послушати его в похотех его:

Не позволяйте греху превращать ваши тела в орудия греха. Вы умерли, но теперь живы, так отдайте себя Богу, пусть ваши тела будут у Него орудиями праведности.

ниже представляйте уды вашя оружия неправды греху: но представляйте себе Богови яко от мертвых живых, и уды вашя оружия правды Богови.

А грех над вами уже не властен: вы подчинялись закону, но теперь живете по благодати.

Грех бо вами да не обладает. несте бо под законом, но под благодатию.

Что же теперь? Раз мы уже не подчинены закону, но живем по благодати, станем грешить? Ни в коем случае!

Что убо, согрешим ли, зане несмы под законом, но под благодатию, да не будет.

Сами знаете: кому вы себя отдали в послушание и рабство, тому вы стали послушными рабами. Вы послушны либо греху, что ведет к смерти, либо Богу — к праведности.

Не весте ли, яко емуже представляете себе рабы в послушание, раби есте, егоже послушаете, или греха в смерть, или послушания в правду?

Благодарение Богу: вы были рабами греха, но теперь от всего сердца преданы принятому вами учению.

Благодарим убо Бога, яко бесте раби греху, послушасте же от сердца, в оньже и предастеся образ учения.

Освободившись от греха, вы стали рабами праведности.

Свобождшеся же от греха, поработистеся правде.

Я объясняю это на примерах из человеческой жизни, потому что человек слаб. Прежде вы сами отдали свои тела нечистоте и беззаконию (вот и получалось беззаконие), а теперь отдайте их в рабство праведности, тогда они станут святыми.

Человеческо глаголю, за немощь плоти вашея. Якоже бо представисте уды вашя рабы нечистоте и беззаконию в беззаконие, тако ныне представите уды вашя рабы правде во святыню.

Когда вы были рабами греха, то были «свободны» от праведности.

Егда бо раби бесте греха, свободни бесте от правды.

И что же вам это принесло? Урожай, которого стыдитесь, а следствие его — смерть.

Кий убо тогда иместе плод? О нихже ныне стыдитеся, кончина бо онех, смерть.

Теперь, освободившись от греха и став рабами Бога, вы собираете урожай святости, он приведет вас к вечной жизни.

Ныне же свобождшеся от греха, порабощшеся же Богови, имате плод ваш во святыню, кончину же жизнь вечную.

Расплата за грех — смерть, но Бог дарует вам жизнь вечную во Христе Иисусе, Господе нашем.

Оброцы бо греха смерть: дарование же Божие живот вечный о Христе Иисусе Господе нашем.

« 5 глава 7 глава »