Библия » Сравнение переводов

Колоссянам 4 глава

Послание к Колоссянам апостола Павла

 
 

Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господь.
 
Господие, правду и уравнение рабом подавайте, ведяще, яко и вы имате Господа на небесех.

Будьте усердны в молитве, молитесь с бодростью и благодарностью.
 
В молитве терпите, бодрствующе в ней со благодарением:

Помолитесь и о нас, чтобы Бог открыл дверь для нашей проповеди, чтобы нам рассказывать о таинстве Христовом – ради этого и я теперь в заключении –
 
молящеся и о нас вкупе, да Бог отверзет нам двери слова, проглаголати тайну Христову, еяже ради и связан есмь:

и чтобы мои слова открывали его людям, как подобает.
 
да явлю ю, якоже подобает ми глаголати.

Ведите себя мудро с теми, кто вне общины, пользуясь любым благоприятным случаем:
 
В премудрости ходите ко внешним, время искупующе.

пусть ваше слово всегда будет приятным и остроумным, сумейте ответить каждому из них.
 
Слово ваше (да бывает) всегда во благодати, солию растворено, ведети, како подобает вам единому комуждо отвещавати.

Что касается моих дел, о них вам расскажет Тихик, возлюбленный брат и помощник, с которым мы вместе служим Господу.
 
Иже о мне, вся скажет вам тихик, возлюбленный брат и верен служитель и соработник о Господе,

Я затем его к вам и отправил, чтобы вы всё о нас узнали и чтобы он ободрил ваши сердца,
 
егоже послах к вам на се истое, да разумеет яже о вас и утешит сердца ваша,

а с ним Онисима, любимого и верного брата. Он один из вас. Они с Тихиком вам расскажут обо всем, что здесь происходит.
 
со онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, иже есть от вас: вся вам скажут, яже зде.

Вас приветствует заключенный вместе со мной Аристарх, а также Марк, родственник Варнавы. Это о нем вам было дано повеление: примите его, если придет к вам.
 
Целует вы аристарх спленник мой, и марко анепсий варнавин, о немже приясте заповеди: аще приидет к вам, приимите его:

Еще Иисус, называемый Юстом; они с Марком единственные из обрезанных иудеев, кто трудился вместе со мной ради Царства Божьего, принося мне утешение.
 
и иисус нареченный иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.

Приветствует вас Эпафрас – он раб Иисуса, он один из вас и постоянно ведет борьбу за вас в своих молитвах, чтобы вы твердо и неколебимо придерживались во всем Божьей воли.
 
Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

Я свидетель тому, как много он трудится ради вас и верующих в Лаодикее и Иераполе.
 
Свидетелствую бо о нем, яко имать ревность многу (и болезнь) о вас и о сущих в лаодикии и во иераполи.

Приветствуют вас Лука, возлюбленный врач, и Демас.
 
Целует вы лука врачь возлюбленный, и димас.

Приветствуйте братьев в Лаодикее и Нимфу с домашней ее церковью.
 
Целуйте братию сущую в лаодикии, и нимфана, и домашнюю его церковь.

Когда это письмо будет прочитано у вас, постарайтесь, чтобы его прочитали и в лаодикейской церкви, а то, что прислано в Лаодикею, прочитайте и вы у себя.
 
И егда прочтется послание сие у вас, сотворите, да и в лаодикиистей Церкви прочтено будет, и написаное от лаодикии да и вы прочтете.

А Архиппу передайте, чтобы он старался исполнить служение, которое принял от Господа.
 
И рцыте архиппу: блюди служение, еже приял еси о Господе, да довершиши е.

Приветствие моей собственной (Павла) рукой: помните о моих оковах! Благодать с вами.
 
Целование моею рукою павлею. Поминайте моя узы. Благодать со (всеми) вами. Аминь.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.