2 Коринфянам 8 глава

Второе послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Десницкого → Елизаветинская на русском

Сообщаем вам, братья, о благодати Божьей, которая была дана церквям в Македонии:

Сказуем же вам, братие, благодать Божию, данную в церквах македонских:

они испытывают великую скорбь — но переполнены радостью, они в глубокой нищете — но изобилуют запасами щедрости.

яко во мнозем искушении скорбей избыток радости их, и яже во глубине нищета их избыточествова в богатство простоты их:

Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

яко по силе их, свидетельствую, и паче силы доброхотни,

и настойчиво просили нас это принять, — лишь бы быть причастными к благодати и служению святому Божьему народу.

со многим молением моляще нас, благодать и общение служения, еже ко святым, прияти нам:

Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.

и не якоже надеяхомся, но себе вдаша первее Господеви, и нам волею Божиею:

Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.

во еже умолити нам тита, да якоже прежде начат, такожде и скончает в вас и благодать сию.

А у вас всё в изобилии: вера, и слово, и знание, всяческое старание и наша к вам любовь, так что и вы можете принести изобильный благой дар.

Но якоже во всем избыточествуете, верою и словом, и разумом, и всяцем тщанием, и любовию, яже от вас к нам, да и в сей благодати избыточествуете.

Я не даю вам такого повеления, но проверяю, заставит ли старание других и вас проявить свою любовь.

Не по повелению глаголю, но за иных тщание и вашея любве истинное искушая.

Вам известен благой дар Господа нашего Иисуса Христа: он ради нас обменял Свое богатство на нищету, чтобы обогатить вас этой Своей нищетой.

Весте бо благодать Господа нашего Иисуса Христа, яко вас ради обнища богат сый, да вы нищетою его обогатитеся.

Такую подскажу вам мысль: вы первыми не только взялись за сбор пожертвований, но и замыслили его еще в прошлом году. Так что вам будет уместно

И совет даю о сем: се бо вам есть на пользу, иже не точию, еже творити, но и еже хотети, прежде начасте от прешедшаго лета.

теперь довести это дело до конца с той же готовностью, с которой вы за него взялись, смотря по вашим возможностям.

Ныне же и сие творити скончайте, да якоже бысть усердие хотети, тако будет и исполнити от сего, еже имате.

Готовность поделиться принимается исходя из того, что у вас есть, а не из того, чего нет.

Аще бо усердие предлежит, по елику аще кто имать, благоприятен есть, а не по елику не имать.

Не годится, чтобы другим было облегчение, а вам скорбь, пусть будет равномерно.

Не бо да иным убо отрада, вам же скорбь: но по изравнению.

В данном случае ваше изобилие восполнит их нехватку, а их изобилие восполнит вашу нехватку, и пусть будет всем в равной мере,

В нынешнее время ваше избыточествие во онех лишение, да и онех избыток будет в ваше лишение, яко да будет равенство,

как и написано: «у кого много — не было избытка, а у кого мало — недостатка».

якоже есть писано: иже многое, не преумножил есть: и иже малое, не умалил.

Благодарю Бога, вложившего и Титу в сердце такое же усердие о вас:

Благодарение же Богови, давшему тожде тщание о вас в сердце титово:

я его об этом просил, но он и сам стремился отправиться к вам.

яко моление убо прият, тщаливейший же сый, своею волею изыде к вам.

С ним мы посылаем и другого брата, которого по всем церквям хвалят за проповедь Евангелия.

Послахом же с ним и брата, егоже похвала во Евангелии по всем Церквам:

К тому же церкви назначили его, чтобы он сопровождал нас при сборе пожертвований, который мы проводим во славу Божью и по вашему усердию.

не точию же, но и освящен от Церквей с нами ходити, со благодатию сею, служимою нами к самого Господа славе и усердию вашему:

Распоряжаясь щедрыми дарами других людей, мы стараемся не дать повода нас в чем-то обвинить,

блюдущеся того, да не кто нас поречет во обилии сем служимем нами:

ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.

промышляюще добрая не токмо пред Богом, но и пред человеки.

С ними мы послали еще одного брата: мы в разных обстоятельствах не раз убеждались в его усердии, а теперь, когда он уверен в вас, будет еще усерднее.

Послахом же с ними и брата нашего, егоже искусихом во многих многащи встанлива суща, ныне же зело встанливейша, надеянием многим на вас.

Что до Тита, мы с ним вместе трудимся ради вашей пользы, а что до братьев — церкви отправили их к вам во славу Христа.

Аще ли же о тите, общник мне и к вам споспешник: аще ли братия наша, посланницы Церквей, слава Христова.

Перед всеми церквями проявите по отношению к ним свою любовь и покажите, что не напрасно мы вами хвалились.

Показание убо любве вашея и нашего хваления о вас, к ним покажите, и в лице Церквей.

« 7 глава 9 глава »