Библия » Сравнение переводов

1 Фессалоникийцам 5 глава

Первое послание к Фессалоникийцам апостола Павла

 
 

Что касается времен и сроков, братья, об этом и писать вам не нужно,
 
А о летех и о временех, братие, не требе есть вам писати,

вы ведь сами твердо знаете, что День Господень приходит неожиданно, как вор в ночи.
 
сами бо вы известно весте, яко день Господень, якоже тать в нощи, тако приидет.

Будут говорить о мире и безопасности, и вот тогда и постигнет их внезапная гибель, словно роженицу схватки, и некуда будет бежать.
 
Егда бо рекут: мир и утверждение, тогда внезапу нападет на них всегубительство, якоже болезнь во чреве имущей, и не имут избежати.

А вы, братья, не бро́дите во тьме, чтобы этот день застал вас врасплох, как вор:
 
Вы же, братие, несте во тме, да день вас якоже тать постигнет:

все вы сыны света и сыны дня. Мы не причастны ночи и тьме,
 
вси бо вы сынове света есте: и сынове дне: несмы нощи, ниже тьмы.

так что не будем спать, как остальные, а будем бдительны и трезвы.
 
Темже убо да не спим, якоже и прочии, но да бодрствуим и трезвимся.

Кто спит, спит ночью, и кто пьянствует, пьянствует ночью.
 
Спящии бо, в нощи спят, и упивающиися в нощи упиваются.

А мы принадлежим дню, давайте же будем трезвы и облачимся в доспехи веры и любви, а шлемом нам будет надежда на спасение.
 
Мы же, сынове суще дне, да трезвимся, оболкшеся в броню веры и любве и шлем упования спасения,

Ведь мы у Бога не для того, чтобы на нас пролился Его гнев, но чтобы нам обрести спасение благодаря Господу нашему Иисусу Христу:
 
яко не положи нас Бог в гнев, но в получение спасения Господем нашим Иисус Христом,

Он умер за нас, чтобы мы жили вместе с Ним и сейчас, и когда уснем навек.
 
умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с ним живем.

Потому ободряйте друг друга и наставляйте один другого – да вы так и поступаете.
 
Сего ради утешайте друг друга, и созидайте кийждо ближняго, якоже и творите.

Мы просим вас, братья, с почтением относиться к тем, кто трудится ради вас, кто ведет вас за собой в Господе и наставляет вас.
 
Молим же вы, братие, знайте труждающихся у вас, и настоятелей ваших о Господе, и наказующих вы,

Воздавайте им огромным уважением и любовью за то, что они делают. Меж собой храните мир.
 
и имейте их по преизлиха в любви за дело их: мирствуйте в себе.

Призываем вас, братья: наставляйте беспутных, ободряйте малодушных, поддерживайте слабых и ко всем будьте терпеливы.
 
Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.

 
Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст: но всегда доброе гоните и друг ко другу и ко всем.

Постоянно радуйтесь,
 
Всегда радуйтеся.

непрерывно молитесь,
 
Непрестанно молитеся.

за всё благодарите – такова воля Божья о вас, благодаря Христу Иисусу.
 
О всем благодарите: сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас.

Духа не угашайте,
 
Духа не угашайте.

пророчествами не пренебрегайте
 
Пророчествия не уничижайте.

– всё испытывайте и придерживайтесь доброго,
 
Вся же искушающе, добрая держите.

а зла в любом его виде сторонитесь.
 
От всякия вещи злыя огребайтеся.

Бог дарует мир, и пусть Он всецело освятит вас, чтобы и дух ваш, и душа, и тело целиком сохранялись непорочными до дня пришествия Господа нашего Иисуса Христа.
 
Сам же Бог мира да освятит вас всесовершенных во всем: и всесовершен ваш дух и душа и тело непорочно в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

Бог призвал вас – Он верен Себе и всё исполнит!
 
Верен призвавый вас, иже и сотворит.

Братья, молитесь о нас!
 
Братие, молитеся о нас.

Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.
 
Целуйте братию всю лобзанием святым.

Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!
 
Заклинаю вы Господем, прочести послание сие пред всею святою братиею.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами!
 
Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.